wandered russian

забрёдший
wandered into, strayed into, gone astray, lost
шастаемый
wandered through, roamed through, frequented
кочева́вший
nomadic, wandering, roaming, that roamed/wandered
колеси́вший
wandering, roaming, having wandered, having roamed
стра́нствовавший
wandered, having wandered, roaming, travelling
побрёдший
wandered off, strayed
поброди́вший
having wandered, having roamed
шастанный
roamed, wandered, frequented, well-trodden
забреда́вший
who wandered into, who strayed into
плута́вший
strayed, lost, having wandered
постра́нствовавший
having traveled, having wandered
проблужда́вший
having wandered, strayed
проплута́вший
having wandered, having strayed, having gotten lost
взбреда́вший
having come to mind, occurred, having wandered into
мыта́рившийся
tormented, suffering, having endured hardship
having wandered, having roamed, vagrant

Examples

Э́та исто́рия распространя́лась.
The story wandered.
Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
Тури́сты броди́ли по магази́нам.
The tourists wandered around the stores.
Ора́тор ушёл от те́мы.
The speaker wandered away from the subject.
Скорее всего, мои́ мы́сли где-то блужда́ли.
I guess my mind wandered.
Наконец соба́ки сда́лись и оста́вили ено́та.
The dogs finally gave up and wandered away from the raccoon.
Ветер броди́л по до́му, стеная, словно заблу́дшая душа.
The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Его взгляд блужда́л по аудито́рии.
His gaze wandered around the audience.
Я в по́лном одино́честве прошел э́ту ме́стность.
I wandered through this area in complete solitude.
Его взгляд бесцельно блужда́л.
His gaze wandered aimlessly.
Мы забрели в лес и заблудились там.
We wandered into the forest and got lost there.
Он случайно забрёл в чужой двор.
He accidentally wandered into someone else’s yard.
Он много лет скитался по чужим городам.
He wandered through other people’s cities for many years.
Она бродила по городу, неприкаянная и одинокая.
She wandered through the city, restless and alone.
Юродивый бродил по улицам старого города.
The holy fool wandered through the streets of the old city.
Толпа люмпенов бродила по разрушенному городу.
A crowd of lumpenproletarians wandered through the devastated city.
Он бродил по коридору, как лунатик.
He wandered down the corridor like a sleepwalker.
Мы долго плутали по тёмному лесу.
We wandered around in the dark forest for a long time.
Он плутал по улицам города всю ночь.
He wandered through the city streets all night.
Туристы плутали в тумане и не находили дорогу.
The tourists wandered around in the fog and couldn't find their way.
Мы праздно гуляли по городу без цели.
We wandered aimlessly around the city.
Юноша блудил по улицам всю ночь.
The young man wandered the streets all night.
Безнадзорные дети гуляли по улицам весь день.
The neglected children wandered the streets all day.
Деклассированный тип бродил по вокзалу без цели.
The declassed man wandered aimlessly around the railway station.
Он колобродил по городу без всякой цели.
He wandered around the city without any particular purpose.
Мы колобродили по лесу до самого вечера.
We wandered through the forest until evening.
Отощалый кот бродил по двору.
An emaciated cat wandered around the yard.
Полуголодные животные бродили по разрушенному городу.
Half-starved animals wandered through the ruined city.
После работы она постранствовала по горам.
After work, she wandered through the mountains for a while.
Мы проблуждали по лесу несколько часов.
We wandered around the forest for several hours.
Он проблуждал по улицам всю ночь.
He wandered the streets all night.
Туристы проблуждали в горах два дня.
The tourists wandered around the mountains for two days.
Мы пробродили по городу до самого утра.
We wandered around the city until dawn.
Кот пробродил по двору целый час.
The cat wandered around the yard for a whole hour.
Мы проплутали в лесу до вечера.
We wandered around in the forest until evening.
Туристы проплутали несколько часов по горам.
The tourists wandered around in the mountains for several hours.
Он проплутал по улицам полдня.
He wandered around the streets for half a day.
Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.
The defrocked priest wandered from village to village after losing his parish.
Молодые артисты цыганствовали по маленьким городам.
The young performers wandered from one small town to another.
Собака, выгнанная из дома, долго бродила по улицам.
The dog, driven out of the house, wandered the streets for a long time.
Влюбившиеся студенты гуляли всю ночь по городу.
The students who had fallen in love wandered around the city all night.
Прогнанный из дома, он долго скитался по улицам.
Driven out of the house, he wandered the streets for a long time.
Побредший к реке старик скоро вернулся.
The old man who had wandered off toward the river soon returned.
Побредший в темноту турист заблудился.
The tourist who wandered off into the darkness got lost.
Побредший домой мальчик еле держался на ногах.
The boy who had wandered home could barely stay on his feet.
Друг, отыскивавший нужный адрес, долго блуждал по городу.
The friend who was looking for the right address wandered around the city for a long time.
Забредший в наш двор пёс остался жить у нас.
The dog that wandered into our yard stayed and lived with us.
Мы напоили чаем забредшего в село путника.
We gave tea to the traveler who had wandered into the village.
Стадо разбрёдшихся по лугу коров медленно возвращалось домой.
The herd of cows that had wandered across the meadow was slowly returning home.
Разбрёдшиеся туристы наконец собрались у автобуса.
The tourists who had wandered off finally gathered by the bus.
Скитающийся пёс бродил по улицам в поисках еды.
A stray dog wandered through the streets looking for food.
Это был бродяга, скитавшийся по всей стране много лет.
He was a vagrant who had wandered all over the country for many years.
Мыкавшийся годами без крова человек наконец обрёл покой.
The man who had wandered for years without a roof over his head finally found peace.
Это рассказ о человеке, колесившем по Сибири много лет.
This is a story about a man who wandered around Siberia for many years.
Мытарившийся годами по чужим городам, он вернулся домой.
Having wandered through foreign cities for years, he returned home.
Турист, проблуждавший всю ночь в лесу, наконец вышел к деревне.
The tourist, who had wandered through the forest all night, finally reached a village.
Проблуждавший по улицам города путник спросил дорогу у прохожих.
The traveler, having wandered through the city streets, asked a passerby for directions.
Турист, проплутавший по лесу, наконец нашёл дорогу.
The tourist who had wandered through the forest finally found the way.
Он помотался по стране и вернулся домой.
He wandered all over the country and returned home.
Дети выбродили из леса только к вечеру.
The children wandered out of the forest only toward evening.
После обеда он пошатался по парку без цели.
After lunch, he wandered around the park aimlessly.