shark russian

• аку́ла

  shark, dog-fish, dogfish

• баба́й

  bogeyman, Babai (mythical old man), bugbear

  Central Asian, Asian old man

  usurer, loan shark

• живогло́т

  ruthless self-seeker, bloodsucker, money-grubber, shark

  glutton, greedy eater

• молот-ры́ба

  hammer-fish, hammer-head shark

• проце́нтщица

  usurer, loan shark, money lender

• акулёнок

  baby shark, young shark

• ростовщи́чество

  usury, moneylending at interest, loan-sharking

Examples

• Э́та кле́тка мо́жет защити́ть от аку́лы?

  Is this cage shark-proof?

• Аку́ла откуси́ла э́тому мужчи́не ногу́.

  A shark snapped the man's leg off.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.

• Аку́лы - хоро́шие пловцы́.

  Sharks are good swimmers.

• По сообще́нию новосте́й, он был съеден аку́лами.

  According to the news, he was eaten by sharks.

• Согласно новостя́м, его съе́ли аку́лы.

  According to the news, he was eaten by sharks.

• На Тома напа́ла аку́ла.

  Tom got attacked by a shark.

• На него напа́ла аку́ла.

  He was attacked by a shark.

• Аку́лы мо́гут чу́вствовать кровь.

  Sharks can sense blood.

• Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.

  Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.

• С ма́чты ви́дели аку́л - купа́ться больше не безопасно. Скорее, забира́йтесь в ло́дку.

  Sharks have been seen from the rigging - it is not safe to bathe any longer; - be quick, get into the boat.

• «В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.

  There's a shark in the water she whispered.

• Аку́ла - ры́ба, тогда как дельфи́н - млекопитающее.

  A shark is a fish while a dolphin is a mammal.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.

• Аку́лы едя́т ры́бу.

  Sharks eat fish.

• За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.

  Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.

• Мой ста́рший брат одолжи́л де́нег у ростовщика́.

  My older brother borrowed money from a loan shark.

• Сёрфер был съеден аку́лой в Австра́лии.

  A surfer was eaten by a shark in Australia.

• Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.

  The likelihood of being attacked by a shark is very low.

• Аку́л убива́ют из-за их плавнико́в.

  Sharks are killed for their fins.

• Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?

  Holy mackerel! Is that a shark?

• Ничего себе, неужто э́то аку́ла?

  Holy mackerel! Is that a shark?

• Том посвяти́л всю свою́ жизнь изуче́нию аку́л.

  Tom devoted his whole life to studying sharks.

• Принце́ссу съе́ла аку́ла.

  The princess was eaten by the shark.

• Аку́лы стра́шные.

  Sharks are scary.

• Э́та кле́тка предназначена для защи́ты от аку́л?

  Is this cage meant to protect against sharks?

• Э́та кле́тка должна́ защища́ть от аку́л?

  Is this cage meant to protect against sharks?

• Он упа́л в кишащую аку́лами во́ду.

  He fell into the shark infested waters.

• Мно́гие ви́ды аку́л нахо́дятся под угро́зой вымира́ния.

  Many shark species are threatened with extinction.

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.

• Суп из плавнико́в аку́лы по́льзуется большо́й популя́рностью в Китае.

  Shark fin soup is very popular in China.

• Отрезав плавники́, еще живы́х аку́л броса́ют обратно в океа́н.

  After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.

• Шанс, что нападёт аку́ла, очень невелик.

  The chances of being attacked by a shark are very low.

• Мо́ре киши́т аку́лами.

  The sea is infested with sharks.

• Ты когда-нибудь ви́дел аку́лу?

  Have you ever seen a shark?

• Вы когда-нибудь ви́дели аку́лу?

  Have you ever seen a shark?

• Том потеря́л ногу́ при нападе́нии аку́лы.

  Tom lost his leg in a shark attack.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.

• Кито́вая аку́ла — са́мая большая аку́ла в ми́ре.

  The whale shark is the largest shark in the world.

• Как говори́л наш капита́н, поздно дра́пать, когда аку́лы ноги доеда́ют.

  Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.

• К сча́стью, уку́с аку́лы не заде́л каких-либо ва́жных арте́рий.

  Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  At that moment, I saw a terrifying shark that decided I had come to feed him.

• «Ма́ма, Том отнял у меня плю́шевую аку́лу!» — «Том, отда́й сейчас же Марии её аку́лу!» — «Но я тоже хочу́ себе таку́ю!»

  “Mom, Tom took my stuffed shark!” - “Tom, give Maria her shark back right now!” - “But I want one like that too!”

• Акульи зубы очень острые.

  Shark teeth are very sharp.

• На стене висел акулий плавник.

  A shark fin was hanging on the wall.

• В музее нам показали акулью кожу.

  At the museum, they showed us shark skin.

• Живодёр требовал огромные проценты за долг.

  The loan shark demanded enormous interest on the debt.

• Многие акулы являются живородящими животными.

  Many sharks are viviparous animals.

• Молот-рыба живёт в тёплых морях

  The hammerhead shark lives in warm seas.

• Мы видели молот-рыбу возле берега

  We saw a hammerhead shark near the shore.

• Молот-рыба имеет странную форму головы

  The hammerhead shark has a strangely shaped head.

• Рыба-прилипала присасывается к брюху акулы.

  The remora attaches itself to the shark's belly.

• Старая процентщица давала деньги под большие проценты.

  The old loan shark lent money at high interest rates.

• Процентщица жила одна в маленькой квартире.

  The loan shark lived alone in a small apartment.

• Соседи боялись процентщицу за её жестокость.

  The neighbors were afraid of the loan shark because of her cruelty.

• В аквариуме плавал маленький акулёнок.

  A small shark was swimming in the aquarium.

• Акулёнок пытался поймать свою первую рыбку.

  The baby shark was trying to catch its first fish.

• Дети смотрели на акулёнка через стекло.

  The children watched the baby shark through the glass.

• Мы говорили с человеком, гарпунившим акул в юности.

  We spoke with a man who had harpooned sharks in his youth.

• В выходные мы ходили в океанариум смотреть на акул.

  At the weekend, we went to the oceanarium to look at the sharks.

• Рыбак заметил подсоса под брюхом акулы.

  The fisherman spotted a remora beneath the shark’s belly.