wind-up russian

завести́
to get, acquire, have ( relationship)
start, wind up, to set
establish
оберну́ть
wrap up, wind round, wrap round, turn
струси́ть
be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot
стру́сить
be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot
заводно́й
clockwork, mechanical, wind-up, lively, quick-moving, active
наверну́ться
wind, turn up
зама́тывать
roll up, fold up, twist, wind, wear out, tire out
навёртываться
wind, turn up
нама́тываться
twist, wind up
обвёртывать
wrap up, wind round
обёртывать
wrap up, wind round, wrap round, turn
наметаемый
being swept, being piled up, being drifted (by wind/snow)
наметённый
swept, piled up (by wind or sweeping)

Examples

Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Дава́йте зака́нчивать нашу рабо́ту.
Let's wind up our work.
Пора закругля́ться.
It's time to wind up.
Заведи часы.
Wind up the clock.
Начина́ется ветер, на у́лице моросит.
The wind picks up, it drizzles outside.
Пора зака́нчивать.
It's time to wind up.
Ду́маю, ветер уси́ливается.
I think the wind's picking up.
Нам нужно зако́нчить э́то и пойти́ домой.
We need to wind this up and go home.
Ду́маю, пора зако́нчить э́ту встре́чу.
I think it's time to wind up this meeting.
Она подняла ворот пальто от ветра.
She turned up the collar of her coat because of the wind.
Занавеска взметнулась от сильного ветра.
The curtain billowed up in the strong wind.
Ветер унёс лёгкое пёрышко в небо.
The wind carried the light feather up into the sky.
Костёр полыхнул, когда подул сильный ветер.
The campfire blazed up when a strong wind blew.
У ребёнка есть заводной автомобильчик.
The child has a wind-up toy car.
Мы купили заводную игрушку для сына.
We bought our son a wind-up toy.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
The upper-level wind scattered the clouds above the mountains.
Ветер вздымал пыль на дороге.
The wind whipped up dust on the road.
Ветер сломал верхнюю рею.
The wind broke the upper yard.
Ветер помог выворотить дерево с корнем.
The wind helped uproot the tree.
Ветер наметал сугробы у дома.
The wind piled up snowdrifts by the house.
Ветер начал крепчать к вечеру.
The wind began to pick up toward evening.
Я до сих пор осмысливаю то, что случилось.
Take a weatherproof jacket on the hike—the wind will pick up at night.
Возьми в поход штормовку, ночью будет ветер.
Take a weatherproof jacket on the hike—the wind will pick up at night.
Ветер наполнил фок, и корабль набрал скорость.
The wind filled the foresail, and the ship picked up speed.
Из-за безветрия дым поднимался прямо вверх.
Because there was no wind, the smoke rose straight up.
Море всколыхнулось от сильного ветра.
The sea was stirred up by the strong wind.
Ночью ветер намёл большие сугробы у двери.
During the night, the wind blew large snowdrifts up by the door.
Антипассат дует в верхних слоях атмосферы.
The anti-trade wind blows in the upper layers of the atmosphere.
Ветер надул брамсель, и корабль пошёл быстрее.
The wind filled the topgallant sail, and the ship picked up speed.
Снег взвихрился от сильного ветра.
The snow was whipped up by the strong wind.
Его волосы ерошатся от ветра.
His hair sticks up in the wind.
Ветер намёл большой намёт снега
The wind blew up a large snowdrift.
Ветер пушит шерсть кота на морозе.
The wind fluffs up the cat’s fur in the frost.
Ветер свежел, и волны становились выше.
The wind picked up, and the waves grew higher.
Каждый раз на холоде я скрючиваюсь от ветра.
Every time it’s cold, I huddle up against the wind.
Ветер клубил пыль над дорогой.
The wind whipped up dust over the road.
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
The wind that picked up the leaves scattered them around the yard.
Листья, подхваченные ветром, закружились в воздухе.
The leaves swept up by the wind whirled through the air.
Ветер, вырвавший дерево с корнем, был очень сильным.
The wind that uprooted the tree was very strong.
Выхваченный ветром лист улетел далеко в поле.
The leaf snatched up by the wind flew far out into the field.
Ветер, захлопнувший окно, разбудил всех.
The wind that slammed the window shut woke everyone up.
Воющий ветер разбудил всех ночью.
The howling wind woke everyone up during the night.
Налетевший ветер сорвал листья с деревьев.
The wind that suddenly blew up tore the leaves from the trees.
Он поднял шелестевший на ветру лист бумаги.
He picked up the sheet of paper rustling in the wind.
Ветер, затихавший к вечеру, снова усилился ночью.
The wind, which had been dying down toward evening, picked up again during the night.
Дверь, заскрипевшая на ветру, разбудила меня.
The door, creaking in the wind, woke me up.
Качнувшийся на ветру фонарь осветил улицу.
The lantern swaying in the wind lit up the street.
Ветер, вырывающий деревья с корнем, напугал всех.
The wind, tearing trees up by their roots, frightened everyone.
Ветер, мутивший озеро, наконец успокоился.
The wind that had been churning up the lake finally died down.
Раздвигающий занавески ветер разбудил меня утром.
The wind parting the curtains woke me up in the morning.
Вскидываемый ветром песок бил по лицу.
The sand blown up by the wind stung his face.
Взметнувшийся флаг развевался на ветру.
The flag that had shot up fluttered in the wind.
Ветер, подёргавший занавеску, разбудил меня.
The wind tugging at the curtain woke me up.
Ветер играл с топорщащимся воротником пальто.
The wind played with the coat’s collar as it stuck up.
Мы поддержали заваливавшийся на ветру шкаф.
We held up the cabinet that was toppling in the wind.
Сильный ветер, сдувавший шапки с прохожих, не утихал весь день.
The strong wind blowing people's hats off did not let up all day.
Ветер, сшибавший прохожих, не утихал весь день.
The wind, which was knocking pedestrians down, did not let up all day.
Захлопывающий двери ветер разбудил всех.
The wind slamming the doors shut woke everyone up.
Ветер, захлопывавший все двери в доме, разбудил нас ночью.
The wind that was slamming all the doors in the house woke us up at night.
Закруженная ветром пыль поднялась над дорогой.
The dust, whirled up by the wind, rose above the road.
Ветер, растаскивающий листья по двору, не утихал весь день.
The wind scattering leaves around the yard did not let up all day.
Из-за ветра задравшийся воротник закрывал ему лицо.
Because of the wind, his turned-up collar covered his face.
Ветер поднял рябящую на солнце воду озера.
The wind stirred up the lake water, making it shimmer in the sunlight.
Озеро, всколыхнутое ветром, покрылось волнами.
The lake, stirred up by the wind, became covered with waves.
Ветер разносил листья, а дворник, подгребающий их, ворчал.
The wind scattered the leaves, while the janitor raking them up grumbled.
Ветер, взбаламутивший озеро, стих только к вечеру.
The wind that had stirred up the lake died down only by evening.
Ветер, подхлестывавший волны, наконец стих.
The wind that had whipped up the waves finally died down.
Ветер, взыгравший к вечеру, сорвал крышу сарая.
The wind, which picked up toward evening, tore the roof off the shed.
Ветер, рассеивающий туман, поднялся к утру.
The wind that was dispersing the fog picked up by morning.
Ветер поднял пыль, слегка припорошившую дорогу.
The wind stirred up dust that lightly covered the road.
Ветер, наворачивавший сугробы у крыльца, стих к утру.
The wind piling up snowdrifts by the porch died down by morning.
Иссушивший поля ветер дул всё лето.
The wind that dried up the fields blew all summer.
Наметённый снег закрыл дорогу к дому.
The snow swept up by the wind covered the road to the house.
Дверь, шваркнувшая от ветра, разбудила всех.
The door, slammed by the wind, woke everyone up.
Ветер, взметнувший пыль, утих так же внезапно.
The wind that had whipped up the dust died down just as suddenly.
Пыль, взмётнутая ветром, повисла в воздухе.
The dust, whipped up by the wind, hung in the air.
Снег, наваливаемый ветром, покрыл всю дорогу
The snow being piled up by the wind covered the entire road.
Ветер, баламутивший озеро, стих к вечеру.
The wind that had been churning up the lake died down by evening.
Взвивающий пыль ветер гнал нас с дороги.
The wind kicking up dust drove us off the road.
Ветер, взвивавший пыль над дорогой, был очень сильным.
The wind that was kicking up dust over the road was very strong.
Песок, взвиваемый ветром, слепил глаза путникам.
The sand whipped up by the wind blinded the travelers.
Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.
The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.
Снег, взвихрившийся от ветра, закрыл всю дорогу.
The snow, swirled up by the wind, covered the entire road.
Ветер, вздыбливающий волны, пугал рыбаков.
The wind, churning up the waves, frightened the fishermen.
Море, вздыбливаемое ветром, пугало рыбаков.
The sea, churned up by the wind, frightened the fishermen.
Ветер, вспенивавший волны, стих только ночью.
The wind that had whipped up the waves died down only at night.
Ветер, намётывавший снег у крыльца, стих к утру.
The wind, which was piling snow up by the porch, died down by morning.
Обмерзающие провода могут порваться от ветра.
Wires icing up can break in the wind.
Ветер, осушающий лужи, был очень теплым.
The wind drying up the puddles was very warm.
Лютующий ветер валил деревья с корнем.
The howling wind uprooted trees.
Прохваченный ветром мальчик долго не мог согреться.
The boy, chilled by the wind, couldn't warm up for a long time.
Ветер, взметающий пыль на дороге, мешал идти.
The wind, whipping up dust on the road, made it difficult to walk.
Пыль, взметаемая ветром, летела над дорогой.
The dust, whirled up by the wind, flew over the road.
Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе.
The snow, tossed up by gusts of wind, swirled through the air.
Взметанный ветром снег кружился над дорогой.
The snow, tossed up by the wind, swirled over the road.
Ветер, взмётывавший листья, стих к вечеру.
The wind, tossing up the leaves, died down by evening.
Снег, взмётываемый ветром, слепил глаза.
The snow, whipped up by the wind, stung his eyes.