peculiar russian

• стра́нный

  strange, odd, peculiar, funny (odd)

• осо́бенный

  special, particular

  peculiar, unusual

• своеобра́зный

  distinctive, peculiar, original, unique

  a kind of, a sort of

• причу́дливый

  bizarre, fanciful, peculiar, intricate

  whimsical, capricious, fickle

• специфи́ческий

  specific specifically or peculiar to

• страннова́тый

  somewhat strange, a bit odd, peculiar-ish

• дико́винка

  Something unusual, a peculiar phenomenon

• наро́дец

  a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people

• сумасше́дшинка

  a touch of madness, a quirk, an eccentricity, a peculiar trait

• идиосинкратический

  idiosyncratic, highly individual, peculiar

• осо́бенно

  especially, particularly, above all

  in a special way, unusually, peculiarly

• осо́бенность

  feature, characteristic, distinctive feature

  peculiarity, quirk

• пу́нктик

  eccentricity, peculiarity

• исключи́тельность

  exclusivity peculiarity or exceptionality

• своеобра́зие

  peculiarity

• специфи́чность

  specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature

  specificity, selectivity

• удиви́тельность

  amazingness, astonishingness, wondrousness, awesomeness

  strangeness, oddness, peculiarity

• своеобра́зность

  originality, peculiarity

Examples

• Расте́ния явля́ются специфи́ческими для да́нного райо́на.

  The plants are peculiar to the district.

• Така́я мане́ра ре́чи характерна для жи́телей э́той части страны.

  That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.

• Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.

  Language is peculiar to man.

• У него очень своеобра́зное поведе́ние.

  He is very peculiar in his behavior.

• Пе́рья - пти́чья осо́бенность.

  Feathers are peculiar to birds.

• Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны.

  For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.

• У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.

  Every nation has its peculiar character.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  This is a weakness peculiar to young people.

• Том весьма необы́чный челове́к.

  Tom is a very peculiar person.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.

• Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.

  Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.

• Э́тот кулина́рный стиль специфичен для Китая.

  This style of cooking is peculiar to China.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.

• Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии.

  This custom is peculiar to Japan.

• Он очень своеобра́зный.

  He's very peculiar.

• Лю́ди из Мадрида - осо́бый наро́д.

  The people from Madrid are a peculiar kind of people.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  I find such an argument highly peculiar.