гуж

rare #37183

nounmasculineinanimateuncountable

1.
tug, harness loop
Взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж.
Once you've taken hold of the tug, don't say you're not strong enough.
Part of a traditional Russian horse harness; best known from the proverb «Взялся за гуж, не говори, что не дюж» (roughly 'in for a penny, in for a pound').
2.
horse-drawn haulage, cartage by draught animals
Зерно́ вози́ли в го́род гужо́м.
The grain was hauled to town by horse and cart.
Chiefly in the instrumental form гужом 'by horse and cart'.
3.
(rare) loop, eye
Кана́т закрепи́ли за гуж.
They fastened the rope to the loop.

Examples

Гуж порвался, и лошадь остановилась.
The tug broke, and the horse stopped.
Отец подтянул гуж и поправил хомут.
Father tightened the tug and adjusted the collar.
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.
The old tug had to be replaced with a new strap.

⚠️ Stress change.