nitpicking russian

• прице́пка

  hitching, hooking up, coupling

  trailer, sidecar

  hitch, coupling device, tow hook

  nitpicking, carping, faultfinding, petty objection

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking

• придира́вшийся

  nitpicking, fault-finding, quibbling

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking

  nitpicking, fault-finding, captious, critical

Examples

• Э́то же крючкотво́рство.

  That's just nitpicking.

• Постоянные придирки извели его до слёз.

  The constant nitpicking drove him to tears.

• Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.

  The boss is driving his employees crazy with his constant nitpicking.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Constant nitpicking gets in the way of a productive discussion of the project.

• Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше

  Stop nitpicking and suggest something better.

• Этот ментяра всегда придирается к машинам.

  That cop is always nitpicking about cars.

• Мы устали от придирающегося соседа по поводу шума.

  We were tired of our neighbor constantly nitpicking about the noise.

• Придиравшийся ко всему учитель наконец успокоился.

  The teacher, who had been nitpicking about everything, finally calmed down.

• Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.

  The client, who had been nitpicking over every little thing, left dissatisfied.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  The boss who drove a man to ruin with constant nitpicking retired.

• Мне надоел этот докапывающийся сосед.

  I’m fed up with this nitpicking neighbor.

• Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.

  He remembered the boss who had worn his employees down with constant nitpicking.

• Критиканствующие зрители испортили всё настроение актёрам.

  The nitpicking spectators ruined the actors’ mood completely.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  The teacher who had pestered his students with nitpicking retired.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  The boss decided to hound the new employee with constant nitpicking.