поры́в

uncommon #7936C2

nounmasculineinanimatecountable

1.
gust (of wind), blast (of wind)
Поры́в ве́тра сорва́л с меня́ шля́пу.
A gust of wind blew my hat off.
Usually in the phrase порыв ветра.
2.
impulse, surge (of emotion), fit, outburst
В поры́ве гне́ва он разби́л ча́шку.
In a fit of rage he smashed the cup.

Examples

Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
The gust of wind ruffling the trees' foliage was very strong.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.
Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.
The smoke being scattered by the gusts of air dissolved into the sky.
Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.
We marveled at his bold attempt.
Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.
A gust of wind knocked the leaves off the tree.
Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.
A gust of wind that bent the bushes frightened the birds.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
He heard the lid being pushed slightly open by a gust of wind.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
The gust that blew the hat off my head caught me off guard.