loop russian

петля́
loop, bight, sling
noose
hinge
stitch (in knitting), run (in a stocking)
buttonhole, eyelet
ве́шалка
hanger, coat hanger
peg, coat rack, coat stand, hall stand
cloakroom, checkroom
hanging loop, tab
ко́нтур
contour, outline, silhouette
circuit, loop
тулу́п
sheepskin coat, long fur coat
toe loop
разъе́зд
departure (of guests one after another), dispersal, breaking up
travels, trips, travelling around
passing loop, siding, short double-track section, wayside halt
mounted patrol, patrol
захлестну́ть
to wash over, to flow over, to flood, to swamp
to sweep over, to overwhelm, to engulf
to fasten with a loop, to secure, to loop around
бойни́ца
loop-hole, gun-slot
лазе́йка
loop-hole, loophole
захлёстывать
to wash over, to sweep over, to flood, to overflow
to overwhelm, to engulf, to sweep over
to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)
to whip, to lash mercilessly
пе́телька
small loop, little loop
eyelet, buttonhole
гуж
tug, harness loop
horse-drawn haulage, cartage by draught animals
loop, eye
кри́ца
bloom, loop
нахлёстывать
to whip, to lash, to flog
to throw over (a loop), to slip over (a rope)
to snap a line, to mark with a chalk line
to wash up (in great quantities), to wash over
перепе́в
rehash, reworking of the same old thing, echo of old ideas
refrain, repeated melody, melodic loop
пу́чность
antinode, loop
капота́ж
nosing over, ground loop, capotage
заци́клить
to loop, to make cyclical, to set to repeat
дыра́
hole, gap
loophole, hole
backwater, out-of-the-way place, godforsaken hole
амбразу́ра
embrasure, loophole, gun port
wall opening, window recess, door opening
чо́кнутый
crazy, loopy, nuts
кольцева́ние
banding (of birds), ringing (of birds)
girdling, ring-barking, ringing (a tree)
looping into a ring, ring interconnection, linking up into a single system
applying a protective band (to a trunk), banding of tree trunks
пяде́ница
inchworm, looper, geometer moth
петля́ющий
looping, winding, meandering
петля́вший
looping, meandering, winding, zig-zagging

Examples

В но́вом налоговом законода́тельстве полно лазе́ек.
The new tax law is full of loopholes.
Том воспо́льзовался лазе́йкой в налоговом законода́тельстве.
Tom took advantage of a tax loophole.
Адвока́т нашёл лазе́йку в зако́не.
The lawyer found a loophole in the law.
Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.
The train was standing at the passing loop and letting another train pass.
Солдаты стреляли через узкую бойницу в стене
The soldiers fired through a narrow loophole in the wall.
В старой крепости сохранились древние бойницы
The old fortress still had ancient loopholes.
Через бойницу видна была вся долина
The entire valley could be seen through the loophole.
На сумке была крепкая ремённая петля.
There was a sturdy strap loop on the bag.
Пришей петельку, а потом уже пуговицу.
Sew on the loop, and only then attach the button.
Шнурок продень в петельку и завяжи.
Thread the lace through the loop and tie it.
Он продел ремень через петли брюк.
He threaded the belt through the belt loops of his trousers.
Стрельна в стене была узкой и длинной.
The loophole in the wall was narrow and long.
Через стрельну виднелся кусочек неба.
A patch of sky could be seen through the loophole.
Казуистка легко находила лазейки в законе.
The female casuist easily found loopholes in the law.
На куртке есть липучка вместо пуговиц.
The jacket has a hook-and-loop fastener instead of buttons.
Кроссовки застёгиваются на липучку.
The sneakers fasten with hook-and-loop straps.
Он продевал ремень через петли брюк.
He was threading the belt through the loops of his trousers.
Он навил верёвку кольцами вокруг столба.
He wound the rope in loops around the post.
На листе сидела зелёная пяденица.
A green looper caterpillar was sitting on the leaf.
Пяденица медленно ползла по ветке.
The looper caterpillar was slowly crawling along the branch.
В саду появилось много гусениц пяденицы.
A lot of looper caterpillars appeared in the garden.
Ремень оказался продетым не в ту петлю.
The belt turned out to have been threaded through the wrong loop.
Мужчина, вдёргивавший шнур в петлю, наконец справился.
The man threading a cord through the loop finally managed it.
Ремень, вдёргиваемый в петли, застрял.
The belt being pulled through the loops got stuck.
Завёртывавшийся кольцами провод мешал работать.
The cable, coiling into loops, got in the way of working.
Юрист, перетолковывавший договор, нашёл новую лазейку.
The lawyer who was reinterpreting the contract found a new loophole.
Девушка, продевавшая ленту в петли, улыбалась.
The girl who was threading a ribbon through the loops was smiling.
Индекс, приращиваемый на единицу, использовался в цикле программы.
The index, incremented by one, was used in the program loop.
Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.
The loops caught with a crochet hook must be counted carefully.
Программист решил зациклить эту команду.
The programmer decided to put this command in a loop.
Мы хотим закольцевать маршрут и вернуться к машине.
We want to make the route into a loop and return to the car.