grumble russian

жа́ловаться
to complain, to grumble
to complain of (symptoms)
ворча́ть
to grumble, to growl, to snarl
проворча́ть
to mutter, to grumble
фы́ркнуть
to snort, to give a snort
to snort (contemptuously), to scoff, to sniff (in contempt)
to snap at, to huff at, to grumble at
to hiss, to spit (of a cat)
to chuckle, to snigger, to snort with laughter
пробурча́ть
to mutter, to mumble, to grumble, to rumble
фы́ркать
to snort, to puff
to hiss, to spit
to snort contemptuously, to sniff, to scoff
to snigger, to chuckle, to snort with laughter
to grouse, to grumble
бурча́ть
to mutter, to mumble, to grumble
to rumble, to gurgle, to bubble
заворча́ть
to begin to grumble
ро́пот
murmur, grumble
ропта́ть
to grumble
ворча́ние
grumbling, grumble, growling
вя́кать
to talk nonsense, to blather, to yap
to grumble, to gripe, to criticize
to squeak, to yelp, to bark (of a small dog)
брюзжа́ть
to grumble, to grouse, to be peevish, to nag
нуди́ть
to drone on, to bore (with talk), to go on and on
to whine, to nag, to grumble
поворча́ть
to grumble a little
наворча́ть
to grumble
разворча́ться
to grumble
нудеть
to whine, to grumble, to drone on, to nag
заворча́вший
who started to grumble, who started to growl, having grumbled, having growled
разворча́вшийся
grumbling, having started to grumble, having become grumpy
скули́ла
whiner, whinger, moaner, grumbler
хрыч
old fogey, old geezer, old grumbler
брюзга́
grumbler
ворчу́н
grumbler, grouch, grouser, curmudgeon
ворчу́нья
grumbler (female), grouch, grumpy woman, nag
пла́кальщик
weeper, mourner, hired mourner
whiner, moaner, grumbler
бу́ркнувший
muttered, grumbled
проворча́вший
having grumbled, who grumbled
пробурча́вший
grumbled, having grumbled, muttered
бубни́мый
muttered, droned, grumbled
пробубни́вший
mumbled, muttered, grumbled
пробубнённый
mumbled, muttered, grumbled
поворча́вший
having grumbled, who grumbled
наворча́вший
having grumbled, having complained, having scolded
наворча́вшийся
who has grumbled his fill, who has finished grumbling, who has grumbled enough

Examples

Я уста́л от твоего́ ве́чного ворча́ния.
I'm tired of your everlasting grumbles.
Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.
When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
Я уста́ла от твоего́ ве́чного ворча́ния.
I'm tired of your everlasting grumbles.
Я уста́л от вашего ве́чного ворча́ния.
I'm tired of your everlasting grumbles.
Я уста́ла от вашего ве́чного ворча́ния.
I'm tired of your everlasting grumbles.
«А что ска́жет учи́тель?» — «Пусть говори́т. Ему за то, чтобы он ворча́л весь день, пла́тят».
And what will the teacher say? "Let him talk. He is paid to grumble all day long."
Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.
It would have been wiser to ignore the words of that grumbler and not get into an argument with him.
Том - брюзга́.
Tom is a grumbler.
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.
“Those damned rockers again!” grumbles the old witch, watching the young woman zoom past her broom on her vacuum cleaner.
Она проворчала недовольно и ушла в комнату.
She grumbled displeasedly and went into the room.
Дед проворчал, что суп остыл.
Grandpa grumbled that the soup had gone cold.
Дед ворчал, что сосед у нас фармазон и безбожник.
Grandfather grumbled that our neighbor was a Freemason and an atheist.
Дедушка пробурчал, что молодёжь совсем не читает.
Grandpa grumbled that young people don’t read at all anymore.
Старик заворчал, недовольный шумом
The old man grumbled, annoyed by the noise.
Она заворчала во сне и перевернулась
She grumbled in her sleep and turned over.
Рабочие роптали из-за низкой зарплаты.
The workers grumbled because of the low wages.
Не брюзжи, лучше помоги мне с делами.
Don’t grumble—better help me get things done.
Старик желчно ворчал на всех.
The old man grumbled bitterly at everyone.
Старик поворчал немного и сел завтракать.
The old man grumbled a little and sat down to breakfast.
Она поворчала на детей, а потом улыбнулась.
She grumbled at the children and then smiled.
Дед поворчал на погоду и пошёл спать.
Grandpa grumbled about the weather and went to bed.
Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.
Grandpa grumbled, “That blasted women’s racket has started up in the yard again.”
Наша соседка настоящая ворчунья, всем недовольна.
Our neighbor is a real grumbler; she’s dissatisfied with everything.
Бабушка ворчунья, но мы её очень любим.
Grandma is a grumbler, but we love her very much.
Эта старая ворчунья опять жалуется на погоду.
That old grumbler is complaining about the weather again.
Бабушка наворчала на внука за беспорядок.
Grandma grumbled at her grandson for making a mess.
Старик наворчал на соседей и ушёл домой.
The old man grumbled at the neighbors and went home.
Он наворчал что-то себе под нос и замолчал.
He grumbled something under his breath and fell silent.
Мы наворчались друг на друга и помирились.
We grumbled at each other to our hearts' content and made up.
Она разбрюзжалась на весь вечер из-за погоды.
She grumbled about the weather all evening.
Друзья покрамольничали насчёт нового закона и успокоились.
The friends grumbled a little about the new law and then calmed down.
Тыкаемый в бок сосед проснулся и заворчал.
The neighbor, who was being poked in the side, woke up and grumbled.
Проворчавший что-то старик вышел из комнаты.
The old man who had grumbled something left the room.
Проворчавшая на детей бабушка всё же дала им конфеты.
The grandmother who had grumbled at the children still gave them some candy.
Проворчавший в ответ сосед закрыл дверь.
The neighbor who grumbled in response closed the door.
Люди, томящиеся в очереди, начали ворчать.
The people waiting impatiently in the queue began to grumble.
Мающиеся в очереди люди тихо ворчали.
The people waiting in line impatiently grumbled quietly.
Пробурчавший недовольно дед сел за стол.
The grandfather, having grumbled irritably, sat down at the table.
Сетующий старик жаловался на маленькую пенсию.
The complaining old man grumbled about his small pension.
Заворчавший старик снова начал жаловаться на всё.
The old man, having started to grumble, began complaining about everything again.
Хмыкавшая в ответ бабушка так и не согласилась.
The grandmother who grumbled in response never agreed.
Ветер разносил листья, а дворник, подгребающий их, ворчал.
The wind scattered the leaves, while the janitor raking them up grumbled.
Дед, поворчавший немного, всё-таки согласился помочь.
The grandfather, having grumbled a little, nevertheless agreed to help.
Бабушка, поворчавшая на внуков, налила им чаю.
The grandmother, having grumbled at her grandchildren, poured them some tea.
Сосед, поворчавший про погоду, ушёл домой.
The neighbor, having grumbled about the weather, went home.
Грузчик, впихивающий мебель в фургон, ругался от тяжести.
The loader, forcing furniture into the van, grumbled because of the weight.
Повар, выскабливавший кастрюлю, тихо ворчал.
The cook, who was scraping out the pot, grumbled quietly.
Начальник, наворчавший на всех с утра, вдруг подобрел.
The boss, having grumbled at everyone since morning, suddenly became friendlier.
Наворчавшийся отец наконец сел пить чай.
The father, having grumbled to his heart’s content, finally sat down to drink tea.
Наворчавшийся на всех сосед замолчал до вечера.
The neighbor, having grumbled at everyone, fell silent until evening.
Рабочий, приделывающий колесо к тележке, тихо ворчал.
The worker attaching a wheel to the cart grumbled quietly.
Портной, расшивавший неудачный шов, тихо ворчал.
The tailor, who was unpicking a botched seam, grumbled quietly.