Glosse russian

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• сма́зываться

  become smudged, come off, be blurred, be glossed over, be slurred

• затушева́вший

  having shaded, having toned (in drawing)

  having obscured, having toned down, having glossed over

• пригла́женный

  smoothed, sleek, slicked back, glossed over

• затушёвываемый

  being glossed over, being smoothed over, being obscured, being toned down

Examples

• В газете была лакированная картина нашей жизни.

  The newspaper presented a glossed-over picture of our life.

• Он всегда замазывает свои ошибки красивыми словами.

  He always glosses over his mistakes with fancy words.

• Он изучает глоссы старинных рукописей.

  He studies glosses in old manuscripts.

• Этот материал, глянцуемый на фабрике, идёт на обложки журналов.

  This material, glossed at the factory, is used for magazine covers.

• Мы заказали бумагу, глянцуемую специальным составом.

  We ordered paper that is glossed with a special compound.

• Картон, глянцуемый в цехе, стоит дороже обычного.

  Cardboard glossed in the workshop costs more than ordinary cardboard.

• Он говорил тоном, затушёвывающим неприятную правду.

  He spoke in a tone that glossed over the unpleasant truth.

• Автор, затушёвывавший острые моменты истории, вызвал критику.

  The author, who glossed over the story's controversial aspects, drew criticism.

• Это был отчёт, затушёвывавший реальные потери компании.

  It was a report that glossed over the company's actual losses.

• Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.

  The event, glossed over by the official press, became known later.

• Проблема, затушёвываемая начальством, всё равно вышла наружу.

  The problem, glossed over by management, came to light anyway.

• Автор, затушевавший главную проблему, обманул читателей.

  The author, who had glossed over the main problem, deceived the readers.

• Директор, затушевавший неприятные факты, всех успокоил.

  The director, who had glossed over the unpleasant facts, put everyone at ease.