interpretation russian

• перево́д

  translation, interpreting, interpretation

  transfer, transference, moving

  remittance, money transfer, money order

  conversion, converting

  waste, squandering

• понима́ние

  understanding, comprehension

  understanding (interpretation), view

  understanding, sympathy

• интерпрета́ция

  interpretation

• прочте́ние

  reading, perusal, reading through

  reading, interpretation

• толкова́ние

  interpretation, construction

  explanation, reading, commentary

• разъясне́ние

  explanation, elucidation, interpretation

• тракто́вка

  treatment, interpretation

• натя́жка

  stretch, strained interpretation, far-fetched claim

  stretching, tightening, mounting (of canvas)

• преломле́ние

  refraction, aspect, interpretation

• осмысле́ние

  comprehension, understanding, grasping

  conceptualization, interpretation, reflection (on something)

• истолкова́ние

  interpretation, construing, -ing, commentary

• разночте́ние

  differing interpretation, discrepancy, ambiguity

  variant reading, textual variant, alternative version

• изъясне́ние

  explanation, elucidation, exposition, interpretation

• словотолкова́ние

  interpretation of word

• категори́ческий

  categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)

• со́нник

  book of dream interpretations

Examples

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

• Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.

  Ambiguous phrases often beget funny interpretations.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  The question permits of only one interpretation.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.

• Я не говори́л э́того. Э́то ваша интерпрета́ция.

  I didn't say that. That's your interpretation.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  All things are subject to interpretation; whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

• Я э́того не говори́л. Э́то твоя́ интерпрета́ция.

  I didn't say that. That's your interpretation.

• Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.

  In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Many of his interpretations are erroneous.

• Это толкование закона вызвало много споров

  This interpretation of the law sparked a great deal of controversy.

• Его трактовка событий кажется мне странной.

  His interpretation of the events seems strange to me.

• Режиссёр предложил новую трактовку старой пьесы.

  The director proposed a new interpretation of the old play.

• Мне понравилось его режиссёрское решение сцены.

  I liked his directorial interpretation of the scene.

• Учёные предложили новое истолкование древнего текста.

  The scholars proposed a new interpretation of the ancient text.

• Его истолкование закона вызвало споры.

  His interpretation of the law sparked controversy.

• Это истолкование сна показалось мне странным.

  I found this interpretation of the dream strange.

• Она купила сонник, чтобы понять свой сон.

  She bought a dream interpretation book to understand her dream.

• В стихах заметно необычное преломление реальности.

  The poems display an unusual interpretation of reality.

• Это слишком расширительное толкование закона.

  This is an overly broad interpretation of the law.

• Судья дал расширительную трактовку данной статьи.

  The judge gave a broad interpretation of this article.

• Это правило, допускающее разные толкования, вызывает споры.

  This rule, which allows for different interpretations, is controversial.

• Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.

  This vulgarized interpretation of the film disappointed me.