striking russian

• я́ркий

  bright, blazing, gaudy, striking

  vivid, brilliant, lively, colorful

• порази́тельный

  striking

• рази́тельный

  striking

• руба́ть

  to eat a lot vigorously with appetite

  to split shred or cut off something by striking with a sharp tool

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• релье́фный

  relief, raised, vivid, striking

• импоза́нтный

  imposing impressive striking adj

• бастова́вший

  striking, on strike

• би́вший

  who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated

  striking, chiming, gushing, spouting

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• бью́щий

  striking, hitting, beating

• выбива́вший

  knocking out, beating out, striking out, extracting (by force), wearing out

• высека́вший

  carving, hewing, chiseling, who was carving, who was hewing, who was chiseling

  striking (sparks/fire), who was striking (sparks/fire)

• высека́ющий

  carving, hewing, chiseling

  spark-striking, sparking

• вычёркивавший

  crossing out, striking out

• вычёркивающий

  crossing out, striking out, erasing, deleting

• долба́ющий

  pounding, hammering, striking repeatedly

• дуба́сивший

  beating, thrashing, hitting repeatedly, striking

• запомина́ющийся

  memorable, unforgettable, noteworthy, striking

• зачёркивавший

  crossing out, striking out

• зачёркивающий

  crossing out, striking out, cancelling

• избива́ющий

  beating, battering, striking

• исчёркивавший

  crossing out, striking out

• исчёркивающий

  crossing out, striking out, deleting

• колоти́вший

  beating, hitting, striking, knocking

• натыка́ющийся

  bumping into, hitting against, striking against

  encountering, stumbling upon, coming across, running across

• отчека́нивающий

  minting, stamping, striking

  clear, distinct, precise, articulate

• отшибавший

  knocking off, hitting off, striking off

  dulling, blunting, taking away, numbing

• перече́рчивавший

  redrawing, recopying

  crossing out, striking through

• перечёркивавший

  crossing out, striking out, cancelling, invalidating

• перечёркивающий

  crossing out, striking out, canceling, nullifying

• побива́ющий

  defeating, beating, conquering

  damaging, striking, breaking (e.g., by hail)

• подбива́ющий

  inciting, instigating, egging on

  crippling, disabling, damaging (by striking)

• подшибавший

  knocking down, hitting, striking, injuring

• подшибающий

  knocking down, stunning, felling, striking from below

• поража́вший

  striking, hitting, affecting

  astonishing, amazing, impressive

• порази́вший

  astonishing, striking, impressive, stunning

• приударя́ющий

  flirting, making advances, courting

  lightly hitting, gently striking, tapping

• прошибающий

  piercing, striking through, breaking through, overwhelming, stunning

• рази́вший

  striking, smiting, having struck

  emitting, giving off, reeking

• разя́щий

  striking, piercing, stinging

  crushing, devastating, smashing

• сража́ющий

  striking, felling, defeating, vanquishing

  stunning, breathtaking, dazzling, captivating, amazing

• срази́вший

  striking down, defeating, killing, captivating, astonishing

• сшибавший

  knocking down, striking down, felling, knocking off

• сшибающий

  stunning, overpowering, striking, knocking down

• ударя́вший

  striking, hitting

• ударя́вшийся

  who was hitting, who was striking, who was bumping into, who was colliding with

• ударя́ющий

  striking, hitting

• ударя́ющийся

  hitting, striking, bumping, impacting, bouncing

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• чека́нящий

  minting, coining, embossing, striking

  enunciating clearly, articulating distinctly, incisive, crisp

• чи́ркавший

  striking (a match), scratching (lightly), scribbling

• я́рко

  brightly, strikingly, brilliantly, vividly

• жи́во

  vividly, strikingly, keenly, with animation, quick, promptly

• рази́тельность

  strikingness

• броско

  strikingly, eye-catchingly, showily

Examples

• Часы бьют четыре.

  The clock is striking four.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.

• Почему э́ти рабо́чие бастова́ли?

  What were the workers striking for?

• Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Рабо́тники басту́ют.

  The workers are striking.

• Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, a striking 6'1" woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Among the new ideas was one that was particularly striking in its novelty.

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  The great similarity between the film character and the real person is striking.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Some individual striking English words like Walkie-Talkie were gladly adopted.

• Змея издала тихое шипение перед прыжком.

  The snake let out a quiet hiss before striking.

• Разница между ними была разительной.

  The difference between them was striking.

• Актёр обладал ярким сценическим талантом.

  The actor had a striking stage talent.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  She has a striking appearance and a vivid style.

• В этом тексте есть яркое противопоставление старого и нового.

  This text contains a striking contrast between the old and the new.

• Он сделал резкий замах топором перед ударом.

  He made a sharp swing with the axe before striking.

• В этом стихотворении поэт использовал яркую аллитерацию.

  In this poem, the poet used striking alliteration.

• В этой строке заметен яркий ассонанс.

  A striking assonance is noticeable in this line.

• Бастующие рабочие вышли на площадь утром.

  The striking workers came out onto the square in the morning.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  The striking staff demanded a pay raise.

• В этой мелодии есть эффектное глиссандо.

  This melody contains a striking glissando.

• Эта картина поражает своей жизненностью.

  This painting is striking in its vitality.

• В этих северных районах поражает малолюдье.

  The sparse population in these northern regions is striking.

• В этом предложении используется яркая метонимия.

  This sentence uses a striking example of metonymy.

• Однотипность домов в этом районе бросается в глаза.

  The uniformity of the houses in this neighborhood is striking.

• Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.

  Her submissiveness in the conversation was striking.

• Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.

  This provincialism in his mannerisms was striking.

• Разительность перемен всех поразила.

  The strikingness of the changes astonished everyone.

• Все отметили разительность его успеха.

  Everyone noted how striking his success was.

• Разительность контраста бросалась в глаза.

  The starkness of the contrast was striking.

• Она одевается очень броско и ярко.

  She dresses very strikingly and brightly.

• Этот фильм получился очень зрелищным и ярким.

  The film turned out to be very spectacular and visually striking.

• Между братьями заметна удивительная похожесть.

  There is a striking resemblance between the brothers.

• Змея быстро сворачивается в кольцо перед прыжком.

  The snake quickly coils into a ring before striking.

• Стукнувший по крыше град разбудил всю семью.

  The hail striking the roof woke the whole family.

• Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.

  The soldier who was striking the opponent was wounded.

• Лупящий по мячу футболист забил гол.

  The footballer striking the ball scored a goal.

• Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу

  The stone tossed up by the wave kept striking against the cliff.

• Молот, ударяющий по железу, звучал громко.

  The hammer striking the iron sounded loud.

• Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.

  The wave striking the shore roared all night.

• Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.

  The architect’s concept taking shape in this building is striking in its beauty.

• Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда.

  The striking workforce demanded improved working conditions.

• Проект, задумываемый архитектором, поражал своей смелостью.

  The project conceived by the architect was striking in its boldness.

• Забунтовавшие рабочие устроили митинг у завода.

  The striking workers who had risen up held a rally outside the factory.

• Спортсмен, нарабатывающий технику удара, тренируется каждый день.

  The athlete, developing his striking technique, trains every day.

• Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.

  The illustrator who was rendering the background of the painting achieved a striking effect.

• Девушка, начесавшая волосы для вечеринки, выглядела эффектно.

  The girl, who had backcombed her hair for the party, looked striking.

• На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.

  In the photo, the model looked striking with her backcombed hairstyle.

• В этой мелодии первый восьмитакт звучит очень ярко.

  In this melody, the first eight-bar phrase sounds very striking.

• Его нескладность в движениях бросалась в глаза.

  His awkwardness of movement was striking.

• В этой статье бросается в глаза усреднённость всех оценок.

  The averaged nature of all the assessments is striking in this article.

• Он сделал маховое движение рукой перед ударом.

  He made a sweeping movement with his arm before striking.