striking russian

• бой

  battle, combat, engagement

  fight, bout, match

  striking, beating, chime

  breakage, broken pieces

• необы́чный

  unusual, uncommon

  strange, striking

• я́ркий

  bright, blazing

  vivid, colorful, gaudy

  striking, brilliant, lively

• бро́ситься

  to throw oneself, to fling oneself

  to rush, to dash, to hurry

  to catch one's eye, to be striking

  to rush (of blood)

• броса́ться

  to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself

  to catch the eye, to be striking, to stand out

  to rush, to dash, to hurry

  to throw at each other, to pelt one another

  to throw around (money), to squander, to be careless with

• порази́тельный

  striking, astonishing, amazing, staggering

• заме́тный

  noticeable, perceptible, visible

  conspicuous, striking, eye-catching

  considerable, significant, appreciable

  prominent, notable

• попада́ние

  hit, direct hit

  impact, striking (something), landing (in something)

• выбива́ть

  to knock out, to smash, to break (by striking)

  to beat out (dust), to beat (a carpet)

  to carve, to chisel, to stamp

  to drive out, to dislodge, to kick out

  to wangle, to secure (with effort), to extract

• внуши́тельный

  impressive, striking

  imposing, formidable, awe-inspiring

• запомина́ющийся

  memorable, unforgettable, noteworthy, striking

• бью́щий

  striking, hitting, beating

• разя́щий

  piercing, striking, stinging

  crushing, devastating, smashing

• рази́тельный

  striking

• приме́тный

  conspicuous, striking, eye-catching

  noticeable, perceptible, discernible

  distinctive, recognizable, serving as a landmark

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• порази́вший

  astonishing, striking, impressive, stunning

• импоза́нтный

  imposing impressive striking adj

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• избива́ющий

  beating, battering, striking

• отколоти́ть

  to beat up, to thrash, to give a licking

  to knock off, to chip off, to break off (by striking)

• релье́фный

  relief, raised, vivid, striking

• би́вший

  who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated

  gushing, spouting, welling up

  striking (of a clock), chiming

• срази́вший

  striking down, defeating, killing, captivating

• ударя́ющийся

  hitting, striking, bumping, impacting

• ударя́ющий

  striking, hitting

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• сража́ющий

  striking down, felling, defeating, vanquishing

  stunning, breathtaking, dazzling, captivating

• хлеста́вший

  lashing, whipping, beating, striking

  gushing, spurting, streaming

• сшибающий

  stunning, overpowering, striking, knocking down

• поража́вший

  striking, hitting, affecting

  astonishing, amazing, impressive

• ударя́вший

  striking, hitting

• подбива́ющий

  inciting, instigating, egging on

  crippling, disabling, damaging (by striking)

• побива́ющий

  defeating, beating, conquering

  damaging, striking, beating down, destroying

• вычёркивающий

  crossing out, striking out, erasing, deleting

• бастова́вший

  striking, on strike

• перечёркивающий

  crossing out, striking out, canceling, nullifying

• приударя́ющий

  flirting, courting, making advances

  lightly hitting, tapping, gently striking

• натыка́ющийся

  bumping into, hitting against, striking against

  encountering, stumbling upon, coming across, running across

• спи́сывавший

  copying (another's work), cheating (in an exam), plagiarizing

  writing off, amortizing, striking off (from the books)

• высека́ющий

  carving, hewing, chiselling

  spark-striking, sparking

• долба́ющий

  pounding, hammering, striking repeatedly

• прошибающий

  piercing, striking through, breaking through, overwhelming

• выбива́вший

  knocking out, beating out, striking out, extracting (by force)

• колоти́вший

  beating, hitting, striking, knocking

• ударя́вшийся

  who was hitting, who was striking, who was bumping into, who was colliding with

• сшибавший

  knocking down, striking down, felling, knocking off

• чи́ркавший

  striking (a match), scratching (lightly), scribbling

• вычёркивавший

  crossing out, striking out

• перечёркивавший

  crossing out, striking out, cancelling, invalidating

• дуба́сивший

  beating, thrashing, hitting repeatedly, striking

• зачёркивающий

  crossing out, striking out, cancelling

• зачёркивавший

  crossing out, striking out

• исчёркивающий

  crossing out, striking out, deleting

• исчёркивавший

  crossing out, striking out

• подшибающий

  knocking down, stunning, felling, striking from below

• подшибавший

  knocking down, hitting, striking, injuring

• чека́нящий

  minting, coining, embossing, striking

  enunciating clearly, articulating distinctly, crisp, incisive

• выма́рывавший

  that was crossing out, that was deleting, that was blotting out, that was striking out

  that was soiling, that was staining, that was making dirty

• отчека́нивающий

  minting, stamping, striking

  clear, distinct, precise, articulate

• высека́вший

  carving, hewing, chiselling, who was carving

  striking (sparks), striking (fire), who was striking sparks

• отшибавший

  knocking off, striking off, hitting off

  dulling, numbing, blunting, taking away

• рази́вший

  striking, smiting, striking down

  emitting (a smell), giving off, reeking

• перече́рчивавший

  redrawing, recopying (a drawing)

  crossing out, striking through

• порази́тельно

  amazingly, astonishingly, strikingly, surprisingly

  it is amazing, it is astonishing

• я́рко

  brightly

  vividly, strikingly, brilliantly

• эффе́ктно

  strikingly, impressively, spectacularly, dramatically

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• броско

  strikingly, eye-catchingly, showily

• рази́тельность

  strikingness

Examples

• Часы бьют четыре.

  The clock is striking four.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  It was striking to the children that the grandfather sometimes picked his nose.

• Почему э́ти рабо́чие бастова́ли?

  What were the workers striking for?

• Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Рабо́тники басту́ют.

  The workers are striking.

• Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.

  It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, a striking 6'1" woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.

• Среди но́вых иде́й была́ одна особенно подкупа́ющая свое́й новизно́й.

  Among the new ideas was one that was particularly striking in its novelty.

• То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.

  The great similarity between the film character and the real person is striking.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Some individual striking English words like Walkie-Talkie were gladly adopted.

• Змея издала тихое шипение перед прыжком.

  The snake let out a quiet hiss before striking.

• Разница между ними была разительной.

  The difference between them was striking.

• Актёр обладал ярким сценическим талантом.

  The actor had a striking stage talent.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  She has a striking appearance and a vivid style.

• В этом тексте есть яркое противопоставление старого и нового.

  This text contains a striking contrast between the old and the new.

• Он сделал резкий замах топором перед ударом.

  He made a sharp swing with the axe before striking.

• В этом стихотворении поэт использовал яркую аллитерацию.

  In this poem, the poet used striking alliteration.

• В этой строке заметен яркий ассонанс.

  A striking assonance is noticeable in this line.

• Бастующие рабочие вышли на площадь утром.

  The striking workers came out onto the square in the morning.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  The striking staff demanded a pay raise.

• В этой мелодии есть эффектное глиссандо.

  This melody contains a striking glissando.

• Эта картина поражает своей жизненностью.

  This painting is striking in its vitality.

• В этих северных районах поражает малолюдье.

  The sparse population in these northern regions is striking.

• В этом предложении используется яркая метонимия.

  This sentence uses a striking example of metonymy.

• Однотипность домов в этом районе бросается в глаза.

  The uniformity of the houses in this neighborhood is striking.

• Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.

  Her submissiveness in the conversation was striking.

• Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.

  This provincialism in his mannerisms was striking.

• Разительность перемен всех поразила.

  The strikingness of the changes astonished everyone.

• Все отметили разительность его успеха.

  Everyone noted how striking his success was.

• Разительность контраста бросалась в глаза.

  The starkness of the contrast was striking.

• Она одевается очень броско и ярко.

  She dresses very strikingly and brightly.

• Этот фильм получился очень зрелищным и ярким.

  The film turned out to be very spectacular and visually striking.

• Между братьями заметна удивительная похожесть.

  There is a striking resemblance between the brothers.

• Змея быстро сворачивается в кольцо перед прыжком.

  The snake quickly coils into a ring before striking.

• Стукнувший по крыше град разбудил всю семью.

  The hail striking the roof woke the whole family.

• Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.

  The soldier who was striking the opponent was wounded.

• Лупящий по мячу футболист забил гол.

  The footballer striking the ball scored a goal.

• Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу

  The stone tossed up by the wave kept striking against the cliff.

• Молот, ударяющий по железу, звучал громко.

  The hammer striking the iron sounded loud.

• Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.

  The wave striking the shore roared all night.

• Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.

  The architect’s concept taking shape in this building is striking in its beauty.

• Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда.

  The striking workforce demanded improved working conditions.

• Проект, задумываемый архитектором, поражал своей смелостью.

  The project conceived by the architect was striking in its boldness.

• Забунтовавшие рабочие устроили митинг у завода.

  The striking workers who had risen up held a rally outside the factory.

• Спортсмен, нарабатывающий технику удара, тренируется каждый день.

  The athlete, developing his striking technique, trains every day.

• Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.

  The illustrator who was rendering the background of the painting achieved a striking effect.

• Девушка, начесавшая волосы для вечеринки, выглядела эффектно.

  The girl, who had backcombed her hair for the party, looked striking.

• На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.

  In the photo, the model looked striking with her backcombed hairstyle.

• В этой мелодии первый восьмитакт звучит очень ярко.

  In this melody, the first eight-bar phrase sounds very striking.

• Его нескладность в движениях бросалась в глаза.

  His awkwardness of movement was striking.

• В этой статье бросается в глаза усреднённость всех оценок.

  The averaged nature of all the assessments is striking in this article.

• Он сделал маховое движение рукой перед ударом.

  He made a sweeping movement with his arm before striking.