terminating russian

• прекраща́ющийся

  stopping, ceasing, terminating, coming to an end

• ока́нчивающийся

  ending, finishing, concluding, terminating

• свора́чивающий

  turning off, turning aside, veering

  rolling up, folding up, coiling, wrapping up

  winding down, closing down, terminating

• расторга́ющий

  terminating, dissolving, cancelling, annulling

• расторга́вший

  dissolving, annulling, terminating, breaking (a contract)

Examples

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Terminating the contract with Fabio Capello, the head coach of Russia’s national football team, will cost the country’s taxpayers at least 25 million dollars. The Italian is one of the highest-paid coaches in the world.

• Врач объяснил риски прерывания беременности.

  The doctor explained the risks of terminating the pregnancy.

• Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.

  He offered his former partner compensation for terminating the contract.

• Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго.

  The contract, which the company was terminating, was discussed for a long time.

• Компания, расторгающая контракт, должна уведомить партнёра заранее.

  The company terminating the contract must notify its partner in advance.

• Юрист составил письмо, расторгающее договор аренды.

  The lawyer drafted a letter terminating the lease.

• Фирма, расторгающая соглашение, потребовала компенсацию.

  The firm terminating the agreement demanded compensation.