loan russian

• креди́т

  credit, loan

• напрока́т

  for rent, for hire, on hire, on loan

• взаймы́

  loan, on loan

• заём

  loan

• ссу́да

  loan

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• перехва́тывать

  to intercept, to catch

  to shift one's grip on, to grab hold of differently

  to borrow (money briefly), to scrape together a loan

  to tie round, to gird

• рез

  cut, incision

  interest (on a loan), usury

• баба́й

  bogeyman, Babai (mythical old man), bugbear

  Central Asian, Asian old man

  usurer, loan shark

• займ

  loan

• ссуди́ть

  to lend, to loan

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• ростовщи́чество

  usury, moneylending at interest, loan-sharking

• заёмный

  borrowed, loan

• ка́лька

  tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation

• ссужа́ть

  to lend, to loan

• ссу́дный

  loan

• одолжи́вший

  having lent, having loaned

  having borrowed, having taken a loan

• проце́нтщица

  usurer, loan shark, money lender

• одолжа́ть

  to lend, to loan

  to oblige, to do a favour

• ссужа́ющий

  lending, loaning, providing a loan

• ссужа́емый

  lent, loaned, being lent, provided as a loan

• займодержа́тель

  loan-holder

• калькирующий

  calquing, loan-translating, calqued, loan-translated

• кальки́рованный

  calqued, loan-translated

• заимообра́зный

  lent, borrowed, on loan, on credit

• задо́лженность

  debts, loans

• заи́мствование

  borrowing, adoption, taking over

  loanword, borrowing

• ода́лживаемый

  being lent, being loaned, being borrowed, lendable

• латини́зм

  Latinism, Latin construction, Latin loanword

• кредитуемый

  loaned, credited, loanable, being credited

• ссу́женный

  lent, loaned

• варвари́зм

  barbarism, unassimilated loanword

  barbarism, barbarity

• ссужа́вший

  lending, loaning, having lent, having loaned

• ода́лживающий

  lending, loaning

• кредито́ванный

  credited, loaned

Examples

• В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.

  English has many loan words from French.

• Я немного запа́здывал с платежа́ми.

  I was a little behind in my loan payments.

• Я одолжу́ тебе тако́й, если хо́чешь.

  I'll loan you one if you want.

• Мне больше не ну́жен кредит.

  I do not need a loan anymore.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  The bank refused to grant me the loan.

• Вы мо́жете получи́ть кредит в ба́нке.

  You can get a loan from a bank.

• Ты мо́жешь получи́ть кредит в ба́нке.

  You can get a loan from a bank.

• Ты мо́жешь взять кредит в ба́нке.

  You can get a loan from a bank.

• Я одолжу́ тебе мой слова́рь.

  I'll loan you my dictionary.

• Том попроси́л у Мэри де́нег в долг.

  Tom asked Mary for a loan.

• Если бы ты мог одолжи́ть мне де́нег, я был бы тебе благода́рен.

  If you could loan me some money, I'd be grateful.

• Мой ста́рший брат одолжи́л де́нег у ростовщика́.

  My older brother borrowed money from a loan shark.

• Я взял кредит, чтобы купи́ть маши́ну.

  I took out a loan in order to buy a car.

• Он получи́л кредит в ба́нке.

  He got a loan from the bank.

• Он вы́платил ба́нку свой долг.

  He paid his loan back to the bank.

• Ду́маю, ода́лживать Тому де́ньги - плоха́я иде́я.

  I think it's a bad idea to loan Tom money.

• Мне пона́добится ссу́да.

  I'll need a loan.

• Мне пона́добится заём.

  I'll need a loan.

• Том получи́л кредит в ба́нке.

  Tom got a loan from the bank.

• Англи́йский язы́к позаи́мствовал много слов из францу́зского.

  English has many loan words from French.

• Мне больше не нужна́ ссу́да.

  I no longer need a loan.

• Чита́й то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёшь кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• Чита́йте то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёте кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.

  A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house.

• Э́то не кредит.

  It's not a loan.

• Мэри взяла́ ссу́ду, чтобы расплати́ться с долга́ми.

  Mary took out a loan in order to pay her debts.

• Мэри взяла́ взаймы, чтобы расплати́ться с долга́ми.

  Mary took out a loan in order to pay her debts.

• Мне ну́жен кредит.

  I need a loan.

• У Тома хвата́ет му́жества попроси́ть у Мэри взаймы.

  Tom has a lot of guts asking Mary for a loan.

• Кажется, что Том заплани́ровал дать Мэри ссу́ду, кото́рую она иска́ла.

  It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.

• Том взял кредит, чтобы купи́ть автомоби́ль.

  Tom took out a loan in order to buy a car.

• Нам пона́добится кредит.

  We're going to need a loan.

• Нам пона́добится заём.

  We're going to need a loan.

• Нам пона́добится ссу́да.

  We're going to need a loan.

• Я ду́маю, вам ну́жен кредит.

  I think you'll need a loan.

• Я ду́маю, тебе ну́жен кредит.

  I think you'll need a loan.

• Ду́маю, тебе ну́жен кредит.

  I think you'll need a loan.

• Ду́маю, вам ну́жен кредит.

  I think you'll need a loan.

• Ты не мог бы одолжи́ть де́нег моему́ бра́ту?

  Could you loan money to my brother?

• Вы не могли́ бы одолжи́ть де́нег моему́ бра́ту?

  Could you loan money to my brother?

• Вы получи́ли кредит?

  Did you get the loan?

• Ты получи́л кредит?

  Did you get the loan?

• Том взял кредит в ба́нке, чтобы купи́ть дом.

  Tom took out a loan from the bank, so he could buy a house.

• Вы не могли́ бы одолжи́ть им де́нег?

  Could you loan them money?

• Ты не мог бы одолжи́ть им де́нег?

  Could you loan them money?

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Good afternoon. I would like to extend the loan period for the books by one month. Please tell me, is that possible?

• Мне не ну́жен кредит.

  I don't need a loan.

• Ежемесячная выплата по кредиту очень большая

  The monthly loan payment is very high.

• Условия предоставления кредита изменились в этом году.

  The terms for granting a loan changed this year.

• Без расписки банк не выдаст кредит.

  The bank will not issue a loan without a signed acknowledgment.

• Проценты по кредиту постепенно набегают.

  The interest on the loan gradually accumulates.

• МВФ выделил стране крупный кредит.

  The IMF granted the country a large loan.

• Компания получила целевой кредит для развития бизнеса

  The company received a targeted loan to develop its business.

• Банк требует погашения кредита до конца месяца.

  The bank requires the loan to be paid off by the end of the month.

• Он просрочил платёж по кредиту в этом месяце.

  He missed his loan payment this month.

• Банк выступил гарантом по этому кредиту.

  The bank acted as the guarantor for this loan.

• Это слово — калька с английского языка.

  This word is a loan translation from English.

• Он взял кредит, чтобы избавиться от старых долгов.

  He took out a loan to get rid of his old debts.

• Кредит выплачивается небольшими частями.

  The loan is repaid in small installments.

• Банк подал в суд на неплательщика кредита.

  The bank sued the loan defaulter.

• Она получила кредит в госбанке.

  She got a loan from the State Bank.

• Компания попросила отсрочить платёж по кредиту.

  The company asked to defer the loan payment.

• Заёмщик должен вернуть кредит вовремя.

  The borrower must repay the loan on time.

• Банк предложил среднесрочный кредит на три года.

  The bank offered a three-year medium-term loan.

• Бухгалтер проверил начисление процентов по кредиту

  The accountant checked the interest accrued on the loan.

• Банк предложил ему беспроцентный кредит на год.

  The bank offered him an interest-free loan for a year.

• Гашение долга по кредиту заняло несколько лет.

  Repaying the loan took several years.

• Банк предложил грабительские условия кредита.

  The bank offered us predatory loan terms.

• Живодёр требовал огромные проценты за долг.

  The loan shark demanded enormous interest on the debt.

• Эта заёмщица взяла крупный кредит на квартиру.

  This borrower took out a large loan to buy an apartment.

• Банк проверил документы заёмщицы перед выдачей займа.

  The bank checked the borrower's documents before granting the loan.

• Заимообразно полученные средства нужно вернуть.

  The funds obtained as a loan must be repaid.

• По договору залогодатель обязан вернуть кредит вовремя.

  Under the agreement, the pledgor is required to repay the loan on time.

• Банк выступил залогодержателем по этому кредиту.

  The bank acted as the pledgee for this loan.

• Ей удалось исхлопотать льготный кредит в банке.

  She managed to obtain a preferential loan from the bank.

• Высокая кредитоспособность помогает получить кредит быстрее.

  High creditworthiness helps you obtain a loan more quickly.

• Мы оформили межбиблиотечный заказ на редкую книгу

  We placed an interlibrary loan request for a rare book.

• Эта услуга называется межбиблиотечным абонементом

  This service is called interlibrary loan.

• Незамужние женщины тоже могут взять кредит.

  Unmarried women can also take out a loan.

• Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.

  The bank refused to grant the client a loan because he was not creditworthy.

• Банк указал на необеспеченность этого кредита.

  The bank pointed out that this loan was insufficiently secured.

• Это был необеспеченный кредит без гарантий.

  It was an unsecured loan with no guarantees.

• Он взял ссуду на обзаведение мебелью.

  He took out a loan to buy furniture.

• Мы будем перезакладывать квартиру для нового кредита.

  We will remortgage the apartment to obtain a new loan.

• Банк вернул клиенту сумму переплаты по кредиту.

  The bank refunded the client the amount he had overpaid on the loan.

• Без справки о платёжеспособности кредит не дадут.

  They won't grant a loan without proof of solvency.

• Мы погашаем кредит каждый месяц.

  We pay off the loan every month.

• У меня есть справка о погашенном кредите.

  I have a certificate confirming that the loan has been paid off.

• Он нашёл поручителя для получения кредита.

  He found a guarantor in order to obtain the loan.

• Без поручительницы кредит ему не дали.

  He was not granted the loan without a female guarantor.

• Без поручительства кредит не одобрят.

  The loan will not be approved without a guarantee.

• Не забудь приплюсовывать проценты по кредиту.

  Don't forget to add the interest on the loan.

• Он проездился в столице и просил у брата взаймы.

  He spent all his money travelling around the capital and asked his brother for a loan.

• Банк предложил пролонгацию кредита на год.

  The bank offered to extend the loan for another year.

• Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.

  They extended the loan without any additional conditions.

• Банк готов пролонгировать наш займ до осени.

  The bank is ready to extend our loan until autumn.

• Не просрочивайте, пожалуйста, оплату кредита.

  Please don't be late with your loan payment.

• У него просрочка по кредиту составила месяц.

  His loan payment was a month overdue.

• Банк рассрочивает выплату кредита на два года.

  The bank spreads the loan repayment over two years.

• Такие условия займа выглядят откровенно ростовщическими.

  Such loan terms look blatantly usurious.