detailed russian

подро́бный
detailed, minute, thorough
дета́льный
detailed, minute, thorough, in-depth
пропи́санный
registered (for residence), officially resident
prescribed
detailed, well-defined, clearly spelled out
stipulated, specified, laid down (in writing)
развёрнутый
detailed, full, comprehensive
unfolded, opened out, unrolled
large-scale, full-scale, all-out
deployed, set up
обстоя́тельный
detailed, thorough, circumstantial
reliable, solid, thorough
детализа́ция
working out in detail, detailed elaboration
детализи́рованный
detailed
подро́бнейший
most detailed, very detailed
прорисо́ванный
detailed, well-defined, clearly drawn
дро́бный
fractional, fraction
staccato, repetitive, rattling
subdivided, split up, detailed, separate
small, fine, in small parts
конкретизи́рованный
specified, concretized, detailed, elaborated
конкретизируемый
being specified, being detailed, that is specified, that is detailed
детализи́ровавший
having detailed, which detailed, that detailed
детализируемый
being detailed, being elaborated, requiring detailing
прорисова́вший
clearly drawn, clearly depicted, delineated, detailed

Examples

Том дал Мэри очень подро́бный отве́т.
Tom gave Mary a very detailed answer.
Мне нужна́ более подро́бная информа́ция.
I want more detailed information.
Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.
Please give him detailed and specific directions.
Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.
I need a more detailed map.
Он дал подро́бное описа́ние происше́ствия.
He gave a detailed description of the accident.
Я дал Тому подро́бные инстру́кции.
I gave Tom detailed instructions.
Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.
Detailed maps for this area have not been drawn.
Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.
Tom wrote a very detailed description.
Том написа́л очень подро́бный отчет.
Tom wrote a very detailed report.
Спасибо тебе за подро́бное объясне́ние.
Thank you for your detailed explanation.
Я ожида́ю подро́бного отчета.
I expect a detailed report.
Большо́е тебе спасибо за подро́бное объясне́ние.
Thank you very much for your detailed explanation.
Большо́е вам спасибо за подро́бное объясне́ние.
Thank you very much for your detailed explanation.
Том дал развёрнутый отве́т.
Tom gave a detailed answer.
Том дал подро́бный отве́т.
Tom gave a detailed answer.
У вас есть более подро́бная ка́рта?
Do you have a more detailed map?
У тебя есть более подро́бная ка́рта?
Do you have a more detailed map?
Я снабди́л его подро́бными инстру́кциями.
I gave him detailed instructions.
Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л.
A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Спасибо вам за подро́бное объясне́ние.
Thank you for your detailed explanation.
Мне бы хотелось облада́ть более подро́бной информа́цией.
I would like to have more detailed information.
Я наде́ялся на более подро́бный отве́т.
I had hoped for a more detailed answer.
Я ожида́л более подро́бного отве́та.
I expected a more detailed answer.
Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.
This architectural monument undoubtedly deserves a more detailed description.
Большо́е спасибо за тако́е подро́бное объясне́ние.
Thank you very much for such a detailed explanation!
Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?
Have you read the party's detailed program?
Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.
This is a topic that deserves more detailed discussion.
Директор обстоятельно рассказал о новом проекте
The director gave a detailed account of the new project.
Этот филологический анализ текста очень подробный
This philological analysis of the text is very detailed.
Он ведёт очень мелочной учёт всех расходов.
He keeps an extremely detailed record of all his expenses.
Этот рецензент всегда пишет очень подробные рецензии.
This reviewer always writes very detailed reviews.
Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.
Tolstoy’s narrative style is very detailed and profound.
Он написал подробнейший отчёт о поездке.
He wrote a very detailed report about the trip.
Мы получили подробнейшее объяснение всех правил.
We received a very detailed explanation of all the rules.
Автор написал подробное жизнеописание известного художника.
The author wrote a detailed biography of a famous artist.
От такой мелкой работы можно слепнуть.
You can go blind from doing such fine, detailed work.
Он составил подробную библиографию по истории.
He compiled a detailed bibliography on history.
В книге подробно описан гитлеризм тридцатых годов.
The book gives a detailed description of Nazism in the 1930s.
В книге дана подробная периодизация событий.
The book provides a detailed periodization of the events.
В книге подробно описано вероучение этой церкви.
The book gives a detailed description of this church’s doctrine.
Он составил подробное генеалогическое древо семьи
He compiled a detailed family tree.
В книге приведена подробная хронология войны.
The book contains a detailed chronology of the war.
Он дал развёрнутый ответ на вопрос учителя.
He gave a detailed answer to the teacher’s question.
На экране появилась подробная гистограмма продаж.
A detailed sales histogram appeared on the screen.
Автор дал подробное словотолкование трудных терминов
The author provided a detailed explanation of the difficult terms.
Инженер составил подробную спецификацию проекта.
The engineer prepared a detailed specification for the project.
В книге есть подробный ссылочный аппарат.
The book has a detailed reference apparatus.
В его книгах много подробного бытописания старого города.
His books contain many detailed descriptions of life in the old city.
В книге подробно описана средневековая демонология.
The book gives a detailed description of medieval demonology.
В книге подробно описан евнухоидизм и его причины.
The book provides a detailed description of eunuchoidism and its causes.
Ситуация уясняется только после подробного объяснения.
The situation becomes clear only after a detailed explanation.
Известный селенограф составил подробную карту кратеров.
The renowned selenographer compiled a detailed map of the craters.
Свидетель, заявивший о преступлении, дал подробные показания.
The witness who reported the crime gave a detailed statement.
Отчёт, доложенный директору, был подробным.
The report submitted to the director was detailed.
Учёный, выяснивший причину аварии, написал подробный отчёт.
The scientist who had found out the cause of the accident wrote a detailed report.
Офицер, арестовавший грабителя, написал подробный отчёт.
The officer who arrested the robber wrote a detailed report.
Врач, отмечавший каждый симптом, вёл подробные записи.
The doctor who noted every symptom kept detailed records.
Отчёт, докладываемый на собрании, оказался очень подробным.
The report presented at the meeting turned out to be very detailed.
Комиссия, выявившая нарушения, составила подробный акт.
The commission that identified the violations drew up a detailed report.
Врач, вскрывший тело, составил подробный отчёт.
The doctor who performed the autopsy wrote a detailed report.
Расписанный график занятий висит на двери.
The detailed class schedule is hanging on the door.
Документ, характеризовавший его работу, был очень подробным.
The document describing his work was very detailed.
Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.
The investigator who questioned the witnesses wrote a detailed report.
Затронутый вопрос требует более подробного обсуждения.
The issue raised requires more detailed discussion.
Это издание книги подробно прокомментировано специалистами.
This edition of the book contains detailed commentary by specialists.
Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.
The inspector who had been identifying shortcomings prepared a detailed report.
Специалист, трассировавший трубопровод, составил подробный отчёт.
The specialist who had mapped out the pipeline drew up a detailed report.
Критик, подмечавший недостатки фильма, написал подробный отзыв.
The critic, who noticed the film’s shortcomings, wrote a detailed review.
Инженер, обосновывавший проект, представил подробные расчёты.
The engineer who was substantiating the project presented detailed calculations.
Студент, прорабатывающий материал перед экзаменом, делал подробные заметки.
The student studying the material thoroughly before the exam took detailed notes.
Учёный, препарировавший лягушку, сделал подробные записи.
The scientist who had dissected the frog made detailed notes.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
The specialist who classified the samples prepared a detailed report.
Инженер, обкатавший прототип, написал подробный отчёт.
The engineer, having tested the prototype, wrote a detailed report.
Мы получили конкретизированный план действий на неделю.
We received a detailed action plan for the week.
В отчёте появился конкретизированный список требований.
A detailed list of requirements appeared in the report.
Соотнёсший факты аналитик написал подробный отчёт.
The analyst who correlated the facts wrote a detailed report.
Комиссия, инспектировавшая школу, составила подробный отчёт.
The commission that had inspected the school prepared a detailed report.
Актирующий инспектор составил подробный отчёт.
The inspector responsible for documenting it prepared a detailed report.
Комиссия, актировавшая повреждение груза, составила подробный отчёт.
The commission that documented the damage to the cargo prepared a detailed report.
Врач, анатомировавший труп, составил подробный отчёт.
The doctor who had dissected the corpse prepared a detailed report.
Отчёт, базируемый на статистике, был очень подробным.
The report, based on statistics, was very detailed.
Землемер, вымерявший участок, составил подробный план.
The surveyor who had measured the plot drew up a detailed plan.
Техник, градуировавший датчики, оставил подробный отчёт.
The technician who calibrated the sensors left a detailed report.
Инженер, детализировавший чертёж, ушёл на обед.
The engineer who had detailed the drawing went to lunch.
Аналитик, детализировавший отчёт, нашёл ошибку в расчётах.
The analyst who had detailed the report found an error in the calculations.
Специалист, детализировавший план, представил его начальству.
The specialist who had detailed the plan presented it to management.
Проект, детализируемый инженерами, требует много времени.
The project being detailed by the engineers requires a lot of time.
Отчёт, детализируемый сейчас, будет готов к вечеру.
The report currently being detailed will be ready by this evening.
Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.
The document being detailed by the lawyers contains many items.
Мы получили детализированный отчёт о продажах.
We received a detailed sales report.
Она составила детализированный план подготовки к экзамену.
She drew up a detailed plan for preparing for the exam.
В счёте был указан детализированный список услуг.
The bill included a detailed list of services.
Инвентаризовавший мебель работник составил подробный отчёт.
The employee who inventoried the furniture prepared a detailed report.
Архивариус, каталогизировавший документы, составил подробный список.
The archivist who cataloged the documents compiled a detailed list.
Работник, межевавший поле, оставил подробный план границ.
The worker who had marked out the field left a detailed boundary plan.
Инспектор, обревизовавший компанию, составил подробный отчёт.
The inspector who audited the company prepared a detailed report.
Землемер, отмежёвывавший границы деревни, составил подробную карту.
The surveyor who had demarcated the village boundaries drew up a detailed map.
Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.
The engineer who had demarcated the estate boundaries drew up a detailed map.
Офицер, рекогносцировавший берег реки, составил подробную карту.
The officer who had reconnoitered the riverbank drew up a detailed map.
Спаривающий кроликов фермер ведет подробные записи.
The farmer who breeds rabbits keeps detailed records.