gust russian

поры́в
gust (of wind), blast (of wind)
impulse, surge (of emotion), fit, outburst
дунове́ние
breath(light gust of wind)
шквал
squall, sudden gust of wind
barrage, hail, storm, torrent
налете́вший
having flown in, having swooped down, sudden (as in a gust of wind)
вздува́ть
to inflate, to blow up, to puff up
to drive up (prices), to force up, to inflate (prices)
to blow up (dust), to whirl up, to raise (with a gust)
to cheat, to dupe, to take in
вкусово́й
taste, gustatory, flavouring, subjective
смак
relish, gusto, enjoyment
taste, flavour, savour, treat
поры́вистый
gusty, impetuous, violent, jerky
сма́чно
with relish, with gusto, with evident enjoyment
heartily, roundly, with a smack
tastily, deliciously
выпля́сывать
to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm
to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)
to win by dancing, to gain through dancing
отхва́тывать
to get, to snag, to land, to bag
to chop off, to cut off, to hack off
to bite off, to tear off, to snap off, to snatch away
to let rip, to go at it with gusto, to give it one's all
поры́вистость
impetuosity, impulsiveness, vehemence
gustiness, squalliness
порываемый
swept away, carried away, blown by gusts
живи́нка
zest, gusto, spark, verve
twinkle (in the eyes), sparkle, mischievous glint
lively start, encouraging beginning, inventive opening
порыва́вший
gusting, blowing in gusts
поры́вчатый
jerky, fitful, abrupt
gusty, squally
impulsive, impetuous
ная́ривавший
playing vigorously, playing with gusto, belting out (a tune)
gorging, devouring, eating heartily
порыва́ющийся
striving, aspiring, attempting
breaking away, straining to get free, bursting forth
gusting (wind), surging (emotions)

Examples

Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?
Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?
Мне очень нра́вилось посеща́ть ту шко́лу. Густаво ка́ждый день приноси́л гита́ру, чтобы игра́ть и петь на переме́нах.
I really liked attending to that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.
Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
Густав пошёл прямо домой.
Gustav went straight home.
Дед смачно рассказывал старые анекдоты.
Grandpa told old anecdotes with gusto.
Шквал ветра перевернул лодку у берега.
A gust of wind capsized the boat near the shore.
Порывистый ветер сорвал шляпу с головы.
A gust of wind blew his hat off his head.
Ветер порывисто дул весь вечер.
The wind blew in gusts all evening.
Дети играли с азартом и задором.
The children played with enthusiasm and gusto.
Ветровой поток сорвал крышу с сарая.
A gust of wind tore the roof off the shed.
Сильный порыв взвивал листья в воздух.
A strong gust was sending leaves whirling into the air.
Порывистость ветра усилилась к вечеру.
The wind became gustier toward evening.
Ветер был порывчатый и холодный.
The wind was gusty and cold.
Ветер, качнувший старую яблоню, сбросил все плоды.
The gust of wind that shook the old apple tree knocked all the fruit off.
Дунувший порыв ветра сбил листья с дерева.
A gust of wind knocked the leaves off the tree.
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал.
The flag, whipped by a gust of wind, flapped loudly.
Порыв ветра, опрокидывавший палатки, разбудил туристов.
A gust of wind that was toppling the tents woke the tourists.
Порыв, сдувший шляпу с головы, застал меня врасплох.
The gust that blew the hat off my head caught me off guard.
Порыв ветра, задувающий костёр, мешал нам готовить.
A gust of wind blowing out the campfire made it difficult for us to cook.
Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.
The match, being blown on by a gust of wind, simply refused to keep burning.
Сосед, наяривавший на баяне, собрал вокруг себя толпу.
The neighbor, playing the button accordion with gusto, gathered a crowd around him.
Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.
A gust of wind that bent the bushes frightened the birds.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
He heard the lid being pushed slightly open by a gust of wind.
Снег, взвиваемый порывами ветра, кружился над полем.
The snow whipped up by gusts of wind swirled over the field.
Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.
The gust of wind that had ruffled the foliage was very strong.
Порыв ветра, взъерошивающий листву деревьев, был очень сильным.
The gust of wind ruffling the trees' foliage was very strong.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.
Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.
The wind, which had been gusting all evening, finally died down by nightfall.
Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.
The cold wind blowing in gusts from the sea chilled me to the bone.
Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.
The sharp wind gusting across the field bent the trees.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
The leaf, caught by a strong gust, flew over the fence.
Дым, развеиваемый порывами воздуха, растворялся в небе.
The smoke being scattered by the gusts of air dissolved into the sky.
Порыв ветра, обдувший дом, сорвал листья с деревьев.
A gust of wind that blew against the house tore the leaves from the trees.
Снег, взметаемый порывами ветра, кружился в воздухе.
The snow, tossed up by gusts of wind, swirled through the air.