tendency russian

• тече́ние

  course, period

  current, flow, stream

  tendency, trend, movement

• направле́ние

  direction, course

  trend, tendency, current, school

  referral, referral note, assignment

• тенде́нция

  tendency, inclination, propensity

  trend, tendency

• крен

  list, heel, bank

  tilt, lean, slant

  shift, swing, change of direction, tendency

• предрасполо́женность

  predisposition, tendency, inclination

• напра́вленность

  orientation, focus, thrust

  tendency, trend, slant

  directionality, directivity

• поползнове́ние

  inclination, tendency, impulse, attempt

• устремлённость

  orientation (toward), directedness, aspiration, tendency

  single-mindedness, purposefulness, determination

• кровоточи́вость

  bleeding tendency, haemorrhagic tendency, haemorrhage

• располо́женность

  inclination, predisposition, tendency, propensity

  liking, goodwill, affection, favour

• декларати́вность

  tendency to make pronouncements for effect

Examples

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.

• Том име́ет скло́нность к преувеличе́ниям.

  Tom has a tendency to exaggerate.

• Он име́ет скло́нность к преувеличе́нию.

  He has a tendency toward exaggeration.

• Он име́ет скло́нность все преувели́чивать.

  He has a tendency toward exaggeration.

• Вы до́лжны боро́ться с э́той вашей накло́нностью.

  You've got to fight that tendency of yours.

• Вы, как правило, говори́те слишком быстро.

  You have a tendency to talk too fast.

• У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.

  Tom has a tendency to jump to conclusions.

• Лю́ди скло́нны говори́ть гро́мче, когда они взволнованы.

  People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.

• Она, кажется, скло́нна к преувеличе́нию.

  She seems to have a tendency to exaggerate things.

• Влюбчивость мешала ему серьёзно относиться к отношениям.

  His tendency to fall in love easily kept him from taking relationships seriously.

• Её смешливость всегда поднимала настроение окружающим.

  Her tendency to laugh always lifted the spirits of those around her.

• Смешливость девушки была заметна с первой встречи.

  The girl's tendency to laugh was noticeable from the very first meeting.