shatter russian

• разби́ть

  to break, to smash, to shatter, to crash

  to defeat, to beat, to rout

  to divide (into parts), to break down, to split up

  to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture

  to shatter, to wreck, to dash (hopes)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to plant out

  to space (type), to letterspace

• разби́ться

  to break, to shatter, to get broken

  to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)

  to crash, to be wrecked

  to divide (into groups), to break up (into groups), to split up

• поби́ть

  to beat up, to thrash, to hit, to strike

  to smash, to break, to shatter

  to break (a record), to beat (a record)

  to defeat, to beat, to overcome

• расстро́ить

  to upset, to distress, to sadden

  to thwart, to frustrate, to foil, to ruin

  to throw into confusion, to disorder, to disrupt

  to put out of tune, to untune

  to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange

• разбива́ть

  to break, to smash, to shatter

  to divide, to split up, to break down (into parts)

  to pitch (a tent), to set up (a camp)

  to lay out (a garden), to create (a park)

  to defeat, to beat, to rout

  to hurt badly, to injure, to bruise

  to break (someone's heart), to shatter (hopes)

  to space out

• разнести́

  to deliver, to carry around, to hand out

  to spread, to circulate, to pass around

  to scatter, to disperse, to blow about

  to smash, to shatter, to destroy

  to enter, to post, to book

  to give a dressing down, to tear to pieces, to slam

• разлете́ться

  to fly away in different directions, to scatter (flying off)

  to shatter, to fly apart, to splash in all directions

  to spread (rapidly), to get around

• сокруши́ть

  to smash, to shatter, to distress

• колоти́ться

  to pound, to beat hard, to throb

  to bang, to knock loudly, to hammer

  to break, to get smashed, to shatter

  to fight, to scuffle, to brawl

• разбива́ться

  to break, to shatter, to be smashed

  to crash, to be wrecked

  to hurt oneself badly, to be injured

  to break up, to be divided, to split up

• разлета́ться

  to fly apart, to fly away, to scatter

  to shatter, to smash to pieces, to fly to bits

  to spray out, to fly about, to spatter

  to spread, to get around

  to vanish, to be dashed, to come to nothing

• раздроби́ть

  to parcel, to splinter, to shatter, to turn

• расшиби́ть

  to hurt, to bruise, to bang, to knock

  to smash to pieces, to break to bits, to shatter

• расшата́ть

  to shake loose, to make rickety, to slacken, to shatter

• расша́тывать

  to shake loose, to make rickety, to slacken, to shatter

• расшиба́ть

  to hurt (by hitting), to bang, to bruise, to knock

  to smash to bits, to break to pieces, to shatter

• раско́кать

  to smash, to crack, to break, to shatter

• раздробля́ть

  to parcel, to splinter, to shatter, to turn

• раскола́чивать

  to smash, to break to pieces, to shatter

  to unnail, to pry open, to take apart

  to beat up, to defeat, to thrash

  to hammer out, to flatten out, to widen by hammering

• раздробля́ться

  to splinter, to shatter

• расстро́енный

  upset, distressed, dejected

  out of tune, untuned

  disordered, disrupted, shattered (nerves)

  thwarted, frustrated, foiled

• потряса́ющий

  amazing, incredible, stunning, fantastic

  shocking, staggering, shattering

• разби́тый

  broken, smashed, shattered

• сло́мленный

  broken, crushed, shattered

  defeated, demoralized, dispirited

• сокруши́тельный

  shattering, destructive

• раздроблённый

  fragmented, shattered, comminuted

  fragmented, split up, broken up, disunited

• подо́рванный

  undermined, ruined, shattered, sapped

  blown up, demolished, dynamited

• разби́вшийся

  crashed, wrecked

  broken, shattered

• расша́танный

  shaky, rickety, wobbly, loose

  shattered, undermined, ruined

• разбива́емый

  breakable, shatterable, that can be broken, fragile

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed

• разрыва́ющий

  tearing, rupturing, breaking apart

  shattering, rending, piercing, deafening

  heart-rending, excruciating, agonizing

• разло́манный

  broken, smashed, shattered

• сокруша́ющий

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• разбива́ющий

  breaking, smashing, shattering, defeating

• разбива́ющийся

  breaking, shattering, crashing

• лома́ющий

  breaking, shattering, demolishing

• круша́щий

  crushing, smashing, shattering, destructive

• сотряса́ющий

  shattering, earth-shattering, tremendous, staggering

• круши́мый

  destructible, crushable, shatterable

• разби́тие

  breaking, smashing, shattering

  defeat (inflicted on an enemy), routing, crushing

• дробя́щий

  crushing, breaking, shattering, pulverizing

• разнёсший

  that spread, having spread, that dispersed, having dispersed

  that shattered, having shattered, that destroyed, having destroyed

• разло́мленный

  broken, fractured, split, shattered

• раска́лывающий

  splitting, cleaving, shattering, rending

• сокруши́вший

  having crushed, having shattered, having defeated, having vanquished

• ру́шащий

  shattering, destroying, ruining

• дробя́щийся

  breaking, shattering, fragmenting, splitting

• расколо́ченный

  smashed, broken, shattered, busted

• круши́вший

  crushing, destroying, shattering, that crushed

• раскроши́вшийся

  crumbled, shattered, fragmented

• разла́мывающий

  breaking, fracturing, shattering, tearing apart

• разбива́вшийся

  that was breaking, that was crashing, that was shattering

• трощённый

  crushed, smashed, broken into pieces, shattered

• разбива́вший

  breaking, smashing, shattering, defeating

• крушённый

  crushed, wrecked, smashed, shattered

• сокруша́вший

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• дроби́вшийся

  fragmenting, shattering, breaking up

• разлома́вший

  having broken, having shattered, that broke

• дроби́вший

  crushing, shattering, breaking

• излома́вший

  having broken, that broke, having shattered

• искроши́вший

  crumbled, chipped, shattered

• разла́мывавший

  breaking, smashing, shattering, tearing apart

• расколачивавший

  smashing, breaking, shattering

• расшибающий

  smashing, shattering, crushing

• расшибавший

  smashing, breaking, shattering, cracking

• разла́мывавшийся

  breaking apart, shattering, that was breaking apart, that was being broken apart

• разлома́вшийся

  broken, fractured, shattered

• переколо́ченный

  smashed, shattered, broken to pieces

  beaten up, battered

• подло́мленный

  partly broken, bent, snapped

  broken, undermined, shattered, weakened

Examples

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  The vase fell to the floor and shattered.

• Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.

  Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.

• Уве́ренность Тома в себе рассыпалась, когда нача́льник распёк его на глаза́х у колле́г.

  Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.

• Лю́дям не нра́вится слы́шать пра́вду, потому что они не гото́вы к разруше́нию свои́х иллю́зий.

  People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.

• Стекло́ разби́лось вдребезги.

  The glass shattered into pieces.

• Его наде́жды бы́ли разру́шены.

  His hopes were shattered.

• Ча́шка упа́ла и разби́лась.

  The teacup fell down and shattered.

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  I call the living, mourn the dead, and shatter the lightning.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Suddenly, into that gorge where a snake had just coiled up, a falcon fell from the sky, its breast shattered and blood on its feathers.

• Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки.

  The vase shattered into tiny pieces.

• Он бросил камень, и бах — окно разбилось.

  He threw a stone, and bang—the window shattered.

• Мальчик выронил телефон и разбил экран.

  The boy dropped his phone and shattered the screen.

• Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.

  Glass balls easily shatter into fragments.

• Сосулька упала и разбилась на асфальте

  The icicle fell and shattered on the asphalt.

• Взрыв раздробил камень на мелкие куски.

  The explosion shattered the rock into small pieces.

• Пальцы разжались, и чашка разбилась.

  His fingers relaxed, and the cup shattered.

• Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги.

  The vase fell and shattered into tiny fragments.

• Кинескоп разбился, и телевизор перестал работать

  The picture tube shattered, and the television stopped working.

• Зачем ты развенчиваешь мою мечту?

  Why are you shattering my dream?

• Разбитость в теле не проходила несколько дней.

  The feeling of being shattered did not go away for several days.

• Мяч, попавший в окно, разбил стекло.

  The ball that hit the window shattered the glass.

• Камень, катившийся с горы, разбил окно.

  The stone rolling down the mountain shattered the window.

• Мы собрали осколки разбившейся вазы.

  We collected the shards of the vase that had shattered.

• Грохнувший на пол стакан разбился на мелкие осколки.

  The glass that crashed onto the floor shattered into tiny pieces.

• Камень, отлетевший от стены, разбил стекло.

  A stone that flew off the wall shattered the window.

• Мяч, долетевший до окна, разбил стекло.

  The ball, having reached the window, shattered the glass.

• Слетевшая с крыши черепица разбилась во дворе.

  The roof tile that had fallen off shattered in the yard.

• Он услышал звук лопающегося стекла.

  He heard the sound of glass shattering.

• Взрыв, разрывавший тишину ночи, разбудил всю деревню.

  The explosion that shattered the silence of the night woke the entire village.

• Мы слушали шум, разбивающий тишину ночи.

  We listened to the noise shattering the silence of the night.

• Взрывающий тишину смех разбудил ребёнка.

  The laughter that shattered the silence woke the child.

• Это был удар, сокрушивший все наши надежды.

  It was a blow that shattered all our hopes.

• Камень, раздробивший стекло, лежал на полу.

  The stone that shattered the glass lay on the floor.

• Бесновавшийся ветер разбил окно в старом доме.

  The raging wind shattered a window in the old house.

• Это была раскалывающая душу новость.

  It was soul-shattering news.

• Расколоченное стекло валялось у входа в дом.

  Shattered glass lay scattered by the entrance to the house.

• Погромленное здание стояло с разбитыми окнами.

  The wrecked building stood there with its windows shattered.

• Фильм, развенчивающий образ героя, многим не понравился.

  Many people did not like the film that shattered the hero’s image.

• Стекло, выломавшееся из рамы, разбилось на осколки.

  The glass that had come loose from the frame shattered into fragments.