sonor russian

• зво́нко

  resoundingly, sonorously, clearly, loudly

• зву́чный

  sonorous

• зву́чно

  loudly, sonorously

• зычно

  loudly, sonorously, in a booming voice

• басови́тый

  bass, deep-voiced, sonorous, resonant

• зву́чность

  sonorousness, sonority

• полнозву́чный

  sonorous

• зво́нкость

  sonority, resonance, ringing quality

  voicing, sonority (phonetics)

• певуче

  melodiously, sonorously, tunefully

• голоси́стость

  sonorousness, vocality, power of voice, vocal quality

• велегла́сный

  loud-voiced, sonorous, stentorian

• распева́ющийся

  warming up (voice), getting into full voice, melodious, tuneful, sonorous

Examples

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.