narrowly russian

• те́сно

  tightly, narrowly, closely

• у́зко

  narrowly, tightly, too tight

  narrowly, in a limited way, narrow-mindedly

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

• узкоспециализи́рованное

  narrowly specialized, highly specialized, niche

• приземлённость

  narrowly utilitarian outlook

• узкоспециализи́рованный

  highly specialized, narrowly specialized, specialist

Examples

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

• Солда́ты едва избежа́ли сме́рти.

  The soldiers narrowly escaped death.

• Том едва спа́сся.

  Tom narrowly escaped.

• Том чудом избежа́л сме́рти.

  Tom narrowly escaped death.

• Том едва не был сбит.

  Tom narrowly escaped being run over.

• Его чуть не задави́ли.

  He narrowly escaped being run over.

• Тома чуть не поби́ли.

  Tom narrowly escaped being hit.

• Меня едва не сби́ла маши́на.

  I narrowly escaped being hit by a car.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  He thinks too narrowly; he needs to take a broader view.

• Такой подход к делу слишком узковедомственный.

  This approach is far too narrowly departmental.

• Директор проявил узковедомственный взгляд на проблему.

  The director took a narrowly departmental view of the problem.

• Мальчик, перебежавший дорогу, чуть не попал под машину.

  The boy who ran across the road narrowly avoided being hit by a car.

• Водитель, саданувший по тормозам, чудом избежал аварии.

  The driver who slammed on the brakes narrowly avoided an accident.

• Судно, маневрировавшее в узком проливе, чудом избежало столкновения.

  The vessel maneuvering in the narrow strait narrowly avoided a collision.

• Туристы едва не попали под камнепад.

  The tourists narrowly escaped being hit by falling rocks.

• Его идеи носили всечеловечный, а не узконациональный характер.

  His ideas were universal and humane, rather than narrowly nationalistic.