Dictionary
Learn
MediaDaily used word (top 100)
Translation
- 1.
in fact
Also: after all, surely, indeed
- 2.
given that
Also: as, because
Example: Он зна́ет францу́зский, ведь он учи́л его́ в университе́те - He knows French, because he studied it at the university.
Info: In this case, "ведь" is used to explain or confirm the previous statement.
- 3.
Isn't it?
Example: Ведь уже́ по́здно - It's late, isn't it?
Usage info
ведь serves as both a conjunction and a particle, depending on the context. Emphasis or Reminder: Ты ведь обещал помочь. You promised to help, remember? My view is that they liked this. We already talked about that, remember? Logical Connection: Я хочу узнать, ведь это важно. (I want to know, since it is important Confirmation or Surprise: On you saw the lottery! (He won the lottery, you knew that!) This is how it is! (It's so easy, you didn't know!)
Examples
- Ты ведь собира́лся сейчас же её бро́сить, не так ли?You were about to dump her flat out, weren't you?
- Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
- Ты ведь сейчас не за́нят?You aren't busy now, are you?
- Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
- Ты ведь лю́бишь дождь?You like rain, don't you?
- Он ведь во́дит маши́ну?He drives a car, doesn't he?
- Ты хорошо гото́вишь, ведь так?You are a good cook, aren't you?
- Я ведь тебе говори́л, что он трус.I told you he was a coward.
- Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.Diane is your half-sister too, George.
- Вы ведь мексика́нец? "Да, но сейчас я живу́ в Аргентине."Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
Contributions
hatanakatoru edited tags and usage info 5 months ago.
xenomurph edited tags and translation 8 months ago.
