faced russian

• двули́чный

  double-faced, two-faced, hypocritical

• двули́кий

  two-faced, bifacial, double-faced

• чума́зый

  dirty-faced, smudgy

• дво́йственный

  ambivalent, contradictory, mixed

  two-faced, duplicitous, double-dealing

  dual, twofold, bipartite

• круглоли́цый

  round-faced, chubby

• красноли́цый

  red-faced, red faced, ruddy-faced

• белоли́цый

  white-faced

• облицо́ванный

  faced, clad, lined, veneered

• ста́лкивавшийся

  who encountered, who faced, who collided

• светлоли́цый

  fair-faced, light-faced

• криворо́жий

  crooked-faced, lopsided-faced, ugly-faced

• краснорожий

  ruddy-faced, red-faced, florid-faced

• двоеду́шный

  two-faced

• нахму́рившийся

  frowned, scowling, grim-faced

• облицева́вший

  having faced, having clad, having veneered; that faced, that clad

• двуру́шничающий

  two-faced, double-dealing, hypocritical

• двуру́шничавший

  two-faced, hypocritical, double-dealing, disingenuous

• лицева́вший

  who faced, who veneered, who surfaced

• лицуемый

  faced, veneered, fronted

• лицо́ванный

  veneered, faced

• облицо́вывавший

  that was facing, that was cladding, that was lining, having faced

• облицо́вываемый

  being faced, being clad, being lined

• серьёзничающий

  serious, serious-faced, acting serious

• дво́йственность

  duality, ambivalence, dual nature

  duplicity, two-facedness, insincerity

• двули́чие

  double-facedness, duplicity

Examples

• Они столкну́лись с серьезной пробле́мой.

  They are faced with a serious situation.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.

• Мы стоим пе́ред тру́дным вы́бором.

  We are faced with a difficult choice.

• Ты двули́чный.

  You are two-faced.

• Ты двули́чная.

  You are two-faced.

• Ты двули́чен.

  You are two-faced.

• Вы двули́чны.

  You are two-faced.

• Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы.

  The new government is faced with threatening gestures of a neighboring great power.

• Ты двули́чный мерза́вец, потворствующий э́тому де́лу.

  You're a two-faced, conniving git.

• Не доверя́й ему. Он очень двули́чный.

  Don't trust him. He's very two-faced.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

• Мы столкну́лись с но́выми ви́дами заболева́ний.

  We are faced with new kinds of diseases.

• Мы ста́лкиваемся с но́выми ви́дами заболева́ний.

  We are faced with new kinds of diseases.

• Мы столкну́лись со мно́жеством пробле́м.

  We are faced with a host of problems.

• Ненави́жу двули́чные о́бщества.

  I hate two-faced communities.

• Мы уже ста́лкивались с э́той пробле́мой.

  We've faced this problem before.

• Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть?

  We are faced with a choice: tell the truth or remain silent?

• Мно́гие поли́тики двули́чны.

  Many politicians are two-faced.

• Без дождя́ мы бы столкну́лись с за́сухой.

  Without rain, we would have faced drought.

• Она мужественно перенесла все трудности жизни.

  She faced all of life’s hardships with fortitude.

• У соседа мордастый рыжий кот.

  The neighbor has a big, fat-faced ginger cat.

• Мордастый мужчина улыбнулся нам у входа.

  A big, broad-faced man smiled at us by the entrance.

• На фото сидит мордастый щенок бульдога.

  A big, broad-faced bulldog puppy is sitting in the photo.

• Мальчик пришёл домой чумазый и весёлый.

  The boy came home dirty-faced and cheerful.

• Круглолицый мальчик улыбнулся мне на улице.

  The round-faced boy smiled at me in the street.

• У неё круглолицая дочка с ямочками на щеках.

  She has a round-faced daughter with dimples in her cheeks.

• Круглолицый мужчина сидел рядом со мной в автобусе.

  A round-faced man was sitting next to me on the bus.

• Краснолицый мужчина громко смеялся за столом.

  The red-faced man was laughing loudly at the table.

• От жары все стали краснолицыми и потными.

  Because of the heat, everyone became red-faced and sweaty.

• Краснолицый сосед часто пьёт горячий чай.

  The red-faced neighbor often drinks hot tea.

• Ему грозила расстрельная статья.

  He faced a charge carrying the death penalty.

• Она была светлолицей девушкой с голубыми глазами.

  She was a fair-faced girl with blue eyes.

• Светлолицый юноша улыбнулся мне на улице.

  A fair-faced young man smiled at me in the street.

• Мне нравятся светлолицые люди с рыжими волосами.

  I like fair-faced people with red hair.

• За такие проступки его ждала порка

  He faced a whipping for such offenses.

• Дом облицевали красным кирпичом снаружи.

  The outside of the house was faced with red brick.

• Краснорожий мужчина громко смеялся за столом.

  The ruddy-faced man was laughing loudly at the table.

• Краснорожий продавец кричал на весь рынок.

  The red-faced vendor was shouting throughout the market.

• Я увидел краснорожего соседа возле подъезда.

  I saw my red-faced neighbor near the entrance to the building.

• Многоликая толпа заполнила всю площадь.

  The many-faced crowd filled the entire square.

• Он вбежал в кабинет взмыленный и красный.

  He rushed into the office, sweaty and red-faced.

• Команда встретила соперника во всеоружии.

  The team faced its opponent fully prepared.

• Мы столкнулись с опаснейшим противником в истории.

  We faced the most dangerous opponent in history.

• Их ждал многотрудный путь через горы.

  They faced an arduous journey through the mountains.

• Мимо прошёл желтолицый старик с тростью.

  A yellow-faced old man with a cane walked past.

• Желтолицый мужчина сидел молча в углу.

  A yellow-faced man sat silently in the corner.

• Я заметил желтолицую женщину у окна поезда.

  I noticed a yellow-faced woman by the train window.

• Инженерам предстояла головоломная проблема с расчётами.

  The engineers were faced with a very challenging problem involving calculations.

• Белолицый юноша стоял у двери.

  A fair-faced young man was standing at the door.

• Белолицые актёры играли главные роли.

  The fair-faced actors played the leading roles.

• Бледнолицый юноша сидел один за столом.

  The pale-faced young man sat alone at the table.

• Индейцы называли европейцев бледнолицыми людьми.

  The Native Americans called Europeans pale-faced people.

• Она заметила бледнолицего мужчину у дверей.

  She noticed a pale-faced man by the door.

• Он оказался двоедушным человеком, обманувшим всех.

  He turned out to be a two-faced person who had deceived everyone.

• Не доверяй этому двоедушному приятелю.

  Don't trust that two-faced friend of yours.

• Двоедушные люди часто теряют доверие окружающих.

  Two-faced people often lose the trust of those around them.

• Он двуликий человек, ему нельзя доверять.

  He’s a two-faced person; you can’t trust him.

• Мне надоела её двуликая улыбка.

  I’m tired of her two-faced smile.

• В сказке был двуликий бог, смотрящий в прошлое и будущее.

  In the fairy tale there was a two-faced god looking into the past and the future.

• Его двурушническое поведение всех возмутило

  His two-faced behavior outraged everyone.

• Компания столкнулась с затовариванием старых моделей.

  The company was faced with an overstock of older models.

• Мы столкнулись с последствиями его непредусмотрительности.

  We faced the consequences of his lack of foresight.

• Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.

  After moving, we were faced with all sorts of domestic inconveniences.

• Дом будут облицовывать камнем в этом году.

  The house will be faced with stone this year.

• На турнире у него был опытный супротивник.

  He faced an experienced opponent at the tournament.

• В сказке жил криворожий старик, который пугал детей.

  In the fairy tale, there lived a crooked-faced old man who frightened children.

• На картине художник изобразил криворожего разбойника.

  In the painting, the artist depicted a crooked-faced bandit.

• Страна, оккупирующая соседа, столкнулась с сопротивлением.

  The country occupying its neighbor faced resistance.

• Переименовавший институт ректор столкнулся с недовольством студентов.

  The rector who had renamed the institute faced discontent among the students.

• Вопрошаемый студент растерялся перед вопросом.

  The student being questioned became flustered when faced with the question.

• Побагровевший начальник закричал на подчинённых.

  The crimson-faced boss shouted at his subordinates.

• Родители, избаловавшие детей, столкнулись с трудностями в их воспитании.

  The parents who had spoiled their children faced difficulties raising them.

• Дед, парившийся в баньке всё утро, вышел красный и довольный.

  The grandfather, who had spent the whole morning taking a steam bath, came out red-faced and satisfied.

• Мы столкнулись с осложняющейся из-за погоды задачей.

  We were faced with a task that was becoming more complicated because of the weather.

• После бани он вышел красный и распаренный.

  After the steam bath, he came out red-faced and flushed from the heat.

• Правительство, насаждающее новую идеологию, встречало сопротивление народа.

  The government, imposing a new ideology, faced resistance from the people.

• Она вспомнила бравировавшего опасностью друга детства.

  She remembered a childhood friend who used to take pride in how he faced danger.

• Он всегда был двурушничающим человеком в компании.

  He was always a two-faced person in the group.

• Двурушничающий политик обещал всем разное.

  The two-faced politician made different promises to everyone.

• Не люблю двурушничающих людей на работе.

  I don't like two-faced people at work.

• Двурушничавший сотрудник наконец был уволен.

  The two-faced employee was finally fired.

• Она узнала о двурушничавшем друге слишком поздно.

  She found out about her two-faced friend far too late.

• Двурушничавший чиновник потерял всё доверие коллег.

  The two-faced official lost all the trust of his colleagues.

• Правительство, денационализировавшее заводы, столкнулось с критикой.

  The government, having denationalized the factories, faced criticism.

• Лицуемая стена выглядела теперь совсем иначе.

  The wall being faced now looked completely different.

• Лицуемая поверхность требовала особой обработки.

  The surface being faced required special treatment.

• Директор, локаутировавший рабочих, столкнулся с критикой прессы.

  The director, who had locked out the workers, faced criticism from the press.

• Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.

  The city, becoming overcrowded with refugees, faced a housing shortage.

• Учитель, русифицировавший программу, столкнулся с критикой.

  The teacher who had Russified the curriculum faced criticism.

• Люди, селившие эти края, столкнулись с суровым климатом.

  The people who settled these lands faced a harsh climate.

• Комиссия, урезывавшая бюджет, встретила критику депутатов.

  The commission that cut the budget faced criticism from the deputies.