чуть
- 1.
a little, slightly, a bit
Он пришёл чуть позже.
He came a little later.
Often with comparatives: чуть больше, чуть позже.
- 2.
almost, nearly
Я чуть не упа́л на льду.
I almost fell on the ice.
With не: чуть не упал 'almost fell'. Quite common.
- 3.
hardly, barely
Его го́лос был чуть слы́шен.
His voice was barely audible.
Examples
Я чуть не поре́зался.
I almost cut myself.
Typical usagePRO
Small amount; little by little
чу́ть-чу́ть
just a tiny bit
совсе́м чуть
just a little
ещё чуть
a bit more
по чу́ть-чу́ть
little by little
Slightly with comparatives
чуть бо́льше
slightly more
чуть ме́ньше
slightly less
чуть по́зже
a bit later
чуть пора́ньше
a bit earlier
Almost happened (near miss): чуть не / чуть было не
чуть не забы́л
almost forgot (but didn’t)
чуть не опозда́л
almost was late
чуть не попа́л под маши́ну
nearly got hit by a car
чуть бы́ло не ушёл
was on the verge of leaving (but didn’t)
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
nrimanliyev edited translation 1 month ago.
Johan edited translation 2 months ago.
