by russian

Examples

• Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов. The city was bombed by enemy planes.
• Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник. Much better to be woken by the birds than by an alarm.
• До свида́ния! Good bye!
• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он. Now I must say good-bye, he said suddenly.
• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись. He left the house without so much as saying good-bye.
• Она помаха́ла мне на проща́ние. She waved good-bye to me.
• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку. She just said good-bye and hung up the phone.
• Пока, и не принима́йте э́то бли́зко к се́рдцу. Good-bye, take it easy.
• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно. It is true that he did it, whether by accident or by design.
• Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе. He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
• Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки? How do you say "good bye" in German?
• Он прие́хал авто́бусом или по́ездом? Did he come by bus or by train?
• Нет, я не Байрон, я друго́й. No, I’m not Byron, I’m different.
• Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе? Did you come here by train or by bus?
• Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его. Judge him by what he does, not by his appearance.
• Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде. Some came by bus, and the others - by train.
• Я пошел на ста́нцию попроща́ться с другом. I went to the station to say good-bye to my friend.
• Кто старое помя́нет, тому глаз вон. Let bygones be bygones.
• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́. Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
• Пока. Bye.
• Пока! Bye!
• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно. Such things often happen by accident rather than by design.
• Скотт был совреме́нником Байрона. Scott was a contemporary of Byron.
• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом. Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
• Приве́т и пока! Я - Нононг. Hello and bye! I'm Nonong.
• В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока". Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
• На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность. We are influenced both by environment and by heredity.
• Часть из нас пое́хала на авто́бусе, остальные - на велосипе́де. Some of us went by bus, and the others by bicycle.
• Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе. Some go to school by bicycle, others go by bus.
• Он прие́хал на маши́не, а не на по́езде. He came by car instead of by train.
• Она ушла́, не попрощавшись. She walked away without saying good bye.
• Мы рабо́таем днём и отдыха́ем но́чью. We work by day and rest by night.
• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"? How do you say "good bye" in German?
• Как по-немецки будет "до свида́ния"? How do you say "good bye" in German?
• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния. The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
• Ты должен реши́ть, е́хать на по́езде, или на самолёте. You must decide whether you will go by train or by plane.
• Некоторые пое́хали на по́езде, а некоторые - на авто́бусах и маши́нах. Some people traveled by train, and others by road.
• Следует суди́ть о челове́ке по его врага́м также, как и по его друзья́м. You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
• Он навсегда попроща́лся. He said good-bye for good.
• Он прости́лся навсегда. He said good-bye for good.
• Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не. Sometimes I go by bus and sometimes by car.
• Почему вы бере́те силой то, что не мо́жете взять любо́вью? Why do you take by force what you can't take by love?
• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя. If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
• Не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Я не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Уж не зна́ю, прие́дет ли он на по́езде или на маши́не. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Я не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Уж не зна́ю, на по́езде или на маши́не он прие́дет. I don't know whether he'll come by train or by car.
• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR. As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
• Я зна́ю его по и́мени, но не в лицо́. I know him by name, but not by sight.
• Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет. He who lives by the sword dies by the sword.
• Смотри́ не на во́зраст, а на дела. Годы обма́нчивы. Judge people not by age, but by behavior. Years are deceptive.
• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло. I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
• Когда по́езд тро́нулся, они помаха́ли рука́ми роди́телям на проща́ние. They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и. The modern world isn't governed by people, but by ideas.
• Том был неви́нным очеви́дцем. Tom was an innocent bystander.
• Что бы́ло, то бы́ло. Let's let bygones be bygones.
• Он прие́хал на авто́бусе или на по́езде? Did he come by bus or by train?
• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его. A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. You are judged by appearances at first but by your mind later on.
• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока». Your Majesty, have you seen Namowg lately? "Not since he ragequit after I shot his ass this morning." "Yeah! That old king is the boss!" "Okay. Keep me posted." "Sure thing." "Bye." "Bye."
• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен". Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
• Он при́был мо́рем, но улете́л по во́здуху. He arrived by sea but left by air.
• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви. The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.
• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той. Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
• Я зна́ю его в лицо́, но не по и́мени. I know him by sight, but not by name.
• То ли из-за стра́ха, то ли из-за го́рдости, но он не отве́тил. Whether by fear or by pride, he didn't respond.
• Кора́бль нахо́дится в Византии. The ship is in Byzantium.
• Что бы́ло, то прошло́. Let bygones be bygones.
• Ты е́дешь на авто́бусе, по́ездом или на метро́? Do you go by bus, by train, or by subway?
• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра. Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
• Мы пое́дем на маши́не или на такси́? Are we going by car or by taxi?
• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты". I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
• Она ушла́, не сказав "до свида́ния". She walked away without saying good bye.
• Она ушла́, не простившись. She walked away without saying good bye.
• Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не. Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
• Работая непо́лный рабо́чий день, студе́нты мо́гут накопи́ть доста́точно де́нег, чтобы самостоятельно опла́чивать учёбу. Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом. The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
• Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке. The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
• Чао! Bye!
• Давай пое́дем на по́езде, а не авто́бусом. Let's go by train instead of by bus.
• Давай пое́дем на по́езде, а не на авто́бусе. Let's go by train instead of by bus.
• Дава́йте пое́дем на по́езде, а не на авто́бусе. Let's go by train instead of by bus.
• Ты е́здишь в шко́лу на авто́бусе или на по́езде? Do you go to school by bus or by train?
• Одни прие́хали на маши́не, други́е - на авто́бусе. Some people came by car. Others came by bus.
• Покедова. Bye!
• Том даже до свида́ния не сказа́л. Tom didn't even say good-bye.
• Том даже не попроща́лся. Tom didn't even say good-bye.
• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями. The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
• Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не. Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
• Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу. It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
• Взявшие меч, мечо́м поги́бнут. Those who live by the sword die by the sword.
• Том не зна́ет, прие́дет Мэри на маши́не или на велосипе́де. Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
• Том сиде́л у бассе́йна в пла́вательных шортах, окружённый краси́выми же́нщинами в бики́ни. Tom sat by the pool in swimming trunks, surrounded by beautiful women in bikinis.
• Быстре́е бы́ло бы дое́хать на такси́ или на метро́? Would it be faster to get there by taxi or by subway?
• Ну, мне пора бежа́ть. Пока! Well, it's time for me to run off. Bye!
• Он приезжа́ет на по́езде или на авто́бусе? Is he coming by train or by bus?
• Поднявший меч от меча́ и поги́бнет. He who lives by the sword dies by the sword.
• Я лу́чше пое́ду на метро́, чем на по́езде. I'd rather go by subway than by train.