crept russian

зале́зший
that has climbed into, that has gotten into, that has crept into
прокра́вшийся
snuck in, crept in, stolen in
затеса́вшийся
having slipped in, having crept in, having got in unnoticed
вы́ползший
crawled out, crept out
подкра́вшийся
crept up, sneaked up, stealthy
запо́лзший
crawled in, crept in, having crawled in
подобра́вшийся
having approached, having crept up, having drawn near
пропо́лзший
having crawled through, crawled through, having crept through, crept through
впо́лзший
having crawled in, having crept in
закра́вшийся
that has crept in, hidden, latent
подпо́лзший
having crawled up, that has crawled up, crept up
отпо́лзший
crawled away, crept away, having crawled away
зала́зивший
having climbed into, that got into, which crept into
вкра́вшийся
sneaked in, crept in, insidious, hidden
напо́лзший
that has crept onto/over, having crept onto/over, that has crawled onto/over, having crawled onto/over
попо́лзший
having crawled, having crept
having spread (slowly), having begun to creep, having sprung up (of a rumour)

Examples

Вор проле́з через окно́.
A thief crept in through the window.
Малы́ш запо́лз в ко́мнату.
The baby crept into the room.
Мы подкра́лись к врагу́.
We crept toward the enemy.
Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.
Fear crept into my heart and settled there.
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
Том подпо́лз к Мэри.
Tom crept closer to Mary.
Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.
December drove snowflakes and hailstones before it, and the icy frost crept under my jacket.
Ко́шка подкра́лась к пти́це.
The cat crept up to the bird.
Охотник тихо подобрался к озеру.
The hunter quietly crept up to the lake.
Кот подобрался к птице совсем близко.
The cat crept very close to the bird.
Кошка тихо подбиралась к птице.
The cat quietly crept up to the bird.
Кот тихо подполз к мышке
The cat quietly crept up to the mouse.
Кот тихо подползал к мышке.
The cat quietly crept up to the mouse.
Он крадучись вышел из комнаты ночью.
He crept out of the room at night.
Мы крадучись прошли мимо спящей собаки.
We quietly crept past the sleeping dog.
Кот воровато подкрался к тарелке с едой.
The cat stealthily crept up to the plate of food.
В текст затесалось несколько опечаток.
Several typos crept into the text.
Ночью в дом пробрался тать.
A thief crept into the house at night.
В его душу закралось странное сомнение.
A strange doubt crept into his soul.
В сердце девушки закралась тревога.
Anxiety crept into the girl’s heart.
В голову закралась мысль об обмане.
The thought of deception crept into his mind.
В текст вкралась досадная ошибка.
An annoying error crept into the text.
В его голос вкралось сомнение.
Doubt crept into his voice.
В договор вкралась опечатка.
A typo crept into the contract.
Тучи наползли на небо перед бурей.
Clouds crept across the sky before the storm.
Туман наполз на город к вечеру.
By evening, fog had crept over the city.
Тень медленно наползла на поляну.
A shadow slowly crept across the clearing.
В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.
Coarse language occasionally crept into his speech.
Поползший по стене плющ закрыл все окно.
The ivy that had crept up the wall covered the entire window.
Кошка, подобравшаяся к мышке, замерла на месте.
The cat, having crept up to the mouse, froze in place.
Подобравшийся к добыче лев готовился к прыжку.
The lion, having crept up to its prey, was preparing to pounce.
Подкравшийся к дому вор был замечен собакой.
The thief who had crept up to the house was spotted by the dog.
Кот, подкравшийся незаметно, прыгнул на мышь.
The cat, which had stealthily crept up, jumped at the mouse.
Кот, подползший поближе, тихо наблюдал за птицей.
The cat that had crept closer quietly watched the bird.
Кот, прокравшийся в дом через окно, спрятался под кроватью.
The cat that had crept into the house through the window hid under the bed.
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.
The whistling wind crept through the cracks in the old window.
Он заметил закравшуюся в текст ошибку.
He noticed a mistake that had crept into the text.
Он заметил ошибки, вкрапливавшиеся в перевод.
He noticed errors that had crept into the translation.
Ошибка, вкравшаяся в текст, испортила весь смысл.
The mistake that had crept into the text ruined the entire meaning.
Сомнение, вкравшееся в его душу, не давало покоя.
The doubt that had crept into his soul gave him no peace.
Наползший на дорогу туман мешал водителям видеть путь.
The fog that had crept onto the road made it difficult for drivers to see the way.
Мы заметили наползший на стену плющ.
We noticed the ivy that had crept up the wall.
Наползшая на город тень напугала детей.
The shadow that had crept over the city frightened the children.