reproach russian

упрёк
rebuke, reproach
упрека́ть
to reproach, to rebuke, to blame, to reprove
упрекну́ть
to reproach, to reprove, to upbraid, to blame
уко́р
reproach
брань
swearing, abuse, bad language, invective
scolding, telling-off, reproach
battle, war, fight
укори́зна
reproach (same as укор)
пеня́ть
to reproach, to blame
кори́ть
to reproach, to upbraid
укоря́ть
to reproach to blame for something to accuse of something
безупре́чно
flawlessly, impeccably, perfectly
irreproachably, beyond reproach
стыди́ть
to shame, to put to shame, to reproach
укори́ть
to reproach to blame for something to accuse of something
попрека́ть
to reproach
попрёк
reproach
самобичева́ние
self-flagellation, self-reproach, self-torture, excessive self-criticism
self-scourging, self-flagellation (literal)
попрекну́ть
to reproach, to rebuke, to reproach (with), to upbraid
to begrudge, to grudge
укори́зненный
reproachful (adj)
припомина́ть
to remember, to recollect, to recall
to remind (someone of something), to bring up (reproachfully), to hold against (someone), to make (someone) pay for
осуждающе
disapprovingly, reproachfully, condemningly
укори́зненно
reproachfully
осужда́ющий
condemning, reproachful, disapproving, reproving
упрека́ющий
reproaching, blaming, reproachful
упрека́вший
reproaching, blaming, scolding
упрека́емый
blamed, reproached, criticized, censured
упрекну́вший
having reproached, having blamed, having rebuked
пеня́ющий
reproachful, blaming, chiding
пеня́вший
blaming, reproaching, finding fault with
коря́щий
reproaching, scolding, blaming
кори́вший
reproaching, blaming, scolding
кори́мый
blameworthy, reproachable, censurable
укоря́ющий
reproachful, rebuking, reproaching, blaming
укоря́вший
reproaching, blaming, upbraiding, having reproached
укоря́емый
reproached, blamed, censured
укори́вший
reproachful, rebuking, having reproached
попрека́ющий
reproaching, upbraiding, taunting, fault-finding
попрека́вший
reproaching, upbraiding, rebuking, accusatory
попрекаемый
reproached, blamed, upbraided, faulted
казня́щийся
tormenting oneself, self-reproaching, fretting, agonizing
журя́щий
scolding, reproaching, rebuking, admonishing
журённый
admonished, reproached, chided, scolded
перекоря́ющийся
reproaching each other, bickering, quarreling, recriminating
перекоря́вшийся
reproaching each other, chiding each other, scolding each other
совестивший
having shamed, having reproached, having made feel guilty
попрекну́вший
reproaching, blaming, having reproached
нарека́ющий
naming, calling, giving a name to
reproaching, reproachful, blaming, criticizing
выгова́ривающий
pronouncing, articulating
scolding, reproaching, reprimanding

Examples

Поведе́ние Тома бы́ло безупречно.
Tom's conduct was beyond reproach.
Ему есть в чём тебя упрекну́ть.
He has what to reproach you for.
Оте́ц упрекну́л меня за гру́бость.
My father reproached me for my rudeness.
Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Она упрекну́ла меня за лень.
She reproached me for being lazy.
Хва́тит себя упрека́ть.
Stop reproaching yourself.
Он сказал это без всякого упрёка.
He said it without the slightest reproach.
В её словах слышался тихий упрёк.
There was a quiet reproach in her words.
Она посмотрела на него укоризненным взглядом.
She gave him a reproachful look.
Мама сказала это укоризненным тоном.
Mother said it in a reproachful tone.
Его укоризненный взгляд заставил меня замолчать.
His reproachful look made me fall silent.
В её голосе я услышал горький укор.
I heard a bitter reproach in her voice.
Он посмотрел на меня с укором.
He looked at me reproachfully.
Мне надоели твои постоянные укоры.
I'm tired of your constant reproaches.
В его словах слышалась горькая укоризна.
There was bitter reproach in his words.
Она посмотрела на меня с укоризной.
She looked at me reproachfully.
Мать сказала это без всякой укоризны.
Mother said it without the slightest reproach.
Он пенял мне за опоздание.
He reproached me for being late.
Мать укоряла сына за лень
The mother reproached her son for being lazy.
Она укорила меня за то, что я опоздал.
She reproached me for being late.
Не спеши укорить друга, сначала выслушай его.
Don't be so quick to reproach your friend; listen to him first.
В его словах остался невысказанный упрёк.
An unspoken reproach lingered in his words.
Не надо попрекать меня прошлыми ошибками.
You shouldn't reproach me for my past mistakes.
Она постоянно попрекает мужа деньгами.
She constantly reproaches her husband for the money she spends on him.
Родители попрекали его за лень.
His parents reproached him for being lazy.
Она устала от постоянных попрёков мужа.
She was tired of her husband's constant reproaches.
Хватит попрёков, лучше помоги мне делом.
Enough with the reproaches—better help me out instead.
В его словах слышался явный попрёк.
There was a clear reproach in his words.
Она укоризненно посмотрела на сына.
She looked reproachfully at her son.
Мама укоризненно покачала головой, увидев беспорядок.
When she saw the mess, Mom shook her head reproachfully.
Учитель укоризненно сказал ему сесть на место.
The teacher reproachfully told him to sit down in his place.
Критики часто упрекали художника в академизме.
Critics often reproached the artist for his academicism.
Постоянные упрёки вередили её сердце.
The constant reproaches wounded her heart.
Учитель журил нас за опоздания, но не сердился.
The teacher reproached us for being late, but he wasn't angry.
Его репутация была небезупречной из-за старых ошибок.
His reputation was not above reproach because of mistakes he had made in the past.
Она упрекала мужа за невоздержание в словах.
She reproached her husband for his lack of restraint in what he said.
Мальчик отбрёхивался от упреков матери.
The boy talked back to his mother when she reproached him.
Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.
Constant self-reproach destroys self-confidence.
Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.
His constant self-reproaches resemble self-torture.
Критики упрекали художника в подражательности.
Critics reproached the artist for being imitative.
Он попрекнул сестру за опоздание.
He reproached his sister for being late.
Не хочу попрекнуть тебя, но ты забыл про обещание.
I don’t mean to reproach you, but you forgot about your promise.
Она попрекнула мужа старыми долгами.
She reproached her husband for his old debts.
Она посмотрела на выругавшегося соседа с укором.
She looked reproachfully at the neighbor who had sworn.
Она посмотрела на него упрекающим взглядом.
She looked at him reproachfully.
Мать говорила упрекающим тоном.
The mother spoke in a reproachful tone.
Упрекающий голос заставил его почувствовать вину.
The reproachful voice made him feel guilty.
Друг, постоянно упрекавший меня, вдруг замолчал.
The friend who was constantly reproaching me suddenly fell silent.
Учитель, упрекавший ученика, был прав.
The teacher who reproached the student was right.
Мать, упрекавшая сына, вздохнула тяжело.
The mother who had reproached her son sighed heavily.
Мальчик, упрекаемый отцом, стоял молча.
The boy, reproached by his father, stood silently.
Она чувствовала себя постоянно упрекаемой.
She felt that she was constantly being reproached.
Работник, упрекаемый начальником, оправдывался.
The employee, reproached by his supervisor, tried to justify himself.
Упрекнувший меня друг потом извинился.
The friend who reproached me later apologized.
Упрекнувшая сестру мама быстро успокоилась.
The mother who had reproached her daughter quickly calmed down.
Он подошёл к упрекнувшему его коллеге и всё объяснил.
He went up to the colleague who had reproached him and explained everything.
Она уловила подразумеваемый упрёк в его словах.
She picked up on the implied reproach in his words.
Он смотрел на проговорившегося коллегу с укором.
He looked reproachfully at the colleague who had let the secret slip.
Отец, пенявший мне за лень, был прав.
The father who reproached me for being lazy was right.
Она, вечно пенявшая соседям на шум, сама включала музыку громко.
She, always reproaching the neighbors for being noisy, played music loudly herself.
Друг, пенявший мне за забытый звонок, всё же простил меня.
The friend who reproached me for forgetting to call nevertheless forgave me.
Мать, корящая сына, вздохнула тяжело.
The mother, reproaching her son, sighed heavily.
Он услышал голос, корящий его за опоздание.
He heard a voice reproaching him for being late.
Корящий взгляд учителя заставил его замолчать.
The teacher’s reproachful look made him fall silent.
Отец, коривший сына за лень, вдруг замолчал.
The father, who had reproached his son for being lazy, suddenly fell silent.
Она вспомнила мужа, корившего её за расходы.
She remembered her husband reproaching her for her spending.
Она бросила на меня укоряющий взгляд.
She gave me a reproachful look.
Мать говорила укоряющим тоном.
Mother spoke in a reproachful tone.
Его укоряющий голос заставил меня замолчать.
His reproachful voice made me fall silent.
Учитель, укорявший ученика, покачал головой.
The teacher, reproaching the student, shook his head.
Друг, укорявший меня за опоздание, был прав.
The friend who reproached me for being late was right.
Она вспомнила слова, укорявшие её за лень.
She remembered the words reproaching her for her laziness.
Мальчик, укоряемый родителями, молчал.
The boy, being reproached by his parents, remained silent.
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.
The schoolgirl, being reproached by her teacher, blushed with shame.
Она посмотрела на хмыкающего брата с укором.
She looked reproachfully at her snorting brother.
Укоривший меня друг потом сам извинился.
The friend who reproached me later apologized himself.
Он вспомнил взгляд, укоривший его за молчание.
He remembered the look that reproached him for his silence.
Мне надоел ее вечно попрекающий тон.
I’m tired of her eternally reproachful tone.
Он бросил на сына попрекающий взгляд.
He cast a reproachful look at his son.
Попрекающий всех дед сидел на скамейке.
The grandfather, who reproached everyone, sat on a bench.
Она стала попрекавшей его каждым потраченным рублём женой.
She became a wife who reproached him for every ruble he spent.
Мать, попрекавшая сына учёбой, сильно волновалась за него.
The mother, who reproached her son for his studies, was very worried about him.
Попрекавший меня коллега потом сам извинился.
The colleague who had reproached me later apologized himself.
Он всю жизнь чувствовал себя попрекаемым родными за бедность.
All his life, he felt reproached by his family for being poor.
Постоянно попрекаемая мужем, она устала от упреков.
Constantly reproached by her husband, she grew tired of the accusations.
Попрекаемый детьми, старик тяжело вздыхал.
The old man, reproached by his children, sighed heavily.
Все смотрели на подшутившего студента с укором.
Everyone looked reproachfully at the student who had made the joke.
Отпарировавший упрёк коллега спокойно продолжил доклад.
The colleague who had retorted to the reproach calmly continued his presentation.
Это она, сжившая мужа со свету своими упрёками.
It was she who drove her husband away with her constant reproaches.
Казнящаяся мать винила себя в неудаче сына.
The mother, blaming herself for her son's failure, reproached herself.
В её словах слышался вуалированный упрёк.
There was a veiled reproach in her words.
Учитель посмотрел на егозящего ученика с укором.
The teacher looked reproachfully at the fidgeting student.
Издёргиваемая упрёками, девочка расплакалась.
Worn down by the reproaches, the girl burst into tears.
В письме звучали порицающие слова о его лени.
The letter contained reproachful words about his laziness.
Совестящий взгляд учителя был хуже наказания.
The teacher’s reproachful look was worse than punishment.
Ему надоели письма, совестящие его за отъезд.
He had grown tired of the letters reproaching him for leaving.
Учитель, совестивший нас вчера, сегодня молчал.
The teacher who had reproached us yesterday was silent today.
Друг, совестивший меня за ложь, оказался прав.
The friend who had reproached me for lying turned out to be right.
Друг, попрекнувший меня за опоздание, был прав.
The friend who reproached me for being late was right.
Сосед, попрекнувший его долгами, был очень зол.
The neighbor who reproached him for his debts was very angry.