ration russian

ка́рточка
card, slip, sheet
bank card, chip card
photograph, photo, snapshot
ration card
identity card
да́ча
dacha, summer cottage, country cottage, country house
giving, administering, administration
portion, allowance, ration
forest plot, woodland lot, wood lot
паёк
ration
рацио́н
diet, food intake
ration, food allowance, daily ration
нормирова́ть
to normalize, to standardize, to ration
па́йка
ration, food allowance
soldering, soldered joint
пайко́вый
ration, rationed
порцио́н
ration
прива́рок
cooked food, hot meal, victuals
food ration, portion of food
ра́зум
mind, intellect, intelligence
reason, rationality, good sense
рациона́льный
rational
обоснова́ние
justification, substantiation, rationalization
rationale, grounds, supporting arguments
рациона́льно
rationally
нерациона́льный
irrational, not rational, unpractical
целесообра́зный
expedient, advisable, sensible, rational
purposive, purposeful, teleological, inherently justified
разу́мность
reasonableness, rationality, sensibility, wisdom
рациона́льность
rationality
рационализа́ция
rationalization
рационализи́ровать
to rationalize, to streamline
рационали́зм
rationalism
нормирова́ние
rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards
рационали́ст
rationalist
по-хозя́йски
thriftily, prudently, wisely, with care
in a businesslike way, practically, rationally
like a master, as if one owned the place
рационализа́торский
rationalization
рационализа́тор
rationalizer
рассу́дочный
rational, governed by the reason
рационалисти́ческий
rationalistic
рационализирующий
rationalizing, streamlining, efficiency-improving, justifying
рационалисти́чный
rational, reasonable
рационализи́рованный
rationalized, streamlined, optimized
рационализируемый
rationalizable, optimizable, streamlineable
рационализировавший
rationalized, streamlined, made more efficient

Examples

Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
Челове́к — разу́мное животное.
Man is a rational animal.
Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.
He tried to rationalize his foolish actions.
Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.
Try to be a more rational consumer.
Робинзон - практи́чный, разу́мный и хра́брый мужчи́на.
Robinson is a practical, rational and brave man.
Его аргуме́нт был далеко не рациона́льным.
His argument was far from rational.
Лю́ди не всегда веду́т себя рационально.
People don't always behave rationally.
Лю́ди не всегда веду́т себя разумно.
People don't always behave rationally.
Лю́ди не всегда благоразу́мны.
People aren't always rational.
Лю́ди не всегда веду́т себя благоразу́мно.
People don't always behave rationally.
Не важно, на сколько правильно звуча́т ваши слова. Всегда найдётся тот, кто вам возрази́т.
No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
Я рациона́льный.
I'm rational.
Я рациона́льная.
I'm rational.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Rationalism is a method according to which reason is the basis of people's knowledge and actions.
Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.
Rational numbers are numbers that can be represented as the ratio of two integers.
Солдатский паёк был очень простым.
The soldier's ration was very simple.
Заключённый получил свою дневную пайку хлеба.
The prisoner received his daily ration of bread.
Солдатам выдали паёк на неделю.
The soldiers were issued a week’s ration.
Хлебный паёк был очень маленьким во время войны.
The bread ration was very small during the war.
Каждый получил свой паёк утром.
Everyone received their ration in the morning.
Продуктовое довольствие выдавали раз в неделю.
Food rations were issued once a week.
Фанатическая вера иногда мешает думать разумно.
Fanatical faith sometimes gets in the way of thinking rationally.
Рационализация производства помогла снизить расходы.
The rationalization of production helped reduce costs.
На заводе идёт рационализация рабочих процессов.
The plant is currently rationalizing its work processes.
Он получил премию за рационализацию труда.
He received a bonus for rationalizing the work process.
Его рационализм мешает ему верить в чудеса.
His rationalism prevents him from believing in miracles.
В философии Декарта рационализм играет главную роль.
Rationalism plays the central role in Descartes' philosophy.
Он пошёл отоварить продуктовые карточки.
He went to use his food ration cards.
Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.
Rational management helps conserve resources.
Рациональность его решений всегда впечатляла коллег.
The rationality of his decisions always impressed his colleagues.
Мы обсуждали рациональность использования ресурсов на собрании.
At the meeting, we discussed the rationality of using the resources.
Она известна своей рациональностью в любых ситуациях.
She is known for her rationality in any situation.
Нормирование труда снижает лишние затраты времени
Work rationing reduces unnecessary time costs.
Государство решило нормировать расход воды в городе.
The government decided to ration water consumption in the city.
Во время войны продукты начали нормировать.
During the war, food began to be rationed.
Работники отоваривали карточки на продукты.
The workers redeemed food ration cards.
Пайковые продукты закончились через три дня.
The rationed food ran out after three days.
Солдатам выдали пайковый хлеб и чай.
The soldiers were issued ration bread and tea.
Он вспоминал пайковый сахар военных лет.
He remembered the rationed sugar from the war years.
Солдатам выдали дневной порцион хлеба и мяса.
The soldiers were issued a daily ration of bread and meat.
В армии порцион рассчитывают на каждого бойца.
In the army, the ration is calculated for each soldier.
Он получил свой порцион и сел за стол.
He received his ration and sat down at the table.
Солдаты получили провиантский паёк перед походом.
The soldiers received their rations before setting out on the campaign.
Раздатчик продуктов раздавал пайки жителям.
The food distributor was handing out rations to the residents.
Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.
The woman handing out bread distributed rations in the morning.
Его решения всегда очень рассудочные, а не эмоциональные.
His decisions are always very rational rather than emotional.
Она рассудочная женщина, которая всё тщательно обдумывает.
She is a rational woman who thinks everything through carefully.
Рассудочный подход помогает избегать глупых ошибок.
A rational approach helps avoid foolish mistakes.
Он всегда рассуждает как настоящий рационалист.
He always reasons like a true rationalist.
Мой дед был убеждённым рационалистом.
My grandfather was a committed rationalist.
Рационалисты верят в силу разума и логики.
Rationalists believe in the power of reason and logic.
Это рационалистический подход к жизни.
This is a rationalistic approach to life.
Философ придерживался рационалистической традиции.
The philosopher adhered to the rationalist tradition.
Такое объяснение слишком рационалистическое для этой ситуации.
Such an explanation is too rationalistic for this situation.
Он очень рационалистичный человек.
He is a very rational person.
Её решение было рационалистичным и обдуманным.
Her decision was rational and well thought out.
Мы выбрали более рационалистичный способ работы.
We chose a more rational way of working.
Он рационально распределяет своё время.
He manages his time rationally.
Сенсуализм противопоставляют рационализму в философии.
In philosophy, sensualism is contrasted with rationalism.
Молодой сенсуалист спорил с рационалистами.
The young sensualist argued with the rationalists.
Рациональное водопользование помогает сохранить реку.
Rational water use helps preserve the river.
Его суеверность мешает ему принимать разумные решения.
His superstition prevents him from making rational decisions.