deploy russian
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
примени́ть
to apply, to use, to adopt
to use, to employ, to deploy
развора́чиваться
to turn around, to make a U-turn, to turn back
to unfold, to develop, to take shape
to unroll, to unfurl, to come unrolled
to deploy, to form up, to fan out
to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings
подтяну́ть
to pull up, to haul up, to draw closer
to tighten, to pull tight, to tone (muscles)
to bring up, to move up, to deploy closer
to bring up to standard, to improve, to tighten up (discipline)
to join in singing, to chime in (with a song)
развора́чивать
to unwrap, to unpack, to open
to unfold, to unroll, to unwind, to open out
to turn around, to turn
to launch, to develop, to set in motion, to expand
to deploy, to regroup, to draw up
to churn up, to tear up, to throw about
маневри́ровать
to maneuver, to manoeuvre
to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of
to hedge, to be evasive, to play both sides
to hold maneuvers, to carry out exercises
to shunt, to switch (cars)
развёртываться
to unfold, to develop, to expand, to spread
to unroll, to unfurl, to come unwrapped
to deploy, to form up
to turn, to turn around, to swing round
to show oneself, to display oneself
размеща́ть
to place, to put, to position, to arrange
to post, to publish, to advertise, to run (an ad)
to accommodate, to house, to put up, to seat
to invest, to place (funds), to float (securities)
to station, to deploy, to quarter, to billet
to stow, to pack away, to load (cargo)
развёртывать
to unroll, to unwind, to unfold, to spread out
to unwrap, to unpack
to develop, to unfold, to display
to deploy, to set up, to establish, to expand
to turn, to turn around, to swing round, to slew
рассредото́чивать
to disperse, to spread out, to distribute (over an area), to decentralize
to deploy in dispersed formation, to spread out (troops)
десанти́роваться
to parachute, to land (troops), to deploy (troops)
примене́ние
application, use
use (of force), deployment
разворо́т
U-turn, turn, turning around
turn, rotation, twist
about-face, reversal, U-turn (figurative)
deployment
development, unfolding, full scope
развёртывание
deployment, stationing
development, expansion, scaling up
unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping
deployment, setting up
бази́рование
basing, stationing, deployment, location
развёрнутый
detailed, full, comprehensive
unfolded, opened out, unrolled
large-scale, full-scale, all-out
deployed, set up
забро́с
cast (fishing), throw, shot (sports), pass (sports)
deployment, insertion, sending in, incursion
забро́ска
airdrop, delivery, insertion, deployment
выставле́ние
exhibiting, displaying, putting out, exposure
assigning (a grade), giving (marks)
posting (a guard), deploying, sending out
разверну́вший
who unfurled, who unfolded, who deployed, who turned around
разверну́вшийся
unfolded, developed, expanded, deployed
спуска́емый
lowered, descending, deployable, descent
развора́чивающийся
unfolding, developing, deploying, turning
развора́чивающий
unfolding, turning, deploying, expanding
развора́чивавший
unfolding, turning around, deploying, unwrapping
расставля́ющий
arranging, setting out, placing, deploying
перебра́сывающий
transferring, relocating, deploying, throwing over
расправляемый
unfoldable, straighten-able, deployable, extendable
развёртывающийся
unfolding, developing, deploying
развёртывавшийся
unfolding, developing, deploying, being unfurled
переки́дываемый
transferable, deployable, being thrown over, being flung across
развёртывавший
unfolding, deploying, developing, spreading out
развёртываемый
being deployed, being rolled out, being unfolded
дислоци́рующий
deploying, stationing, dislocating (military)
дислоци́ровавший
having dislocated, having deployed, having stationed
дислоцируемый
deployed, stationed, located
дислоци́рованный
dislocated, stationed, deployed
дислоци́рующийся
being deployed, being stationed, located
дислоци́ровавшийся
deployed, stationed, dislocated
развёртывающий
unfolding, spreading out, unrolling
deploying, setting up, implementing, rolling out
developing, expanding, elaborating
развора́чиваемый
being unfolded, being unrolled, being unwrapped
being deployed, being rolled out, being implemented, being developed
перебро́шенный
thrown over, flung over, laid across
transferred, moved, deployed, reassigned
Examples
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
Развёртывание войск заняло несколько дней
The deployment of the troops took several days.
Компания начала развёртывание новой системы
The company began deploying the new system.
Развёртывание сети требует много ресурсов
Deploying the network requires a lot of resources.
Штаб определил новую дислокацию войск.
The headquarters determined a new deployment of the troops.
Командир изменил диспозицию перед атакой.
The commander changed the deployment before the attack.
Правительство решило развёртывать новые войска на границе.
The government decided to deploy new troops along the border.
Командование, перебрасывающее войска на юг, действовало быстро.
The command, which was rapidly deploying troops to the south, acted quickly.
Войска, перебрасываемые к фронту, двигались колоннами.
The troops being deployed to the front moved in columns.
Механизм, выбрасывающийся при аварии, спас пилота.
The mechanism that deploys in an accident saved the pilot.
Программист, развёртывавший приложение, заметил ошибку в коде.
The programmer who was deploying the application noticed an error in the code.
Развёртываемые войска прибыли на границу утром.
The troops being deployed arrived at the border in the morning.
Подразделение, дислоцировавшее технику в лесу, начало учения утром.
The unit that had deployed its equipment in the forest began exercises in the morning.
Дислоцируемые подразделения получат новое снаряжение перед выездом.
The units being deployed will receive new equipment before setting out.
Штаб определил, где будет находиться дислоцируемая бригада.
The headquarters determined where the brigade being deployed would be stationed.
