transferred russian

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• переведённый

  translated

  transferred (of money), remitted

  transferred, reassigned

  relocated, moved

• пере́даваться

  to be transmitted, to be passed on, to spread

  to be handed down, to be inherited, to be passed down

  to be broadcast, to be aired

  to be handed over, to be turned over, to be transferred

• перевести́сь

  to transfer, to be transferred, to move (to another job or school)

  to die out, to become extinct, to come to an end, to run out

• переводи́ться

  to transfer, to move (to another post), to be transferred

  to be translated

  to be set (of clocks), to be put back

• подава́ться

  to be served

  to be submitted, to be handed in, to be given

  to give way, to yield, to budge, to move slightly

  to set off, to head off, to make one's way

  to be transferred

• перенесённый

  postponed, rescheduled, put off

  moved, transferred, relocated

  endured, suffered, undergone, borne

• убы́ть

  to decrease, to diminish, to subside, to go down

  to leave, to depart, to be transferred away

• перебро́шенный

  thrown over, flung over, laid across

  transferred, moved, deployed, reassigned

• перека́чиваться

  to be pumped over, to be transferred, to be transmitted (data)

• перело́женный

  repositioned, shifted, relaid, transferred

  transposed, arranged, adapted

• перебра́сываемый

  transferable, redeployable, movable, being transferred

• отчужда́ться

  to become estranged, to grow distant, to distance oneself

  to be alienated, to be transferred, to be expropriated

• переноси́вший

  who carried, who was carrying, who transferred

  who endured, who suffered, who bore

• перечи́сливший

  having listed, who has listed, having enumerated, who has enumerated

  having transferred (money), who has transferred (money), having remitted (money)

• отписываемый

  being signed off, being written off, being transferred in writing

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• перебро́сивший

  having thrown over, that has thrown over, having transferred, that has transferred

• переложи́вший

  having rearranged, having moved, having shifted, having transferred

  having arranged (music), having transcribed, having adapted

• пересе́вший

  having changed seats, having transferred

• перенося́щийся

  being carried, being moved, being transferred

• перенёсшийся

  transferred, transported, moved (to another place)

• пересади́вший

  having transplanted, having transferred, having reseated

• перетёкший

  overflowed, that has flowed over, that has flowed into, transferred (by flowing)

• эта́пник

  prisoner being transferred, convict in transit

• переки́нувший

  having thrown over, having tossed over, having spanned, having transferred

• перева́ленный

  transferred, moved over, shifted

• переноси́вшийся

  carried, transferred, moved

• перебра́сывавшийся

  being thrown over, being transferred, being redeployed

• этапируемый

  being escorted, being transferred, being extradited

Examples

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  He has transferred all his knowledge to his son.

• Он перее́хал в о́фис в Чибе.

  He transferred to the office in Chiba.

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  She transferred from the bus to the subway.

• Мой сын, кото́рый у́чится в пя́том кла́ссе, перевёлся из Сидзуоки в нача́льную шко́лу в Наго́е.

  My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.

• Том был переведён в головно́й о́фис в Бостоне.

  Tom was transferred to the head office in Boston.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.

• Бакте́рии, передающиеся при поцелу́е, помога́ют укрепи́ть вашу имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.

  The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

• Тома перевели́ в другу́ю больни́цу.

  Tom has been transferred to another hospital.

• Тома собира́лись перевести́ в Бостон, но вместо э́того реши́ли уво́лить.

  Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.

• Он переведён в друго́й отде́л.

  He has been transferred to another department.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.

• Пацие́нт был переведён в кардиоло́гию.

  The patient was transferred to the cardiology department.

• Подполковника перевели в другой город.

  The lieutenant colonel was transferred to another city.

• После пожара детей перевели в другой детдом.

  After the fire, the children were transferred to another orphanage.

• Заключённого перевели в изолятор на неделю.

  The prisoner was transferred to solitary confinement for a week.

• Деньги перечисляют на банковский счёт каждый месяц.

  The money is transferred to a bank account every month.

• Его перевели в сыскной отдел полиции

  He was transferred to the police investigation department.

• Подследственного перевели в другую камеру вчера.

  The person under investigation was transferred to another cell yesterday.

• Он перевёлся в другой университет в прошлом году

  He transferred to another university last year.

• Грузчики перегрузили товар на другой корабль.

  The loaders transferred the cargo onto another ship.

• Его перевели на новое довольствие в части.

  He was transferred to a new allowance arrangement in the unit.

• Мы ждём перечисления денег на счёт.

  We are waiting for the money to be transferred to the account.

• Перечисление зарплаты обычно происходит в начале месяца.

  Salaries are usually transferred at the beginning of the month.

• Он передал детям движимое и недвижимое имущество.

  He transferred both movable and immovable property to his children.

• Розыскное дело передали в другой отдел.

  The investigative case was transferred to another department.

• Дело передали в райотдел полиции.

  The case was transferred to the district police department.

• Фирма перевела деньги на оффшорный счёт.

  The company transferred the money to an offshore account.

• Дело передали в другой суд по подсудности.

  The case was transferred to another court because it fell under its jurisdiction.

• Завещательница передала квартиру своей племяннице.

  The testatrix transferred the apartment to her niece.

• Индоссант передал вексель новому владельцу.

  The endorser transferred the bill of exchange to the new holder.

• Все старые газеты перевели на микрофильм.

  All the old newspapers were transferred to microfilm.

• Его перевели в нестроевики после ранения.

  He was transferred to non-combatant duties after being wounded.

• Эту острожницу перевели в другую тюрьму.

  The female convict was transferred to another prison.

• Эти кости передали в палеонтологический институт.

  These bones were transferred to the paleontological institute.

• Груз перегружается с поезда на грузовики.

  The cargo is transferred from the train to trucks.

• Насос перекачивал топливо всю ночь.

  The pump transferred fuel all night.

• После упразднения отдела людей перевели в другой филиал.

  After the department was abolished, the employees were transferred to another branch.

• Все её авуары были переведены на новый счёт.

  All her assets were transferred to a new account.

• Ребята перекатали старую видеокассету на диск.

  The kids transferred the old videotape onto a disc.

• Он перекатал плёнку на новый носитель.

  He transferred the film onto a new medium.

• Этапника вели под конвоем на вокзал.

  The prisoner being transferred was escorted to the railway station.

• Этапников разместили в отдельном вагоне.

  The prisoners being transferred were placed in a separate carriage.

• Среди этапников были и молодые парни.

  There were young men among the prisoners being transferred as well.

• Заключённого этапировали в другой город.

  The prisoner was transferred to another city.

• Данные перекачиваются на новый сервер.

  The data is being transferred to the new server.

• Файлы перекачиваются через интернет каждую ночь.

  The files are transferred over the internet every night.

• Студент, перешедший на другой факультет, был очень рад.

  The student who transferred to another faculty was very happy.

• Уступаемая часть имущества перешла к брату.

  The portion of the property being transferred went to his brother.

• Начальник, перебросивший сотрудника в другой отдел, объяснил причину.

  The manager who had transferred the employee to another department explained the reason.

• Сотрудник, переброшенный в новый филиал, быстро освоился.

  The employee transferred to the new branch quickly settled in.

• Груз, переброшенный на другой склад, прибыл вовремя.

  The cargo transferred to another warehouse arrived on time.

• Договорённая сумма была переведена на счёт вчера.

  The agreed sum was transferred to the account yesterday.

• Бухгалтер, перечисливший деньги на счёт, отправил нам подтверждение.

  The accountant who transferred the money to the account sent us a confirmation.

• Подращённые мальки готовы к переселению в пруд.

  The partially grown fry are ready to be transferred to the pond.

• Оперированных детей перевели в другую палату.

  The children who underwent surgery were transferred to another ward.

• Все суммы, перечисляемые на счёт, проверяются банком.

  All amounts transferred to the account are checked by the bank.

• Груз, переваленный на другой корабль, прибыл вовремя.

  The cargo transferred to another ship arrived on time.

• Пассажир, пересевший на другой поезд, опоздал на встречу.

  The passenger who had transferred to another train was late for the meeting.

• Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.

  The load being transferred must be secured carefully.

• Сумма, равняющаяся тысяче рублей, была переведена вчера.

  The sum amounting to one thousand rubles was transferred yesterday.

• Информация, переносившаяся из старой базы, сохранилась полностью.

  The information transferred from the old database was preserved completely.

• Груз, перебрасываемый на другой склад, прибудет завтра утром.

  The shipment being transferred to another warehouse will arrive tomorrow morning.

• Высвободившийся сотрудник перешёл в другой отдел.

  The employee who had become available transferred to another department.

• Перенёсшийся в другой город отдел работает по-новому.

  The department that was transferred to another city operates differently now.

• Перебрасывавшийся с завода на завод станок наконец заработал.

  The machine transferred from one factory to another finally started working.

• Пассажир, пересаживавшийся в Москве, опоздал на поезд.

  The passenger who transferred in Moscow missed the train.

• Ученик, учинявший драки, был переведён в другую школу.

  The student who kept getting into fights was transferred to another school.

• Реквизируемая земля переходила в собственность государства.

  The land being requisitioned was transferred into state ownership.

• Переваливаемый груз наконец оказался на другом берегу.

  The cargo being transferred finally reached the other bank.

• Переваливаемый в порту уголь пылил на весь район.

  The coal being transferred at the port sent dust over the entire district.

• Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.

  The delegable management functions were transferred to the deputy.

• Этот файл давно дешифрован и передан в архив.

  This file was decrypted long ago and transferred to the archive.

• Батальон, дислоцировавшийся здесь раньше, был переведён на юг.

  The battalion that had previously been stationed here was transferred to the south.

• Дополучаемая сумма будет переведена в конце месяца.

  The outstanding amount will be transferred at the end of the month.

• Индоссируемый чек можно передать другому лицу.

  An endorsable check can be transferred to another person.

• Банк, инкассировавший чек, перевёл деньги на счёт.

  The bank that had cashed the check transferred the money to the account.

• Земля, национализируемая государством, переходит в общую собственность.

  The land being nationalized by the state is transferred into common ownership.

• Нащёлканные за день снимки я перенёс на ноутбук.

  I transferred the photos snapped during the day to my laptop.

• Обобществляемое имущество передавалось колхозу.

  The property being collectivized was transferred to the collective farm.

• Документы расформировываемого отдела передали в архив.

  The documents from the department being disbanded were transferred to the archive.

• Реанимированного пациента перевели в палату.

  The resuscitated patient was transferred to a ward.

• Ректифицируемый спирт поступает в отдельный резервуар.

  The alcohol being rectified is transferred to a separate tank.

• Секуляризированное имущество церкви было передано в казну.

  The church’s secularized property was transferred to the state treasury.

• Исчисленные проценты банк перевел на мой счет.

  The bank transferred the calculated interest to my account.

• Заключённый, этапируемый в другую тюрьму, молчал всю дорогу.

  The prisoner being transferred to another prison remained silent the entire way.

• Преступник, этапируемый в столицу, был закован в наручники.

  The criminal being transferred to the capital was handcuffed.

• Через блютус мы быстро передали фото.

  We quickly transferred the photos via Bluetooth.

• Компания перевела свои деньги в оффшор.

  The company transferred its money to an offshore tax haven.

• Секуляризованные монастырские земли перешли государству.

  The secularized monastery lands were transferred to the state.

• Бесхозяйное имущество передали городу.

  The ownerless property was transferred to the city.