tug russian

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• тереби́ть

  to pull (at something), to tug at, to fiddle with, to finger, bother, pester

• букси́р

  tug, tugboat, tow-boat, tow-line, tow-rope, towage

• подёргать

  pull, tug, twitch

• подёргивать

  pull, tug, twitch

• букси́ровать

  tow, tug, have in tow

• гуж

  tug

• растормоши́ть

  tug in order to awaken, stir up, spur to activity

• обдёргать

  to tug at, to pull at, to adjust by pulling

  to pluck off, to strip off

  to startle, to make nervous, to unnerve

• оттрепа́ть

  to tousle, to rumple, to tug

  to thrash, to beat up, to give a beating

• влача́щий

  eking out an existence

  dragging / tugging

• букси́рующий

  towing, pulling, tugging

• дёргавший

  pulling, tugging

• издёргивавший

  pulling out, tugging out, drawing out, wearing out, exhausting, fraying, irritating, nerve-wracking

• обдёргивавший

  tugging at, pulling down, adjusting (by pulling)

  correcting, reprimanding, interrupting, checking (someone)

• обдёргиваемый

  being tugged, being pulled, being adjusted

  being corrected, being admonished, being reprimanded

• отбукси́рованный

  towed, tugged

• поддёргивавший

  twitching, jerking, tugging slightly

• поддёргиваемый

  twitching, jerking

  pulled up, tugged slightly

• подёргавший

  having tugged, having pulled, having twitched, that has tugged, that has pulled, that has twitched

• подёрганный

  tugged, jerked, pulled repeatedly

  agitated, nervous, jumpy, high-strung, tense

• потереби́вший

  who had tugged, who had tweaked, who had ruffled, who had rummaged through

• рвану́вший

  having tugged, having pulled sharply, having torn

  having rushed, having darted, having started suddenly

  having exploded, having burst

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering, worrying

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled, being dishevelled

  being pestered, being bothered, being worried

• теребя́щий

  fidgeting, tugging, plucking

• тяга́вший

  having pulled (repeatedly), having dragged (repeatedly), having tugged (repeatedly), having hauled (repeatedly)

Examples

• А э́то похоже на гудо́к букси́ра.

  That sounds like our tugboat horn.

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.

• Том дёрнул Мэри за ру́ку.

  Tom tugged on Mary's arm.

• В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.

  Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.

• Том дёрнул за верёвку.

  Tom tugged on the rope.

• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.

  Every hare can tug a dead lion by the mane.

• Баржу тянул небольшой буксир

  The barge was being towed by a small tugboat.

• Он одёрнул рубашку и вышел из комнаты.

  He tugged his shirt down and left the room.

• Он подёргал дверь, но она была заперта.

  He tugged at the door, but it was locked.

• Мальчик подёргал отца за рукав.

  The boy tugged at his father's sleeve.

• Она подёргала верёвку, проверяя узел.

  She tugged at the rope to check the knot.

• Она одёргивала юбку перед выходом.

  She tugged her skirt down before going out.

• Мальчик подёргивал ручку двери, пытаясь её открыть.

  The boy kept tugging at the door handle, trying to open it.

• Дети задёргали новую скатерть за края.

  The children tugged at the edges of the new tablecloth.

• Не тягай кота за хвост, ему больно.

  Don't tug the cat by the tail—it hurts.

• Мальчик потеребил уши собаки перед прогулкой.

  Before the walk, the boy tugged gently at the dog’s ears.

• На причале стоял старый буксирный катер.

  An old tugboat was moored at the pier.

• Не дергай упряжь, а то конь начнет выпрягаться.

  Don't tug on the harness, or the horse will start unharnessing itself.

• Гуж порвался, и лошадь остановилась.

  The tug broke, and the horse stopped.

• Отец подтянул гуж и поправил хомут.

  Father tightened the tug and adjusted the collar.

• Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.

  The old tug had to be replaced with a new strap.

• Мальчик поддёргивал носки каждый раз.

  The boy tugged up his socks every time.

• Рыба заглотнула наживку и дёрнула леску

  The fish swallowed the bait and tugged on the fishing line.

• Толкач подвёл баржу к берегу.

  The pusher tug brought the barge to shore.

• Мальчик, дёргавший меня за рукав, убежал.

  The boy who was tugging at my sleeve ran away.

• Ветер, дёргавший ветки, стих к вечеру.

  The wind, which had been tugging at the branches, died down by evening.

• Нить, дёргаемая рыбой, натянулась сильнее.

  The thread, being tugged by the fish, grew tauter.

• Мальчик, теребивший рукав матери, наконец замолчал.

  The boy, tugging at his mother’s sleeve, finally fell silent.

• Платок, теребимый ветром, выпал из рук.

  The scarf, tugged by the wind, slipped from her hands.

• Чувство, щемившее сердце, не давало ему спать.

  The feeling that tugged at his heart kept him from sleeping.

• Мальчик, подёргавший за верёвку, засмеялся от радости.

  The boy who tugged on the rope laughed with delight.

• Кот, подёргавший лапой мышку, отпустил её.

  The cat, having tugged at the mouse with its paw, let it go.

• Ветер, подёргавший занавеску, разбудил меня.

  The wind tugging at the curtain woke me up.

• Мальчик, трепавший котёнка за ухо, получил замечание.

  The boy who was tugging the kitten by the ear was reprimanded.

• Ребёнок, лопотавший что-то непонятное, тянул маму за руку.

  The child, babbling something incomprehensible, tugged at his mother’s hand.

• Мальчик, подёргивавший меня за рукав, хотел что-то сказать.

  The boy who was tugging at my sleeve wanted to say something.

• Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.

  The perch that had swallowed the bait gave the fishing rod a sharp tug.

• Потеребивший меня за рукав мальчик показал на небо.

  The boy who had tugged me by the sleeve pointed at the sky.

• Дед, потеребивший внука за ухо, засмеялся.

  The grandfather who had tugged his grandson by the ear laughed.

• Буксирующий катер медленно тянул баржу по реке.

  The tugboat slowly pulled the barge along the river.

• Мужчина, обдёргивавший рукав пальто, спешил на встречу.

  The man, tugging at the sleeve of his coat, was hurrying to a meeting.

• Постоянно обдергиваемый пиджак выглядел мятым.

  The jacket, constantly being tugged down, looked crumpled.

• Буксир, отбуксировавший корабль, получил новое задание.

  The tugboat that had towed the ship was given a new assignment.

• Отруливаемый на стоянку самолёт сопровождал специальный тягач.

  The plane being taxied to its parking position was escorted by a special tug.

• Мальчик, поддёргивавший штаны, побежал за мячом.

  The boy, who kept tugging at his trousers, ran after the ball.

• Это был человек, поддёргивавший рукава перед работой.

  He was a man who tugged at his sleeves before starting work.

• Поддёргиваемый ветром флаг громко хлопал.

  The flag, tugged by the wind, flapped loudly.

• Поддёргиваемое течением удилище дрожало в руках.

  The fishing rod, tugged by the current, trembled in his hands.

• Баржа, подчаливаемая буксиром, медленно двигалась к порту.

  The barge, being brought into the harbor by a tugboat, moved slowly toward the port.

• Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь.

  Convinced that the lock was reliable, the owner tugged at the door again.