tremble russian

дрожа́ть
to tremble, to shiver, to shake
to tremble, to quiver
трясти́
to shake, to jog, to rock
to shake out
to jolt, to be bumpy
to tremble, to shiver, to shake
трясти́сь
to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along
to tremble, to shiver, to shake, to quiver
дрожь
tremble/shiver/tremor
трепета́ть
to tremble
дро́гнуть
to tremble, to quiver, to shiver, to flinch
to waver, to give way
задрожа́ть
to begin to tremble, to begin to shiver
сотряса́ться
to shake, to tremble, to quake, to shudder
подра́гивать
to tremble
подла́мывать
to buckle, to give way, to sag, to tremble (about legs)
затря́сший
having shaken, who shook, having started to shake, having started to tremble
потряса́вший
shaking, rocking, making tremble
stunning, amazing, shocking, overwhelming
дро́гнувший
shivering, trembled, flinched, wavered
дрожа́вший
trembling, shaking, having trembled, who trembled
содрогну́вшийся
shuddered, trembled, flinched
потруси́вший
having shaken (a bit), having trembled (a bit)

Examples

Я почу́вствовал, что у меня дрожа́т руки.
I felt my hands tremble.
Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.
I tremble with fear at the thought of an injection.
Том почу́вствовал, что у него дрожа́т коле́ни.
Tom felt his knees tremble.
Его сын дрожа́л от стра́ха.
His son trembled with fear.
Она почу́вствовала, что у неё дрожа́т коле́ни.
She felt her knees tremble.
Руки у Тома дрожа́ли.
Tom's hands trembled.
Де́вушка дрожа́ла от стра́ха.
The girl trembled with fear.
Трепещи́те, предложе́ния!
Tremble, you sentences!
Дрожи́те, фра́зы!
Tremble, you sentences!
Она дрожа́ла как оси́новый лист.
She trembled like a leaf.
Ли́стья дрожа́ли на ветру.
The leaves trembled in the wind.
Его го́лос дрожа́л от гне́ва.
His voice trembled with anger.
Внезапно у него задрожа́ли руки.
Suddenly, his hands began to tremble.
Вдруг у него затрясли́сь руки.
Suddenly his hands began to tremble.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Я дрожа́л.
I trembled.
Его голос дрогнул от волнения.
His voice trembled with emotion.
Его голосок дрожал от волнения.
His voice trembled with excitement.
Его голос подрагивал от волнения.
His voice trembled with excitement.
Листья осины дрожат даже от слабого ветра.
Aspen leaves tremble even in the slightest breeze.
От испуга его затрясло всем телом.
He began to tremble all over from fright.
В окне дрожал трепетный свет свечи.
The flickering candlelight trembled in the window.
Перст старика дрожал от волнения.
The old man’s finger trembled with emotion.
Она затрепетала от неожиданной новости.
She began to tremble at the unexpected news.
Его бородёнка тряслась от смеха.
His little beard trembled with laughter.
Исполин шагал по горам, сотрясая землю.
The giant strode through the mountains, making the earth tremble.
От страха у него затряслись поджилки.
His knees began to tremble with fear.
Его молящий голос дрожал от волнения.
His pleading voice trembled with emotion.
Свет фонаря, выхватывающий детали лица, дрожал.
The flashlight beam, picking out the details of the face, trembled.
Собака, избиваемая хозяином, дрожала от страха.
The dog, being beaten by its owner, trembled with fear.
На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.
Raindrops trembled on the pane lashed by the rain.
Крышка, приподнимаемая паром, начала дрожать.
The lid, lifted slightly by the steam, began to tremble.
Голос, повествовавший историю, дрожал от волнения.
The voice that was telling the story trembled with emotion.
Рука, схватывавшая мяч, дрогнула от боли.
The hand that grabbed the ball trembled with pain.
Стены, сотрясающиеся от музыки, дрожали всю ночь.
The walls, vibrating from the music, trembled all night.
Здание, сотрясавшееся от музыки, дрожало каждую ночь.
The building, shaking from the music, trembled every night.
Листья, прилипавшие к стеклу, дрожали от ветра.
The leaves clinging to the glass trembled in the wind.
Мы вспоминали пробиравший до дрожи страх той ночи.
We remembered the fear of that night that had made us tremble.
Лунный свет дрожал на рябимой поверхности пруда.
Moonlight trembled on the pond’s rippled surface.
Голос, повергавший всех в трепет, вдруг замолчал.
The voice that had made everyone tremble suddenly fell silent.
Собака, зажмуривавшаяся при каждом выстреле, дрожала от страха.
The dog, which squinted at every shot, trembled with fear.
Подкашивающийся голос старика дрожал от волнения.
The old man's faltering voice trembled with emotion.
Земля, вздыбливаемая взрывами, дрожала под ногами.
The ground, heaved up by explosions, trembled beneath their feet.
Натрясшийся щенок дрожал всю дорогу домой.
The puppy, shaken up by the ride, trembled all the way home.
Нахлёстываемое ветром окно дрожало от дождя.
The window, lashed by the wind, trembled in the rain.
Поддёргиваемое течением удилище дрожало в руках.
The fishing rod, tugged by the current, trembled in his hands.
Собака, скрючивавшаяся от страха, дрожала в углу.
The dog, cringing with fear, trembled in the corner.
Стрелка компаса, притягивающаяся к северу, дрогнула.
The compass needle, drawn toward the north, trembled.
Этот трепетник дрожал перед каждым экзаменом.
That timid fellow trembled before every exam.