баба́й
- 1.
bogeyman, Babai (mythical old man), bugbearfolklore
Спи, а то баба́й придёт!
Go to sleep or the bogeyman will come!
Folk figure said to carry off children who misbehave or refuse to sleep at night.
- 2.
(rare) Central Asian, Asian old man
На ры́нке торгова́л ста́рый баба́й.
An old Central Asian man was selling goods at the market.
Derogatory, ethnic slur.
- 3.
(rare) usurer, loan sharkslang
Он за́нял де́нег у баба́я.
He borrowed money from a loan shark.
Slang.
Usage info
Колыбельная песня / Lullaby
Ай, бай, бай, бай, / Ai, bai, bai, bai,
Не ходи, старик Бабай, / Don't come, old Babai,
Коням сена не давай. / Don't give the horses hay.
Кони сено не едят, / horses do not eat hay,
Всё на Мишеньку глядят. / Everyone looks at Mischenka.
Миша спит по ночам / Mischa sleeps at night
И растёт по часам. / And is growing hour by hour.
Ай, бай, бай, бай, / Ai, bai, bai, bai,
Не ходи ты к нам, Бабай. / Don't come to us, Babai.
Translation by Sandy
Examples
Бабай придёт ночью к непослушным детям.
The bogeyman will come at night for naughty children.
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | баба́й | баба́и |
| Gen.Genitive | баба́я | баба́ев |
| Dat.Dative | баба́ю | баба́ям |
| Acc.Accusative | баба́я | баба́ев |
| Inst.Instrumental | баба́ем | баба́ями |
| Prep.Prepositional | баба́е | баба́ях |
Word familyбаба́йPRO
- баба́йbogeyman; Central Asian; usurer
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
Sandy edited usage info 3 years ago.
