roguish russian

• лука́вый

  sly, cunning, crafty, wily

  roguish, mischievous, playful

  the Evil One, the devil

• моше́ннический

  fraudulent, knavish, roguish

• жуликова́тый

  roguish

• плутова́тый

  roguish

• продувно́й

  crafty, sly, roguish, wily

  blow-off (attr.), purge (attr.), blow-through (attr.), compressed-air (attr.)

• шаловливо

  mischievously, playfully, roguishly

• лука́вость

  guile, craftiness, deceitfulness

  slyness, shrewdness, cunning

  archness, roguishness, playfulness

Examples

• У него был жуликоватый взгляд и хитрая улыбка.

  He had a roguish look and a sly smile.

• Этот тип всегда выглядит немного жуликоватым.

  That guy always looks a little roguish.

• У него плутоватый взгляд и хитрая улыбка.

  He has a roguish look and a sly smile.

• Плутоватый торговец обманул простого покупателя.

  The roguish merchant deceived an unsuspecting customer.

• Он рассказал плутовской анекдот про лису.

  He told a roguish joke about a fox.

• Это была плутовская история о хитром воре.

  It was a roguish story about a cunning thief.

• Роман написан в плутовском стиле.

  The novel is written in a roguish style.