fade russian

замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
замира́ть
to freeze, to stand still, to become motionless
to sink (of the heart), to stop beating, to miss a beat
to die away, to fade away, to die down
to come to a standstill, to grind to a halt, to stop
теря́ться
to get lost, to go missing, to be lost
to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss
to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)
to get lost, to lose one's way
га́снуть
to go out, to be extinguished, to die down (of fire)
to die away, to fade, to wane
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
потеря́ться
to get lost, to lose one's way
to be lost, to go missing
to be at a loss, to lose one's head, to become flustered
to be lost (among), to fade away, to be drowned out
затиха́ть
to die away, to fade, to fall silent
to subside, to abate, to die down
to go quiet, to calm down, to keep still
вы́гореть
to burn down, to burn out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to burn out, to be burnt out
to work out, to come off, to succeed
ути́хнуть
to cease, to fade, to die away, to become calm
угаса́ть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
загло́хнуть
to stall, to die, to conk out, to cut out
to die away, to fade out, to subside
to shut up, to shut one's trap
to become overgrown, to run wild, to go to waste
блёкнуть
to fade, to wither
уга́снуть
(bookish) to fade away/to lose strength/burn out
закати́ться
to roll (under something), to roll away, to end up (by rolling)
to set (of the sun), to go down
to fade, to wane, to come to an end
поме́ркнуть
to fade
утиха́ть
to cease, to fade, to die away, to become calm
гло́хнуть
to become deaf, to go deaf
to die away, to fade, to subside
to become overgrown, to run wild, to go to seed
to die down, to peter out, to dry up
ме́ркнуть
to fade
поблёкнуть
to fade, to wither
сере́ть
to turn grey, to fade to grey
слиня́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to clear off, to slip away, to take off
вы́ветриться
to air out, to dissipate, to evaporate, to blow away
to fade (from memory), to slip out of one's head
to weather, to be weathered, to erode
наплы́в
influx, inflow, rush, surge
dissolve, fade
burl, growth, swelling
линя́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to moult, to shed hair, to slough (skin)
to clear off, to make oneself scarce, to beat it
увя́нуть
to wither, to wilt, to droop
to fade, to waste away, to die away
вя́нуть
to wither, to wilt, to shrivel
to fade, to languish, to droop
увяда́ть
to wither, to wilt, to droop
to fade, to waste away, to lose one's bloom
стушева́ться
to get flustered, to lose one's composure, to become embarrassed, to be intimidated
to slip away, to efface oneself, to retire into the background
to fade, to grow paler, to lighten
to blur, to become blurred, to become indistinct
затуха́ть
to go out (slowly), to die down, to be extinguished, to burn out
to fade, to decay, to be damped, to die away
to wane, to subside, to cool off, to fizzle out
вы́линять
to fade, to lose colour, to wash out
to moult, to shed hair, to shed its coat
отцвести́
to fade, to finish blossoming, to shed its blossoms
завя́нуть
to wither, to wilt, to fade, to droop
обесцве́тить
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
выгора́ть
to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire
to fade, to become bleached, to lose its colour
to work out, to come off, to succeed
иста́ять
to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away
отцвета́ть
to fade, to finish blossoming, to shed its blossoms
выцвета́ть
to fade
доцвета́ть
to cease flowering, to fade, to wither
обесцве́чивать
to decolorize, to decolor, to fade, to deprive of colour
облиня́ть
to fade, to lose colour
to moult, to shed feathers, to shed hair
сма́зываться
to become smudged, to be blurred, to blur
to come off, to rub off, to wear off, to fade
to be glossed over, to be spoiled, to lose its edge
to be slurred, to become indistinct
to put on cream, to rub oneself with ointment, to apply lotion to oneself
стушёвываться
to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve
to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly
to blur, to become indistinct, to be shaded off
to fade, to grow paler, to lighten
вы́цвести
to fade
доцвести́
to cease flowering, to fade, to wither
ту́хнуть
to go out, to die out, to be out
to go bad, to rot, to spoil, to become rotten
to fade, to wane, to cool off, to dwindle
затира́ющий
rubbing out, effacing, wearing away, obliterating
obscuring, blurring, overshadowing, causing to fade
ры́жий
ginger, red-haired, red (of hair)
faded to a rusty brown, discoloured
ту́склый
dim, faint
dull, lacklustre, faded
потёртый
shabby, threadbare, worn, frayed
faded, washed-out
вы́цветший
faded, discolored, bleached-out
стёртый
erased, wiped off, obliterated, deleted
worn down, worn out, effaced, faded
hackneyed, trite, clichéd
блёклый
faded
увя́дший
withered, faded
линя́лый
faded, discoloured
жу́хлый
faded, withered, discolored
вы́горевший
burnt-out, gutted by fire, burnt-down
faded, bleached, sun-bleached
withered, parched, scorched
successful, that came off
поблёклый
faded, withered
полиня́лый
faded, discoloured
вы́терший
worn out, faded, rubbed out
побледне́вший
pale, having turned pale, faded
обвёдший
withered, faded, dried up
пропали́вший
faded, discolored, bleached
бледне́вший
having turned pale, paled, faded
блёкнувший
faded, dulled, withered, discolored
уга́снувший
extinguished, faded, died out, gone out
сни́кнувший
faded, withered, drooped, fallen
потускне́вший
dulled, faded, tarnished, dim
поме́ркнувший
dimmed, faded, dulled, grown dim
ни́кнувший
drooped, wilted, bowed, faded
тускне́вший
dimmed, faded, dull, tarnished
поблёкнувший
faded, dulled, withered
стёршийся
worn out, abraded, effaced, faded
затёрший
worn out, rubbed out, faded, illegible
застира́вший
faded from washing, worn out from washing, washed out
засти́ранный
faded, washed-out, worn from washing
увя́нувший
withered, faded, shriveled, wilted
вя́нувший
withered, faded, drooped
вы́мывшийся
washed out, faded
увяда́вший
withered, faded, wilting
стира́вшийся
worn out, faded, rubbed off
вы́тершийся
worn out, threadbare, faded, well-worn
отцвётший
faded, withered, past bloom
завя́нувший
withered, faded, wilted
зача́хший
withered, faded, dried up, emaciated
отшуме́вший
that has passed, over, that has died down, faded
обесцве́тивший
discoloured, bleached, faded
обесцве́ченный
discolored, bleached, faded, decolorized
выгора́вший
faded, sun-bleached
отцвета́вший
faded, withered, past its bloom
выцвета́вший
faded, discoloured, bleached
жу́хнувший
withered, faded, shrivelled, dried up
завя́ливший
wilted, faded, dried up
отзвуча́вший
faded, past, bygone, having died away
повя́нувший
withered, faded, wilted
погаса́вший
having gone out, extinguished, faded
подтёршийся
worn, faded, rubbed off
замы́вший
faded, washed-out, dull (from washing)
замы́тый
washed out, faded, dingy
доцвётший
faded (after blooming), withered (after blooming), having finished blooming
слиня́вший
faded, discoloured
moulted, having shed its coat

Examples

Пла́тье "село" и, что ху́же, вы́цвело.
This dress shrank, and what's more it faded.
Печа́ль ухо́дит со вре́менем.
As time goes on, grief fades away.
Сорванные цветы́ быстро вя́нут.
Flowers soon fade when they have been cut.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
По ме́ре того́ как прохо́дит вре́мя, печа́ль рассе́ивается.
As time goes on, grief fades away.
Ткань сильно вы́цвела.
The cloth's very faded.
Кра́ски выгора́ют на со́лнце.
The sun fades colors.
Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.
The sun fades colors.
Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.
Faded jeans are still in fashion.
Красота́ увяда́ет.
Beauty fades.
Гнев Тома ути́х.
Tom's anger faded.
Интере́с Тома уга́с.
Tom's interest faded.
С ка́ждым словом её го́лос станови́лся всё тише.
Her voice faded with each word.
Её красота́ со вре́менем поблекнет.
Her beauty will fade in time.
Цвет не вы́горит.
The colour won't fade.
Цвет не поблёкнет.
The colour won't fade.
Цветы́ скоро отцвету́т.
The flowers will soon have faded.
Печа́ль пройдёт.
The sorrow will fade.
С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.
Over the years, Mary's beauty faded. Now she is an ugly, wrinkled old woman.
Звёзды гаснут перед рассветом.
The stars fade away before dawn.
На окне висела выцветшая старая занавеска.
A faded old curtain hung in the window.
Он носил выцветшую голубую рубашку.
He wore a faded blue shirt.
На стене осталась выцветшая фотография семьи.
A faded photograph of the family remained on the wall.
Его надежды постепенно угасали с каждым днём.
His hopes gradually faded with each passing day.
Краски на картине потускнели от времени.
The colors in the painting faded over time.
Звёзды померкли перед рассветом.
The stars faded before dawn.
Его слава померкла со временем.
His fame faded over time.
Краски на картине постепенно померкли.
The colors in the painting gradually faded.
На стене висел блёклый старый плакат
A faded old poster hung on the wall.
Её блёклое платье совсем выцвело на солнце
Her faded dress had completely bleached in the sun.
Краски на фото стали блёклыми со временем
The colors in the photograph faded over time.
Эйфория быстро прошла, когда начались проблемы.
The euphoria quickly faded when problems began.
Свет звёзд меркнет перед рассветом.
The light of the stars fades before dawn.
Его слава начала меркнуть со временем.
His fame began to fade over time.
Цветы поблёкли от жары за день.
The flowers faded from the heat over the course of the day.
Эта рубашка совсем слиняла после стирки.
This shirt faded completely after washing.
Краска на заборе слиняла от солнца.
The paint on the fence faded in the sun.
Слова на старой карте совсем стёрлись.
The words on the old map have completely faded away.
Все страхи выветрились из его головы.
All his fears faded from his mind.
На нём была линялая старая рубашка.
He was wearing a faded old shirt.
Мы нашли линялый ковёр на чердаке.
We found a faded carpet in the attic.
Джинсы стали линялыми после стирки.
The jeans faded after being washed.
Моя старая куртка совсем вылиняла на солнце.
My old jacket has faded completely in the sun.
Ткань вылиняла после нескольких стирок.
The fabric faded after several washes.
Маки быстро отцветают, всего за несколько дней.
Poppies fade quickly, in just a few days.
Солнце обесцветило старую занавеску за лето.
The sun faded the old curtain over the summer.
Он смотрел на жухлые цветы в вазе.
He looked at the faded flowers in the vase.
Юношеское бунтарство часто проходит с возрастом.
The rebelliousness of youth often fades with age.
На нём была выгоревшая на солнце футболка.
He was wearing a T-shirt that had faded in the sun.
Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.
The curtains had faded and become very thin.
Выцветание ткани началось после долгой стирки.
The fabric began to fade after being washed for a long time.
Занавески на солнце быстро выцветают.
The curtains fade quickly in the sunlight.
Мои джинсы начали выцветать после стирок.
My jeans started to fade after being washed several times.
Юношеский максимализм часто проходит с возрастом.
Youthful maximalism often fades with age.
Старая рубашка облиняла после многих стирок.
The old shirt faded after many washes.
Ткань облиняла на солнце за лето.
The fabric faded in the sun over the summer.
Отзвенела гитара, гости стали расходиться.
The guitar's last notes faded away, and the guests began to leave.
Голоса отзвучали в старом коридоре.
The voices faded away in the old corridor.
На столе стоял букет поблёклых цветов.
There was a bouquet of faded flowers on the table.
Она носила поблёклое летнее платье.
She wore a faded summer dress.
Обои в комнате стали совсем поблёклыми.
The wallpaper in the room had become completely faded.
Звёзды погасают перед рассветом.
The stars fade out before dawn.
На нём была полинялая старая рубашка.
He was wearing an old, faded shirt.
Полинялый флаг висел над воротами.
A faded flag hung above the gates.
Мы нашли полинялую фотографию в альбоме.
We found a faded photograph in the album.
Старая штора совсем выцвела на солнце.
The old curtain had completely faded in the sun.
Чуждость культуры со временем исчезла благодаря общению.
The unfamiliarity of the culture faded over time thanks to communication.
Слышавшийся издалека шум постепенно исчез.
The noise that could be heard from far away gradually faded away.
Мы смотрели на погаснувшие звёзды перед рассветом.
We watched the stars fade out before dawn.
Удаляющийся звук шагов вскоре стих.
The receding sound of footsteps soon faded away.
Забывавшийся с годами страх опять вернулся.
The fear that had faded over the years came back again.
Бледневшие обои давно пора сменить.
The faded wallpaper has long needed replacing.
Треплющийся на верёвке платок совсем выгорел.
The scarf fluttering from the clothesline had completely faded.
На стене висел блёкнувший от солнца плакат.
A poster faded by the sun hung on the wall.
Она смотрела на блёкнувшие краски старой фотографии.
She looked at the faded colors of the old photograph.
Блёкнувший ковёр давно пора было заменить.
The faded carpet should have been replaced long ago.
Он вспомнил об угаснувшей любви с грустью.
He remembered his faded love with sadness.
Он вспоминал о канувшей в забытьё юности.
He remembered his youth, which had faded into oblivion.
Померкнувшие звёзды скрылись за облаками.
The faded stars disappeared behind the clouds.
Тяготившее его чувство одиночества исчезло со временем.
The feeling of loneliness that had weighed on him faded with time.
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.
The tradition that had been maintained for many years gradually faded from memory.
Поблёкнувший цветок лежал забытым на подоконнике.
The faded flower lay forgotten on the windowsill.
Она смотрела на поблёкнувшую фотографию с грустью.
She looked sadly at the faded photograph.
Поблёкнувший узор на ковре напоминал о прежних временах.
The faded pattern on the carpet evoked memories of bygone times.
На нём была слинявшая синяя футболка.
He was wearing a faded blue T-shirt.
Слинявшие шторы пора наконец заменить.
It’s finally time to replace the faded curtains.
Кот в слинявшей зимней шубке грелся на солнце.
The cat, with its faded winter coat, basked in the sun.
Надпись на камне была совсем стёршейся.
The inscription on the stone had almost completely faded.
От выветрившейся обиды не осталось и следа.
Not a trace remained of the resentment that had faded away.
Интерес, пробуждаемый этой книгой, не угасал.
The interest aroused by this book did not fade.
Восхищавший меня закат постепенно погас.
The sunset that had fascinated me gradually faded away.
На нём была застиранная старая футболка.
He was wearing an old, faded T-shirt.
Она надела застиранное платье для работы в саду.
She put on a faded dress to work in the garden.
Линявший на солнце плакат почти невозможно прочитать.
The poster, which had faded in the sun, was almost impossible to read.
Куртка была вся штопанная и выцветшая.
The jacket was all darned and faded.
На нем была вылинявшая от солнца рубашка.
He was wearing a shirt that had faded in the sun.
Вылинявшие занавески пора заменить.
The faded curtains ought to be replaced.
Она срезала отцветшие розы с грядки.
She cut the faded roses from the flower bed.
Интерес, подхлестывавший его работу, постепенно угас.
The interest that had driven his work gradually faded.
Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.
The sunset, glowing red above the forest, slowly faded.