shares russian

• попола́м

  in half, in two

  half-and-half, fifty-fifty, in equal shares

• по́ровну

  equally, in equal parts, in equal shares

• дробле́ние

  crushing, grinding, milling, shredding

  splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up

  cell division, cleavage

  split (of shares), splitting

• динами́тчик

  dynamiter, blaster, blasting specialist

  bomber, terrorist bomber, suicide bomber

  swindler selling worthless shares, stock fraudster

• и́сполу

  half and half, in halves, fifty-fifty

  on shares, for half the crop

• распа́ивающий

  unsoldering, desoldering, dissolving, allotting shares

Examples

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  Everyone in the apartment house shares the kitchen.

• Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.

  China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.

• Доренда реально кла́ссная де́вка, ведь она де́лится со мной свои́ми печеньками.

  Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.

• А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.

  The company shares give a high yield.

• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.

  She shares a room with her sister.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  The team shares the opinion of their captain.

• Она живёт в небольшо́й комнату́шке, кото́рую де́лит с ещё одной студе́нткой.

  She lives in a tiny room that she shares with another student.

• Том де́лит кварти́ру с тремя друзья́ми.

  Tom shares an apartment with three friends.

• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.

  France shares a border with Spain.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.

• Они с бра́том живу́т в одной ко́мнате.

  He shares a room with his brother.

• Он де́лит ко́мнату с бра́том.

  He shares a room with his brother.

• Они с сестро́й живу́т в одной ко́мнате.

  She shares a room with her sister.

• Кто де́лится ра́достью, умножа́ет её.

  Whoever shares joy multiplies it.

• Акции Газпрома выросли в этом году

  Gazprom shares rose this year.

• Он мой единомышленник в этом деле.

  He shares my views on this matter.

• Она бескорыстно делится своими знаниями с другими.

  She generously shares her knowledge with others without expecting anything in return.

• Акции Роснефти сегодня выросли.

  Rosneft shares rose today.

• Акции Онэксим продавались на бирже несколько лет.

  ONEXIM shares were traded on the stock exchange for several years.

• Эмиссия акций поможет компании привлечь капитал.

  The issue of shares will help the company raise capital.

• Он решил прикупить ещё немного акций компании.

  He decided to buy some more shares in the company.

• Инвестор решил скупить все акции компании.

  The investor decided to buy up all the company's shares.

• Брокер помог мне купить акции компании.

  The broker helped me buy shares in the company.

• Акции продали ниже номинала.

  The shares were sold below face value.

• Акции этой фирмы хорошо котируются на бирже.

  This company’s shares are performing well on the stock exchange.

• Высокая ликвидность акций привлекает инвесторов.

  The high liquidity of the shares attracts investors.

• Компания выступает эмитентом акций на бирже.

  The company acts as an issuer of shares on the stock exchange.

• Биржевик посоветовал клиенту продать эти акции.

  The stockbroker advised the client to sell these shares.

• Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.

  The depository is responsible for keeping records of the shares.

• Эти акции котируют на московской бирже.

  These shares are quoted on the Moscow Stock Exchange.

• Банк списал неликвидные акции.

  The bank wrote off the illiquid shares.

• Паевые доходы оказались выше, чем мы ждали.

  The returns on our shares were higher than we expected.

• Акции на предъявителя продаются свободно.

  Bearer shares are freely traded.

• Он делится инфой со всеми друзьями.

  He shares the info with all his friends.

• Он потихоньку прикупает акции этой компании.

  He is quietly buying up shares in this company.

• Она купила несколько префов вместо обычных акций.

  She bought several preferred shares instead of ordinary shares.

• Акции, торгуемые на этой бирже, сильно упали.

  The shares traded on this exchange fell sharply.

• Компания, скупающая акции, увеличивает своё влияние.

  The company buying up shares is increasing its influence.

• Человек, скупавший акции завода, оказался иностранцем.

  The man who was buying up shares in the factory turned out to be a foreigner.

• Скупаемые акции быстро росли в цене.

  The shares being bought up were quickly rising in price.

• Выкупленные акции компании были возвращены прежнему владельцу.

  The company’s repurchased shares were returned to their former owner.

• Сбывший акции инвестор остался доволен ценой.

  The investor, having sold his shares, was pleased with the price.

• Просчитавшийся инвестор быстро продал акции.

  The investor who had misjudged the situation quickly sold the shares.

• Прикупленные акции быстро выросли в цене.

  The additional shares we bought quickly rose in value.

• Человек, скупивший все акции завода, стал очень богатым.

  The man who bought up all the factory's shares became very rich.

• Скупленные акции теперь принадлежали одному человеку.

  The shares that had been bought up now belonged to one person.

• Акции, котирующиеся на бирже, сегодня подорожали.

  The shares listed on the stock exchange rose in price today.

• Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.

  The shares that had once been listed disappeared from the stock exchange.

• Клиент, депонировавший акции, получил справку.

  The client who deposited the shares received a certificate.

• Клиент, докупающий акции компании, был доволен ценой.

  The client who was buying additional shares in the company was pleased with the price.

• Эта облигация является конвертируемой в акции.

  This bond is convertible into shares.

• Котирующий акции банк опубликовал новые данные.

  The bank that quotes the shares published new data.

• Организация, котировавшая эти акции раньше, теперь закрылась.

  The organization that had previously quoted these shares has now closed down.

• Эти акции, котируемые на бирже, стоят очень дорого.

  These shares, which are listed on the stock exchange, are very expensive.

• Все котированные акции компании упали в цене.

  All of the company’s listed shares fell in value.

• Земля, межуемая инженерами, разделена на равные доли.

  The land being divided by the engineers has been split into equal shares.

• Компания, перезакладывавшая свои акции, потеряла контроль над бизнесом.

  The company that had repeatedly pledged its shares as collateral lost control of the business.

• Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям.

  Shares bought up by large funds rarely make it into the hands of ordinary people.

• Жадничающий сосед никогда не делится инструментами.

  The stingy neighbor never shares his tools.

• Перепродавший акции инвестор быстро вышел из сделки.

  The investor who resold the shares quickly exited the deal.

• Мы обсудили докупку акций на следующей неделе.

  We discussed buying additional shares next week.