pampered russian

• бало́ванный

  pampered, spoilt

• баловни́к

  naughty boy, rascal, mischief-maker, little imp

  pet, spoilt child, pampered boy

  one who spoils children, indulgent person

• баловной

  naughty, mischievous, playful

  spoiled, pampered, coddled

• ба́рич

  young barin, nobleman's son, young squire

  idler, pampered gentleman, sponger

  nobleman, fine gentleman

• избало́ванный

  spoiled, spoilt, pampered

• поне́житься

  to luxuriate, to laze (for a while), to loll, to bask

  to be pampered (for a while), to be cuddled, to enjoy being caressed

• баловни́ца

  spoiled girl, pampered girl, spoiled woman, pampered woman

• балова́вший

  who pampered, having pampered

• балу́емый

  pampered, spoiled

• избалова́вший

  having spoiled, who has spoiled, having pampered

• леле́емый

  cherished, nurtured, fostered, pampered

• хо́лимый

  cherished, well-groomed, pampered

• пестованный

  cherished, nurtured, fostered, pampered

• побало́ванный

  spoiled, pampered, indulged

• зала́сканный

  pampered, spoiled, over-petted, over-fondled

• изнеживаемый

  being pampered, being coddled, being spoiled (by luxury)

• набалова́вшийся

  spoiled, pampered, overindulged

• разбалова́вшийся

  spoiled, pampered, unruly, mischievous

• разне́жничавшийся

  over-pampered, spoiled, overly sentimental, too soft

• хо́ленный

  well-groomed, well-cared-for

  pampered, spoiled

• изне́женность

  effeminacy, delicacy, softness, pamperedness

Examples

• Мла́дшая дочь у них слишком изне́женная.

  Their younger daughter is far too pampered.

• Этот балованный кот спит весь день.

  That pampered cat sleeps all day.

• Его изнеженность заметна даже в мелких привычках

  His pampered nature is noticeable even in his small habits.

• Изнеженность мешала ему справляться с трудностями

  His pampered nature made it difficult for him to cope with hardships.

• Лелеемый матерью сын вырос эгоистом.

  The son, pampered by his mother, grew up to be selfish.

• Дети, неженные с детства, легко переносят холод.

  Children who have not been pampered since childhood tolerate the cold easily.

• Холимый бабушкой внук ничего не умел делать сам.

  The grandmother's pampered grandson couldn't do anything by himself.

• Холимая всеми актриса капризничала на съёмках.

  The actress, pampered by everyone, was acting capriciously on set.

• Холенный кот лежал на подушке весь день.

  The pampered cat lay on the pillow all day.

• Гость, ублажаемый хозяевами, чувствовал себя как дома.

  The guest, being pampered by the hosts, felt right at home.

• Этот заласканный кот совсем не хочет ловить мышей.

  This pampered cat has no desire to catch mice at all.

• Она выросла заласканной и избалованной девочкой.

  She grew up as a pampered and spoiled girl.

• Комфорт, изнеживавший солдат, снижал их выносливость.

  The comforts that pampered the soldiers reduced their endurance.

• Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.

  The child, pampered with care, grew up weak and capricious.

• Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.

  Pampered by his servants’ constant attention, the gentleman completely forgot how to do anything himself.