breathless russian

• захлебну́ться

  to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to suffocate (on liquid)

  to choke (with emotion), to be breathless (with excitement)

• задыха́ющийся

  gasping, out of breath, breathless, suffocating

• задыха́вшийся

  gasping, out of breath, breathless, suffocating

• запыха́вшийся

  out of breath, panting, breathless

• заше́дшийся

  out of breath, breathless, winded, gasping

• обмира́ющий

  swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)

• заходя́щийся

  choking, gasping, breathless

• захлёбывающийся

  choking, gasping, breathless, broken (of voice)

• захлёбываться

  to choke (on liquid), to swallow the wrong way, to gasp for breath

  to be beside oneself (with emotion), to be bursting (with), to gush, to talk breathlessly

• оды́шка

  shortness of breath, breathlessness, dyspnoea

• задыха́ясь

  breathlessly

Examples

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  He was watching the scene with breathless interest.

• Том ждал, затаив дыха́ние.

  Tom waited breathlessly.

• Задыхающийся мальчик наконец добежал до финиша.

  The breathless boy finally reached the finish line.

• Она говорила задыхающимся голосом от волнения.

  She spoke in a breathless voice from excitement.

• Задыхавшийся мужчина еле поднялся по лестнице.

  The breathless man could barely make it up the stairs.

• Задыхавшаяся женщина попросила стакан воды.

  The breathless woman asked for a glass of water.

• Она говорила захлёбывающимся от волнения голосом.

  She spoke in a voice breathless with excitement.

• Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.

  He told the story in a breathless whisper.

• Он слушал захлёбывавшийся смех детей во дворе.

  He listened to the children’s breathless laughter in the yard.

• Ребёнок, обмирающий от восторга, смотрел на фокусника.

  The child, breathless with excitement, watched the magician.

• Разахавшаяся бабушка села на скамейку у подъезда.

  The breathless grandmother sat down on a bench by the entrance.