flush russian

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up

  to blush, flush

• покрасне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• взлете́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• красне́ть

  redden, become red, flush, turn red in the face, blush, show red

• взлета́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• раскрасне́ться

  get red in the face, redden, flush, blush

• смыва́ть

  wash off, whitewash

  flush

• побагрове́ть

  redden, flush

• вспугну́ть

  put up, flush

• вро́вень

  flush, level

• багрове́ть

  redden, flush

• вспу́гивать

  put up, flush

  to scare away

• заале́ть

  flush crimson, begin to redden

• закрасне́ться

  show red, blush, flush

• заподлицо́

  flush

• смыв

  flush, rinsing, washing away

• подрумя́ниться

  to become rosy, to blush, to flush

  to brown (slightly), to become golden brown

• прокача́ть

  pump

  flush

  (colloquial) level up, enhance

• прока́чивать

  pump

  flush

  (colloquial) level up, enhance

• смыва́ние

  washing off; rinsing away

  flush; rinsing

• разрумя́нить

  to make rosy

  to redden, flush

• разгорячи́ться

  be flushed

• смывно́й бачо́к

  flushing cistern, WC cistern, lavatory cistern

  flushing tank, toilet tank

• смывно́й

  (relational) flushing / washing

• але́вший

  reddening, glowing red, flushed (with red)

• всполаскивающий

  rinsing, flushing

• вымыва́ющий

  washing out, flushing out, eroding, leaching

• выпола́скивающий

  rinsing, flushing out

• заале́вший

  reddened, flushed, turned crimson, having become scarlet

• зарде́вшийся

  blushing, flushed, reddened

• зарумя́ненный

  flushed, rosy-cheeked, blushing

• зарумя́нивавшийся

  blushing, flushing, reddening

• зарумя́нивающийся

  blushing, reddening, flushing

• нарумя́нивший

  having rouged, having made rosy, having flushed (someone's face)

• нарумя́нившийся

  blushed, rosy-cheeked, flushed

• обда́вший

  dousing, scalding, pouring over

  enveloping, flushing (with heat/cold), filling (with smell), emanating

• омыва́ющий

  washing, lapping, bathing, laving, flushing, surrounding (with water)

• ополо́снутый

  rinsed, flushed

• побагрове́вший

  crimson, purple, flushed

• подрумя́ненный

  browned, lightly roasted, ruddy, flushed, rosy

• подрумя́нивающий

  browning, toasting, reddening, flushing

• покрасне́вший

  reddened, flushed, blushed

• прили́тый

  flushed, suffused (with blood), crimson

  poured in, cast, closely fitted

• промы́тый

  washed, rinsed, flushed

  brainwashed

• промыва́емый

  washable, rinsable, flushable

• промыва́ющий

  washing, rinsing, flushing, irrigating

• развози́вшийся

  flushed, overheated, sweaty from exertion

• разгорячи́вший

  flushed, heated, agitated, excited

• разгорячи́вшийся

  heated, warmed up, flushed

  agitated, excited, worked up, heated

• разгорячённый

  flushed, heated, agitated

• раскрасне́вшийся

  flushed, reddened, blushing

• распа́ренный

  steamed, flushed, hot and sweaty, softened by steam

• распа́рившийся

  hot, flushed, steamed (from a bath/sauna), sweaty

• распалённый

  heated, inflamed, flushed, incensed, aroused

• рде́вший

  glowing, reddening, blushing, flushed

• рде́ющий

  glowing, reddening, blushing, flushing

• румяненный

  reddened, flushed, rosy

• смы́тый

  washed off, washed away, rinsed off, flushed away

• смыва́вшийся

  being washed off, rinsing off, that was flushing away

• смыва́емый

  washable, rinseable, flushable

• смыва́ющий

  washing off, rinsing off, flushing away

• упа́ренный

  steamed, reduced (by steaming)

  stuffy, overheated, flushed (about a face or body)

Examples

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Pull the string and the water flushes.

• На них обру́шился успе́х.

  They were flushed with success.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  She became pale and flushed by turns.

• Том услы́шал звук смы́ва бачка́ в туале́те.

  Tom heard the toilet being flushed.

• Унита́з не смыва́ет.

  The toilet doesn't flush.

• Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.

  The hounds flushed the fox out of its hiding place.

• Том не спусти́л за собой во́ду в туале́те.

  Tom didn't flush the toilet.

• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.

  His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom flushed the drugs down the toilet.

• Слив в унита́зе плохо рабо́тает.

  The toilet doesn't flush properly.

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  His face flushes with embarrassment.

• Его лицо было багровым от гнева.

  His face was flushed with anger.

• Его лицо наливалось кровью от гнева.

  His face flushed with anger.

• Жаркая погода разгорячила детей на площадке.

  The hot weather made the children on the playground hot and flushed.

• Девушка раскраснелась от быстрого танца.

  The girl flushed from the fast dancing.

• Он раскраснелся после долгой прогулки на морозе.

  He flushed after a long walk in the freezing cold.

• Дети раскраснелись от смеха и бега.

  The children flushed from laughing and running.

• От гнева он побагровел лицом.

  His face flushed with anger.

• Он побагровел, услышав такие слова.

  He flushed when he heard those words.

• Громкий выстрел вспугнул стаю птиц.

  A loud shot flushed a flock of birds.

• Прибей доску вровень с полом.

  Nail the board flush with the floor.

• Его лицо багровело от гнева.

  His face flushed with anger.

• Её щёки пламенели от волнения.

  Her cheeks were flushed with excitement.

• Её щёки алели от смущения.

  Her cheeks flushed with embarrassment.

• Лицо девушки зарумянилось от смущения.

  The girl’s face flushed with embarrassment.

• Её щеки залил яркий багрянец.

  A bright crimson flush spread across her cheeks.

• Её щёки заалели от смущения.

  Her cheeks flushed crimson with embarrassment.

• Дверь установлена заподлицо со стеной.

  The door is installed flush with the wall.

• Плитка уложена заподлицо с полом.

  The tiles are laid flush with the floor.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  The lid fits flush with the casing.

• На щеках появился карминный румянец.

  A carmine flush appeared on her cheeks.

• Продувка системы заняла целый час.

  Flushing the system took a whole hour.

• Разгорячённый после спора, он вышел из комнаты.

  He left the room, flushed after the argument.

• Залившийся краской юноша молчал весь вечер.

  The young man, flushed with embarrassment, remained silent all evening.

• Раскрасневшийся от мороза мальчик вбежал в дом.

  The boy, flushed from the cold, ran into the house.

• Она вернулась с пробежки раскрасневшаяся и веселая.

  She returned from her run flushed and cheerful.

• Раскрасневшиеся дети пили чай после катка.

  The flushed children drank tea after skating.

• Он стоял передо мной, весь побагровевший от злости.

  He stood in front of me, flushed with anger.

• Лицо его, побагровевшее от гнева, пугало детей.

  His face, flushed with anger, frightened the children.

• Он вспомнил ее розовевшее от смущения лицо.

  He remembered her face, flushed with embarrassment.

• Порозовевший от смущения мальчик молчал.

  The boy, flushed with embarrassment, remained silent.

• После бани он вышел красный и распаренный.

  After the steam bath, he came out red-faced and flushed from the heat.

• Зардевшийся юноша не мог сказать ни слова.

  The flushed young man couldn't say a word.

• Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем.

  The face, tingling from the cold, glowed with a rosy flush.

• Его лицо было распалённым от гнева и обиды.

  His face was flushed with anger and resentment.

• Она стояла молча, с рдеющими от стыда щеками.

  She stood silently, her cheeks flushed with embarrassment.

• Её лицо, рдевшее от волнения, было заметно всем.

  Her face, flushed with nervousness, was noticeable to everyone.

• Он вспомнил её щёки, рдевшие от мороза.

  He remembered her cheeks, flushed from the cold.

• Девочка, зарумянившаяся от мороза, весело смеялась.

  The girl, her cheeks flushed from the frost, laughed merrily.

• Её щёки, зарумянившиеся на холоде, стали ярко-красными.

  Her cheeks, flushed by the cold, turned bright red.

• Ребёнок, зарумянившийся после игры на снегу, забежал домой.

  The child, flushed after playing in the snow, ran into the house.

• Заалевший от смущения мальчик отвернулся.

  The boy, flushed with embarrassment, turned away.

• Её щёки, закрасневшиеся от смеха, выдавали волнение.

  Her cheeks, flushed with laughter, gave away her agitation.

• Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.

  He looked at his friend, who had flushed with embarrassment, and smiled.

• Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.

  The shame that made her face flush quickly passed.

• Распарившийся после бани дед сел пить чай.

  After the bathhouse, the flushed Granddad sat down to drink tea.

• Распарившееся лицо блестело от пота.

  The flushed face glistened with sweat.

• Он вышел из парной весь распарившийся и красный.

  He came out of the steam room all flushed and red.

• Ребёнок вышел из парной весь упаренный и разгорячённый.

  The child came out of the steam room completely overheated and flushed.

• Зарумяненные морозом дети вернулись домой.

  The children, their cheeks flushed by the frost, came home.

• Она вошла с зарумяненным от бега лицом.

  She came in with her face flushed from running.

• Её лицо было слегка подрумяненным от солнца.

  Her face was slightly flushed from the sun.

• Он заметил её нарумянившиеся щёки.

  He noticed her flushed cheeks.

• Нарумянившийся от вина гость громко смеялся.

  The guest, flushed from the wine, laughed loudly.

• В ванной установили новый смывной клапан.

  A new flush valve was installed in the bathroom.

• Смывной механизм здесь работает бесшумно.

  The flushing mechanism here works silently.

• Мы заменили старую смывную систему на новую.

  We replaced the old flushing system with a new one.

• Бег разрумянил её лицо.

  Running brought a flush to her face.

• Горячий чай и баня разрумянили гостей.

  The hot tea and sauna flushed the guests' faces.