revenge russian

отомсти́ть
to take revenge
месть
revenge, vengeance
мстить
to avenge oneself, to take vengeance, to avenge, to take revenge
рева́нш
revenge, return match
отме́стка
revenge
мще́ние
vengeance, revenge
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
матч-реванш
return match, rematch, revenge match
отпла́чивать
to repay, to requite, to reciprocate
to pay back, to get even (with somebody), to take revenge
отомсти́вший
having avenged, having taken revenge
реванши́ст
revanchist, revenge-seeker
посчита́вшийся
having settled accounts, having taken revenge, having reckoned with
расквита́вшийся
having settled one's accounts, having paid off one's debt, square (with someone)
having got even, having settled a score, having taken revenge
мсти́тельный
vindictive, revengeful
мсти́тельность
vindictiveness, revengefulness, spitefulness
мстя́щий
avenging, revengeful

Examples

Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.
Revenge is a dish best served cold.
Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.
The officer seemed to be afraid of their revenge.
Он взял рева́нш.
He took revenge.
Они подожгли́ сосе́дский дом в отме́стку.
They set fire to their neighbour's house in revenge.
Он отомсти́л.
He took revenge.
Месть - и́споведь бо́ли.
Revenge is a confession of pain.
Месть сладка́.
Revenge is sweet.
Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.
Revenge is a dish which is best served cold.
Он отомсти́л за себя.
He revenged himself.
Том жа́ждал мести.
Tom wanted revenge.
Том хоте́л отомсти́ть.
Tom wanted revenge.
Я отомсти́л.
I took my revenge.
Том хо́чет отомсти́ть.
Tom wants revenge.
Пора соверши́ть возмездие. Сейчас я убью́ тебя!
It's time I got revenge. Now I will kill you!
Э́то слепа́я месть.
It is indiscriminate revenge.
Лу́чшая месть - э́то месть.
Revenge is the best revenge.
Ему удалось сдержа́ть свой гнев.
He managed to forbear his revenge.
Им дви́гала месть.
He was driven by revenge.
Я должен осуществи́ть свою́ месть!
I must exact my revenge!
Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести.
Tom didn't want justice. He wanted revenge.
Ими дви́гала месть.
They were motivated by revenge.
Ежедневно я планировал свою́ месть.
Every day I planned my revenge.
Ежедневно я планировала свою́ месть.
Every day I planned my revenge.
Ежедневно я проду́мывал свою́ месть.
Every day I planned my revenge.
Ежедневно я проду́мывала свою́ месть.
Every day I planned my revenge.
Я отомщу́ за э́то оскорбле́ние, мо́жешь быть в э́том уве́рен!
I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
Я отомщу́.
I'll have my revenge.
Сла́дкая месть.
Sweet revenge.
Мы хоти́м мести.
We want revenge.
Том хоте́л отомсти́ть за смерть Мэри.
Tom wanted revenge for the death of Mary.
Им дви́гало чу́вство мести.
He was driven by revenge.
Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.
Philosophy is a kind of revenge on reality.
Месть будет стра́шной.
The revenge will be terrible.
Когда-нибудь я верну́сь и отомщу́ тебе.
Someday I’ll come back and get my revenge on you.
Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.
Bitterness and revenge are not part of my nature. Life is very short. One shouldn't spend one's time on bitterness and revenge.
Он мстит всем, кто его обидел.
He takes revenge on everyone who has wronged him.
Она решила не мстить своему врагу.
She decided not to take revenge on her enemy.
Команда взяла реванш в следующем матче
The team got its revenge in the next match.
По обычаю кровник должен был отомстить за убитого брата.
According to custom, the blood avenger had to take revenge for his murdered brother.
Он жил только мыслью о мщении.
He lived only for the thought of revenge.
Мщение не принесло ему покоя.
Revenge brought him no peace.
В его словах слышалась жажда мщения.
His words betrayed a thirst for revenge.
Свидетель, назвавший имя вора, боялся мести.
The witness who gave the thief’s name was afraid of revenge.
Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту.
The young man who had taken revenge on his offender felt a strange emptiness.
В фильме показан человек, мстящий врагам.
The film portrays a man who is taking revenge on his enemies.
Мстящий за обиду редко бывает счастлив.
A person bent on revenge for an insult is rarely happy.
Мстивший врагу воин наконец успокоился.
The warrior who had taken revenge on his enemy finally calmed down.
Мстивший обидчикам герой стал легендой.
The hero who had taken revenge on his offenders became a legend.
Он говорил как человек, поклявшийся отомстить.
He spoke like a man who had sworn to take revenge.
Он никогда не был человеком, помышляющим о мести.
He had never been someone who contemplated revenge.
Это был человек, давно замышлявший месть.
He was a man who had been plotting revenge for a long time.