downright russian

• пря́мо

  straight, straight ahead, directly

  right, just, exactly

  frankly, openly, bluntly

  really, truly, simply, downright

  straight, upright

• прямо́й

  straight, straight-line

  direct, immediate, through (of a train)

  frank, straightforward, sincere, candid

  upright, erect

  right (of an angle)

  real, downright, outright

• я́вный

  obvious, evident, manifest, clear

  open, undisguised, overt

  downright, sheer, outright

  explicit

• фо́рменный

  uniform (attr.), regulation

  downright, real, veritable, utter

• су́щий

  utter, downright, veritable, absolute

  pure, sheer, plain (truth), mere

  existing, extant, present

• напро́сто

  simply, plainly, downright

• пря́мо-таки

  downright, literally, really

Examples

• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?

  But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Мэри не пу́хленькая, а откровенно то́лстая.

  Mary isn't chubby; she's downright fat.

• На улице ночью была настоящая жуть.

  It was downright creepy outside at night.

• Он повёл себя по-свински, это просто свинский поступок.

  He behaved like a pig; it was a downright swinish thing to do.

• Это было чистое гадство с их стороны — обмануть нас.

  It was downright despicable of them to deceive us.