fastened russian

• привя́занный

  tied, tied up, fastened, tethered

  attached, devoted, fond

  linked, pegged, tied

• прика́лываться

  to joke around, to kid, to be joking, to fool around

  to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of

  to be pinned on, to be fastened with a pin

• пристёгнутый

  fastened, buckled, attached

• прикреплённый

  attached, fastened, fixed

  assigned, attached, designated

• закреплённый

  fixed, fastened, secured

  assigned, attached

  enshrined, laid down, established

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to consolidate one's position, to become entrenched

• застёгнутый

  fastened, buttoned, zipped, buckled

• скреплённый

  fastened, fastened together, stapled, clamped

  united, bound, cemented, sealed

• приби́ться

  to attach oneself (to), to latch on to, to join up with

  to be nailed on, to be fastened on

• прикру́ченный

  screwed on, fastened

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• прико́лотый

  pinned, pinned on, fastened with a pin

  eccentric, quirky, a bit crazy

• прикрепля́ться

  to be attached, to be fastened, to attach (to)

  to register (with), to enrol, to sign up, to join

• приви́нченный

  screwed on, fastened (with screws), bolted

• закрепля́емый

  being fixed, being secured, being fastened

• приколо́ченный

  nailed, nailed down, fastened with nails

• зави́нченный

  screwed in, tightened, fastened with a screw

• пришпи́ленный

  pinned, fastened (with a pin), tacked, stapled

• нацепи́вший

  having put on, having fastened on, who has put on, who has fastened on

• подстёгнутый

  spurred, incited, accelerated, boosted

  fastened, buckled, clipped, buttoned

• застёгивающийся

  fastening, self-fastening, that can be fastened

• прибива́емый

  being nailed, being nailed on, being fastened

  being beaten down, being flattened

  being washed ashore, being cast ashore

• крепя́щийся

  attaching, being attached, fastening, being fastened

• креплённый

  fortified

  fastened, secured, attached

• прико́вываемый

  being chained, being shackled, being fastened

  captivating, enthralling, riveting

• приби́вший

  having nailed, that has nailed on, having fastened with nails

  that has washed ashore, that has driven ashore

• привязной

  fastened, secured

• закрепи́вший

  having fixed, having secured, having fastened

• крепи́вшийся

  fastened, strengthened, secured

• прикрепи́вшийся

  attached, affixed, fastened, adhered

• скрепи́вший

  having fastened, having bound, having secured

  having strengthened, having consolidated, having cemented

• приде́лавший

  having attached, who attached, who fastened, who added

• застегну́вший

  having fastened, who has fastened

• прикрепи́вший

  having attached, having fastened, who attached, that attached

• пристегну́вший

  having fastened, who has fastened, that has fastened, buckled (referring to the one who performed the action)

• закрепля́вший

  fastening, securing, fixing, that fastened

• прикрути́вший

  having screwed on, who screwed on, that fastened by screwing

• застёгивавшийся

  that was being fastened, that was fastening (itself)

• привинти́вший

  screwed on, fastened by screwing, having screwed on

• пригвозжённый

  nailed, pinned, fastened down, rooted to the spot

• застегну́вшийся

  fastened, buttoned, zipped, buckled

• прикрепля́вшийся

  attached, fastened, fixed, secured

• зашпиливаемый

  pin-fastened, secured with a pin, that can be pinned

• переколачиваемый

  being re-hammered, being re-nailed, being re-fastened (by hammering)

• приторачиваемый

  being attached, being fastened, attachable

• пристёгивавшийся

  that was being fastened, that was being attached, that used to be fastened, that used to be attached

• привя́занный

  attached (to someone), fond of, devoted to

  tied, tied up, fastened

• подвя́зывавшийся

  being tied up, being fastened, that was being tied

  tying oneself, who was tying himself

• подколо́вший

  having teased, having mocked, teasing, mocking

  having pinned up, having fastened with a pin

  having pricked, having given an injection

• крепи́вший

  that strengthened, strengthening, fortifying

  that fastened, fastening, fixing, attaching

Examples

• Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.

  The wooden pieces are fastened with a peg.

• Пожалуйста, убеди́тесь, что ваш реме́нь пристёгнут.

  Please make sure your seat belt is fastened.

• Том застегну́л свой реме́нь безопа́сности.

  Tom fastened his seatbelt.

• Том пристегну́л реме́нь безопа́сности.

  Tom fastened his seat belt.

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.

• Том пристегнулся.

  Tom fastened his seat belt.

• Он зацепи́лся за меня взгля́дом.

  He fastened his eyes on me.

• Остава́йтесь на свои́х места́х с пристёгнутыми ремня́ми безопа́сности.

  Remain in your seats with your seat belts fastened.

• Плечевой ремень безопасности был застёгнут неправильно.

  The shoulder belt was fastened incorrectly.

• Он застегнул манжеты и надел пиджак.

  He fastened his cuffs and put on his jacket.

• Солдат подпоясал шинель широким поясом.

  The soldier fastened his greatcoat with a wide belt.

• Пиявка присосалась к его руке и не отпускала.

  The leech fastened itself to his arm and would not let go.

• Плотник закрепил стропило гвоздями.

  The carpenter fastened the rafter with nails.

• Листы бумаги скрепляют скрепкой.

  The sheets of paper are fastened with a paper clip.

• Балки скрепляют металлическими болтами.

  The beams are fastened with metal bolts.

• Она застегнула хлястик на спине куртки.

  She fastened the half-belt at the back of the jacket.

• Он быстро застегнулся перед выходом.

  He fastened up quickly before going out.

• Она застегнулась и вышла из дома.

  She fastened up and left the house.

• Мальчик закрыл окно на шпингалет.

  The boy fastened the window with the latch.

• Она застегнула корсаж перед выходом на бал.

  She fastened her bodice before leaving for the ball.

• Ремень был застёгнут натуго на поясе.

  The belt was fastened tightly around his waist.

• Мастер взял обжимку и закрепил заклёпку.

  The master took the rivet setter and fastened the rivet.

• Канат закрепили за рым на борту.

  They fastened the rope to the ring on the side of the vessel.

• Наборщик закрепил лист на тенакле.

  The typesetter fastened the sheet to the tenaculum.

• Абажуродержатель нужно закрепить на лампе.

  The lampshade holder needs to be fastened to the lamp.

• Заседельный ремень крепился к седлу лошади.

  The crupper strap was fastened to the horse's saddle.

• Прошивальщик аккуратно скрепил все документы.

  The binder neatly fastened all the documents together.

• Верёвка, удерживающая лестницу, была надёжно закреплена.

  The rope holding the ladder was securely fastened.

• Мальчик, застегнувший куртку, побежал на улицу.

  The boy, having fastened his jacket, ran outside.

• Я нашёл человека, застегнувшего мою сумку.

  I found the person who had fastened my bag.

• Пальто было плотно застёгнуто на все пуговицы.

  The coat was tightly buttoned up, with all the buttons fastened.

• Платье было застёгиваемым сзади на пуговицы.

  The dress could be fastened at the back with buttons.

• Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.

  The worker who stretched the wire across the yard fastened it to a post.

• Пристегнувший ремень пассажир спокойно ждал вылета.

  The passenger who had fastened his seat belt calmly waited for the flight.

• Отец, пристегнувший ребенка, сел за руль.

  The father who had fastened his child's seat belt sat down at the wheel.

• Водитель, пристегнувший ремень, включил мотор.

  The driver who had fastened his seat belt started the engine.

• Скреплённые скрепкой листы лежали на столе.

  The sheets fastened with a paper clip lay on the table.

• Крепивший провода электрик проверил всё дважды.

  The electrician who had fastened the wires checked everything twice.

• Девушка, пришивающая заплатку, аккуратно закрепила нитку.

  The girl sewing on a patch fastened the thread neatly.

• Куртка, застёгивавшаяся на кнопки, была очень старой.

  The jacket that fastened with snap buttons was very old.

• Я вспомнил пальто, застёгивавшееся на все пуговицы.

  I remembered the coat that fastened with all its buttons.

• На двери висела приколоченная гвоздями табличка.

  A sign fastened to the door with nails was hanging there.

• Пристёгивавший ребёнка отец проверил ремень дважды.

  The father who had fastened the child’s seat belt checked the strap twice.

• Пристёгивавший капюшон человек спрятался от дождя.

  The person who had fastened the hood hid from the rain.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  The cargo, secured with an additional cable, is firmly fastened to the platform.

• Кабель, вмуровываемый в стену, был надёжно закреплён.

  The cable built into the wall was securely fastened.

• Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.

  The collar fastened with a pin kept coming loose.

• Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.

  The container, which can be secured on deck, is easily fastened with chains.

• Груз, привешиваемый к балке, должен быть надёжно закреплён.

  The load attached to the beam must be securely fastened.

• Верёвку примотали к шесту скотчем.

  The rope was fastened to the pole with tape.