subjected russian

• подверга́ться

  to be subjected to (reflexive)

• подве́ргнуться

  to be subjected to (reflexive)

• переосвиде́тельствоваться

  be re-examined, be subjected to a re-examination

• перлюстрируемый

  being censored, being intercepted, being subjected to surreptitious inspection of correspondence

• подве́ргнувший

  having subjected, having exposed

• подве́ргнувшийся

  subjected to, exposed to, undergone, affected by

• подве́ргнутый

  subjected, exposed, undergone

• подверга́вшийся

  having undergone, having been subjected to

• подверга́емый

  subjected to, exposed to, liable to, undergoing

• подпа́вший

  succumbed to, fallen under, subjected to

• подчини́вший

  who subordinated, who subjected

Examples

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

• Го́род подве́ргся возду́шному нападе́нию.

  The town was subjected to an aerial attack.

• Под пы́тками он призна́лся в преступле́нии, кото́рого не соверша́л.

  Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.

• Коро́ль подчини́л себе все племена́.

  The king subjected all the tribes to his rule.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  He was subjected to severe criticism.

• Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.

  No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

• На город был совершён внезапный воздушный налёт.

  The city was suddenly subjected to an air raid.

• В тюрьме применяли жестокие истязания заключённых.

  The prisoners were subjected to brutal torture in the prison.

• В средние века применяли жестокое колесование преступников.

  In the Middle Ages, criminals were subjected to the cruel punishment of breaking on the wheel.

• Критики устроили фильму нещадный разбор.

  The critics subjected the film to a merciless analysis.

• Его выступление подверглось всеобщему осмеянию.

  His speech was subjected to general derision.

• После скандала его подвергли остракизму.

  After the scandal, he was subjected to ostracism.

• Территория, подвергавшаяся бомбардировкам, была полностью разрушена.

  The area that had been subjected to bombardment was completely destroyed.

• Дети, подвергнувшиеся стрессу, плохо спят.

  The children who had been subjected to stress sleep poorly.

• Инженер, подвергавший конструкцию испытаниям, нашёл слабое место.

  The engineer who subjected the structure to testing found a weak spot.

• Компания, подвергавшая сотрудников проверкам, потеряла доверие коллектива.

  The company that subjected its employees to inspections lost the staff’s trust.

• Товары, подвергаемые контролю, задерживаются на границе.

  Goods subjected to inspection are held up at the border.

• Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым.

  The child who was subjected to ridicule became withdrawn.

• Курс, завышавшийся годами, наконец начали пересматривать.

  The exchange rate, which had been overstated for years, was finally subjected to a review.