maternal/motherly
maternal, mother's
Англи́йский мне не родно́й, и я понима́ю, что мне ещё многому учи́ться.
English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
Он сказа́л, что англи́йский ему родно́й, но акце́нт выдава́л его с голово́й.
He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
Оте́ц мой матери — мой дед по матери́нской ли́нии.
My mother's father is my maternal grandfather.
Э́то его дед по матери́нской ли́нии.
This is his maternal grandfather.
