indulgent russian

• снисходи́тельный

  lenient, indulgent, forgiving

  condescending, patronizing

• терпи́мый

  tolerant, indulgent, forbearing

  tolerable, bearable, endurable

• не́жничать

  to cuddle, to bill and coo, to canoodle, to be over-indulgent

• баловни́к

  naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp

  pet, spoilt child, pampered boy

  one who spoils children, indulgent person

• потво́рствующий

  condoning, conniving, indulgent, abetting

• потака́ющий

  indulgent, lenient, permissive

• ублажа́ющий

  appeasing, gratifying, pleasing, indulgent

• снисходя́щий

  condescending, lenient, indulgent

• попусти́тельствующий

  condoning, conniving, abetting, indulgent

• снисходи́вший

  condescending, lenient, indulgent

• изли́шествующий

  excessive, indulgent, extravagant

• попусти́тельствовавший

  indulgent, lenient, condoning

• потво́рствовавший

  conniving, abetting, indulgent, complicit

• потрафля́ющий

  pandering, catering, indulgent, subservient

• потрафля́вший

  Indulgent, pandering, accommodating, gratifying

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

• снисходи́тельно

  indulgently, leniently, tolerantly

  condescendingly, patronizingly, haughtily

Examples

• Он снисходительно улыбнулся и промолчал.

  He smiled indulgently and said nothing.

• Она настоящая потатчица своим внукам.

  She is truly indulgent toward her grandchildren.

• Эта потворщица всегда прощала сыну любые шалости.

  That indulgent woman always forgave her son for any mischief.

• Не будь потворщицей, скажи ему правду.

  Don’t be so indulgent; tell him the truth.

• Он совсем разнежничался с внуками за вечер.

  He became completely indulgent with his grandchildren over the course of the evening.

• Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё.

  Grandma became indulgent and let the children do whatever they wanted.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  The father, who was indulgent toward his daughter's whims, always forgave her.

• Потакающий начальник редко наказывает подчинённых.

  An indulgent boss rarely punishes his subordinates.

• Врач предупредил излишествовавшего пациента об опасности.

  The doctor warned the indulgent patient about the danger.