unstuck russian

• отстава́ть

  to lag behind, to fall behind, to be behind

  to leave alone, to let be, to stop bothering

  to come off, to peel off, to come unstuck

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• раскле́иваться

  to fall through, to go wrong, to fail to come off

  to feel unwell, to be out of sorts, to feel poorly

  to come unstuck, to come apart, to come unglued

• отогну́ться

  to bend back, to fold back, to come unstuck

• откле́иваться

  to come unstuck, to peel off, to come off

  to be unglued, to be peeled off, to be detached

• откле́иться

  to peel off, to come unstuck, to come unglued

• раскле́иться

  to come unstuck, to come apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• разлепи́вший

  having unstuck, having separated, having opened (e.g., eyes)

• разле́пленный

  unstuck, separated, unsealed

• раскле́ивающийся

  coming unstuck, separating, falling apart

• окле́ивающийся

  peeling off, coming unglued, coming unstuck

• откле́ивающийся

  peeling off, coming unstuck, detaching

• откле́ивавшийся

  peeling off, coming unstuck, detaching itself

• откле́ивший

  having unstuck, having detached, that unstuck, that detached

• откле́ившийся

  unstuck, detached, peeled off

• отлепи́ться

  to come unstuck, to peel off, to detach oneself

• отлепля́ться

  to detach, to come unstuck, to peel off, to come off

• раскле́енный

  unglued, unstuck, come apart at the seams

  pasted up, plastered (with posters), covered with notices

• раскле́ивший

  having posted (notices), having pasted up

  having unglued, having unstuck

• раскле́иваемый

  being pasted up, being stuck up, being put up (poster)

  coming unstuck, coming apart, being unglued

• раскле́ившийся

  unglued, unstuck, come apart, fallen apart

  out of sorts, unwell, run-down, depressed

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart

Examples

• Край обоев отогнулся от стены.

  The edge of the wallpaper has come unstuck from the wall.

• Обои в углу отклеиваются от сырости.

  The wallpaper is coming unstuck in the corner because of the damp.

• Подошва ботинка снова отклеивается.

  The sole of the shoe is coming unstuck again.

• Он отклеил старую этикетку с бутылки.

  He unstuck the old label from the bottle.

• Марка отклеилась от конверта.

  The stamp came unstuck from the envelope.

• Плакат отклеился и упал на пол.

  The poster came unstuck and fell onto the floor.

• Старый конверт расклеился, и письмо выпало.

  The old envelope came unstuck, and the letter fell out.

• Разлепленные страницы книги наконец можно было читать.

  The unstuck pages of the book could finally be read.

• Расклеивающиеся обои давно нужно было заменить.

  The wallpaper coming unstuck should have been replaced long ago.

• Расклеивавшиеся обои пришлось приклеить заново.

  The wallpaper that was coming unstuck had to be glued back on.

• Вклеивавшийся в дневник рисунок отклеился от старости.

  The drawing that had been glued into the diary came unstuck with age.

• Конверт с расклеившимся клапаном лежал на столе.

  The envelope with the unstuck flap was lying on the table.

• Наклейка отлепилась от стекла.

  The sticker came unstuck from the glass.