eye russian

• глаз

  eye

• бро́ситься

  throw oneself or rush

  to catch ones eye

• следи́ть

  watch or follow, monitor

  Keep an eye on

• фона́рь

  lantern, lamp, light, skylight, bay, black eye, flash light

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• погля́дывать

  cast a glance, look, keep an eye

• глазо́к

  peephole

  eye diminutive

• повя́зка

  bandage

  armband

  eye-patch

• о́ко

  eye

• проследи́ть

  spy

  observe keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• коси́ться

  look sideways, look with an unfavourable eye, look askance

• орби́та

  orbit, sphere of influence, eye-socket

• зри́тельный

  eye, visual, optic, optical

• ушко́

  eye (of a needle), eyelet, lug

• глазно́й

  eye

• присма́тривать

  look after

  keep an eye on

• присмотре́ть

  look after

  keep an eye on

• глазни́ца

  eye-socket

• зо́рко

  vigilantly, with a vigilant eye

• усмотре́ть

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• глази́ще

  big eye

• баба́й

  Babai (* mythical old man), children's fright, bogeyman

  Central Asian native (slit eye)

  usurer, loan shark

• свиде́тельница

  witness, eye-witness

• уследи́ть

  keep an eye, follow, keep track

• пригля́дывать

  to look after/to keep an eye on

• о́бух

  butt, back, eye-bolt

• невооружённый

  unarmed

  unaided, naked, bare (of the eye, a look)

• косогла́зый

  squint-eyed, cross-eyed, squint-eye

• моно́кль

  eye-glass, monocle

• пе́телька

  small loop, small eye

  eyelet, buttonhole

• усма́тривать

  perceive, discover, look, attend, keep an eye

• потака́ть

  indulge

  turn a blind eye

• косогла́зие

  squint, cast in the eye, strabismus

• финга́л

  black eye

• просле́живать

  spy

  observe, keep an eye on

  trace, track, retrace, trace back

• пригляде́ть

  to look after/to keep an eye on

• по́рченый

  spoiled, bad, bewitched, under the evil eye

• гляде́лка

  eye (colloquial), peeper

• сглаз

  evil eye, hex, jinx, whammy

• посмотре́ться

  look at oneself, be acceptable to the eye, produce an effect, look effective

• глазни́к

  eye-doctor

• го́голь

  golden-eye

• златоцве́т

  asphodel, ox-eye

• нагла́зник

  blinker, eyeflap, eye shade

• очковтира́тельство

  eye-wash

• броско

  strikingly, eye-catchingly, showily

• глазоме́р

  estimation by eye, eye for distance, judgement by eye

• броса́вшийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching

  rushing, darting, flinging oneself

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• отрезвля́вший

  sobering, disabusing, eye-opening

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• подби́тый

  hit, damaged, crippled, shot down

  bruised, black (as in 'black eye')

• последи́вший

  having observed, having watched, having kept an eye on, having followed

• посма́тривающий

  looking (at), glancing (at), peeking (at), observing, keeping an eye on

• пригля́дывавший

  looking after, watching over, keeping an eye on, overseeing

• пригляде́вший

  who looked after, having looked after, who cared for, having cared for, who kept an eye on

  who noticed, having noticed, who took a liking to, having taken a liking to, who picked out

• пригляну́вшийся

  that one liked, that caught one's eye, appealing, favorite

• пристреля́вший

  accustomed to aiming, having a trained eye (for shooting)

• протрезвля́вший

  sobering, eye-opening

• протрезвля́ющий

  sobering, eye-opening, disillusioning

• рябя́щий

  rippling, shimmering, dappling

  dazzling, eye-straining, busy (pattern)

• сгла́зивший

  jinxing, hexing, one who has cast an evil eye

• уследи́вший

  who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of

• цепля́вший

  eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging, hooking, snagging

• эстети́чный

  aesthetic, stylish

  pleasing to the eye

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• бровь

  eyebrow, brow

• косо́й

  slanting, skew, oblique, squint, squinting, squint-eyed

• ресни́ца

  eyelash

• ве́ко

  eyelid

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• очеви́дец

  eyewitness

• окуля́р

  eyepiece, ocular

• прищу́рить

  to cover the eyelid slightly

  to slightly squint

• закати́ть

  to roll, to wheel, to throw, roll eyes

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• сощу́риться

  to squint, to narrow one's eyes

• черногла́зый

  dark-eyed

• голубогла́зый

  blue-eyed

• зажму́рить

  to close (one's eyes), to screw up (one's eyes), to squint

• неотры́вно

  fixedly, intently, without taking one's eyes off

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• зо́ркий

  sharp-eyed

  observant

  sharp-sighted

  vigilant

• тара́щить

  to goggle, to stare, to bulge (one's eyes)

• воо́чию

  Firsthand, with your own eyes

• синегла́зый

  blue-eyed

• бельмо́

  eyesore

  leukoma, cataract

• нахлобу́чить

  to pull down over one's eyes

• глазе́нки

  little eyes, tiny eyes

• округли́ться

  to become round, to round off, to become plump

  to round off (a number), to round up/down

  to widen (eyes), to become round (eyes)

• продра́ться

  to force one's way through, to struggle through, to break through

  to manage to wake up with difficulty, to open one's eyes with difficulty

• глаза́стый

  big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed, quick-sighted

• зе́нки

  eyes (derogatory), peepers, opticals

• ряби́ть

  ripple

  be blurry in eyes

• оки́дывать

  to scan (with one's eyes)

• затума́ниться

  to become foggy, to become misty

  to cloud over (eyes), to dim, to glaze over

  to become clouded (mind), to become confused, to blur

• зеленогла́зый

  green-eyed

• вы́лупить

  to hatch (a chick, an egg)

  to pop out (one's eyes), to stare wide-eyed

Examples

• С глаз долой — из сердца вон.

  Far from eye far from heart.

• Мой брат был отра́дой для глаз моего́ отца́.

  My brother was the apple of my father's eye.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  As far as the eye could reach, there was no sign of life.

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  I hurt my eye when my contact slipped out of place.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Она посмотре́ла на меня с подозре́нием.

  She gave me the fish eye.

• Келли понима́ет толк в хоро́шем англи́йском языке́.

  Kelly has an eye for good English.

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.

• Присма́тривай за ма́льчиками, они непослу́шные.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  There was nothing but the blue sea as far as the eye could reach.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Minute particles are hardly visible to the naked eye.

• Она хорошо разбира́ется в карти́нах.

  She's got a good eye for paintings.

• Ворон ворону глаз не вы́клюет.

  One crow doesn't peck another's eye.

• Я хоте́ла бы купи́ть глазны́е ка́пли.

  I'd like to buy eye drops.

• Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла.

  A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.

• Он слепо́й на один глаз.

  He is blind in one eye.

• У меня стекля́нный глаз.

  I have a glass eye.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  There was lavender in bloom as far as the eye could see.

• Я слеп на пра́вый глаз.

  I am blind in the right eye.

• У меня глаз распу́х.

  My eye has swollen up.

• Что-то случи́лось с мои́м пра́вым гла́зом.

  Something happened to my right eye.

• Учи́тельница следи́ла за мной, считая, что я спи́сываю.

  The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.

• Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета.

  An artist must have an eye for color.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться с Мэри глаза́ми.

  Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы не встреча́ться взгля́дом с Мэри.

  Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  An eye for an eye, a tooth for a tooth.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

• Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.

  He has an eye for antiques.

• Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.

  I got a bug in my eye and I can't get it out.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.

  The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

• Звезда́ така́я я́ркая, что её можно ви́деть невооружённым гла́зом.

  The star is so bright that it can be seen with the naked eye.

• Пригля́дывай за ним.

  Keep your eye on him.

• Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.

  The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

• У э́того челове́ка ро́динка сбоку от глаза.

  That person has a mole at the side of his eye.

• Последи́те за мои́м ребёнком.

  Please keep your eye on my child.

• Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.

  Keep an eye on the baby while I am away.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bacteria are invisible to the naked eye.

• Он чуть бы́ло не потеря́л глаз.

  He came close to losing an eye.

• Мне песо́к в глаз попа́л.

  I got some sand in my eye.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  The ground was covered with snow, as far as the eye could see.

• Не у́мничай у меня тут, а то полу́чишь финга́л!

  Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

• Вор уда́рил меня, поста́вил мне синя́к под гла́зом и убежа́л.

  The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.

• Кто поста́вил Тому "фона́рь" под гла́зом?

  Who gave Tom that black eye?

• Том хо́дит с финга́лом.

  Tom has a black eye.

• У меня синя́к под гла́зом.

  I have a black eye.

• Я хочу́, чтобы ты пригля́дывал за веща́ми.

  I want you to keep an eye on things.

• Соба́ка слепа́я на один глаз.

  The dog is blind in one eye.

• Глаза завиду́щие, руки загребущие.

  The eye is bigger than the belly.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

• Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.

  As far as the eye could see, there was nothing but sand.

• Том слеп на один глаз.

  Tom is blind in one eye.

• Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.

  As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

• Мне песчи́нка в глаз попа́ла.

  I got some sand in my eye.

• Э́то глаз.

  This is an eye.

• Даже стекля́нный глаз мо́жет уви́деть свою́ слепоту́.

  Even a glass eye can see its blindness.

• Присма́тривайте за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Присма́тривай за мальчи́шками. Они те озорники́.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Keep an eye on the boys. They're mischievous.

• Она слепа́я на пра́вый глаз.

  Her right eye is blind.

• Она не ви́дит пра́вым гла́зом.

  Her right eye is blind.

• Её пра́вый глаз не ви́дит.

  Her right eye is blind.

• Он смотре́л ей прямо в глаза.

  He looked her right in the eye.

• Он посмотре́л ей прямо в глаза.

  He looked her right in the eye.

• А́томы не мо́гут быть различи́мы невооружённым взгля́дом.

  Atoms can not be perceived with naked eye.

• Како́й глаз у тебя болит?

  Which eye is hurting you?

• Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.

  Tom maintained eye contact with Mary.

• Мне что-то в глаз попа́ло.

  I got something in my eye.

• А́томы не видны невооружённым гла́зом.

  Atoms can't be seen by the naked eye.

• Вы ве́рите в сглаз?

  Do you believe in the Evil Eye?

• Ты ве́ришь в сглаз?

  Do you believe in the Evil Eye?

• Присма́тривайте за То́мом.

  Keep a good eye on Tom.

• Присма́тривай за То́мом.

  Keep a good eye on Tom.

• Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу.

  Tom wore a patch on his eye for several days.

• С высоты пти́чьего полета Лос-Анджелес похо́ж на кле́тчатый ковёр.

  From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

• Самолёт исче́з в мгнове́ние о́ка.

  The plane disappeared in the twinkle of an eye.

• Звезда́ така́я я́ркая, что видна невооруженным гла́зом.

  The star is so bright as to be seen with the naked eye.

• Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.

  Women use perfume because a nose is easier to tempt than an eye.

• Мы с отцо́м расхо́димся во взгля́дах.

  I don't see eye to eye with my father.

• Одним гла́зом спит, други́м ви́дит.

  One eye sleeps, the other sees.

• Ви́лкой в глаз или в жо́пу раз? - "Я-то смотрю́, у тебя оба глаза на ме́сте."

  Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked? "I see your eyes are both in their place."

• Бакте́рии не видны невооружённым взгля́дом.

  Bacteria are invisible to the naked eye.

• Бакте́рии неви́димы невооружённым гла́зом.

  Bacteria are invisible to the naked eye.

• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.

  At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.

• Ма́ма ма́льчика осмотрительно наблюда́ла за ним.

  His mother discreetly kept an eye on the boy.

• У меня что-то в гла́зу.

  I have something in my eye.

• Вы ве́рите в дурно́й глаз?

  Do you believe in the Evil Eye?

• Ты ве́ришь в дурно́й глаз?

  Do you believe in the Evil Eye?

• Коту́ Тома нра́вится пе́сня "Глаз ти́гра".

  Tom's cat likes the song "Eye Of The Tiger."

• Том отвёл взгляд.

  Tom avoided making eye contact.

• Э́то первое, что бро́силось мне в глаза.

  It was the first thing that struck my eye.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

• Мы не схо́димся с ним во взгля́дах по э́тому вопро́су.

  I don't see eye to eye with him on that matter.

• После опера́ции на глаза́х Джордж зака́пывал глазны́е ка́пли ка́ждые пятнадцать минут.

  After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.

• Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.

  The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.

• Том и Мария редко нахо́дят о́бщий язы́к.

  Tom and Maria rarely see eye to eye.

• При́нцип “о́ко за о́ко” сде́лает весь мир слепы́м.

  The principle of “an eye for an eye” will make the whole world blind.

• Соседка, сглазившая корову, теперь боится смотреть в глаза.

  The neighbor who put the evil eye on the cow is now afraid to look anyone in the eye.