madness russian

• безу́мие

  madness

• сумасше́ствие

  mental illness madness

• помеша́тельство

  madness, craze, insanity, infatuation

• безу́мство

  madness, insanity, frenzy

  folly, recklessness, daring

• безу́мность

  insanity, madness, folly, senselessness

• беснова́ние

  possession, frenzy, rage, madness

• беснова́тость

  demoniac possession, frenzy, madness, rage

• сумасше́дшинка

  a touch of madness, a quirk, an eccentricity, a peculiar trait

• юро́дивость

  foolishness, idiocy, holy foolishness, saintly madness

• юро́дствующий

  acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish

• юро́дствовавший

  who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake

Examples

• Я́рость — фо́рма безу́мия.

  Anger is a form of madness.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.

• Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.

  Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.

• Э́то чи́стое безу́мие.

  It's sheer madness.

• Э́то чи́стое безу́мие!

  It's pure madness!

• Пра́во, мир переполнен безу́мием.

  Truly, the world is overflowing with madness.

• Такие правила я называю бюрократическим маразмом.

  I call rules like these bureaucratic madness.

• Это было настоящее безумство с его стороны.

  That was sheer madness on his part.

• Его план поразил всех своей безумностью

  His plan stunned everyone with its madness.

• Безумность его поступка удивила даже друзей

  Even his friends were astonished by the madness of his action.

• В его глазах была какая-то бесноватость.

  There was a kind of madness in his eyes.

• Врачи не могли объяснить эту бесноватость больного.

  The doctors could not explain the patient’s madness.

• В его глазах была какая-то сумасшедшинка.

  There was a touch of madness in his eyes.

• В её смехе слышалась лёгкая сумасшедшинка.

  There was a slight hint of madness in her laughter.

• Он не понимал творящегося вокруг безумия.

  He did not understand the madness unfolding around him.

• Никто не мог остановить безумие, творившееся вокруг.

  No one could stop the madness unfolding around them.