enable russian
дава́ть
to give, to hand over
to let, to allow, to enable
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
заде́йствовать
to put to use, to bring into action, to engage, to mobilize
to activate, to enable, to switch on
Examples
Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.
The new contract enables us to demand whatever we want.
Призовые де́ньги позво́лили мне отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.
The prize money enabled me to go on a world cruise.
Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.
His large income enables him to travel abroad every year.
Телеви́дение позволя́ет нам знать, что происхо́дит сего́дня.
Television enables us to know what is happening today.
Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду.
Art is the lie that enables us to realize the truth.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Трудолю́бие позво́лило ему доби́ться успе́ха.
Hard work enabled him to succeed.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.
У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.
We intend to open nine more stations this year and begin construction of the second ring line, which will enable subway passengers to save precious time.
Вы́игрыш позво́лил мне соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.
The prize money enabled me to take a trip around the world.
На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.
The skill of shaping clay enables him to make drinking vessels.
Соседи называли её потворщицей чужих капризов.
The neighbors called her an enabler of other people’s whims.
