personnel russian

• аппара́т

  apparatus, device, machine

  apparatus (administrative), staff, personnel

  system (of organs), apparatus

• кадр

  frame, shot, still (image), scene

  personnel, staff, cadre

• штат

  state

  staff, personnel, establishment (of posts)

• персона́л

  personnel, staff, employees

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• бтр

  armoured personnel carrier, APC, armoured troop carrier

  battery

• кадрови́к

  one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• противопехо́тный

  anti-personnel, anti-infantry

• обслу́га

  staff, service staff, personnel, attendants

• ка́дры

  personnel, cadre

• теку́чка

  routine business, day-to-day routine, daily grind

  staff turnover, high turnover of personnel

• комсоста́в

  command staff, commanding personnel

Examples

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

• Алло, э́то отде́л ка́дров?

  Hello, is this the personnel department?

• Наш персона́л очень высоко образо́ван.

  Our personnel are very highly educated.

• У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.

  There's been a reduction in personnel at our factory.

• Только для персона́ла, имеющего разреше́ние.

  Authorized personnel only.

• Только для сотру́дников.

  Authorized personnel only.

• Э́то ли́чное де́ло.

  It's a personnel matter.

• Господи́н Ямада отвеча́ет за отде́л ка́дров.

  Mr. Yamada is in charge of the personnel section.

• Посторо́нним вход воспрещён.

  No unauthorised personnel.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  The Ministry of Education and Science and the Samruk-Kazyna National Welfare Fund signed a memorandum on cooperation in personnel training.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  At the same time, experienced search personnel are combing the nearby fields.

• В компании начались кадровые изменения.

  The company began undergoing personnel changes.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  This is a personnel matter, not a technical one.

• Директор занимается кадровыми делами фирмы.

  The director deals with the firm's personnel matters.

• Бронетранспортёр медленно ехал по разбитой дороге.

  The armoured personnel carrier was moving slowly along the potholed road.

• Солдаты сидели внутри бронетранспортёра.

  The soldiers were sitting inside the armoured personnel carrier.

• Колонна бронетранспортёров остановилась у моста.

  The column of armoured personnel carriers stopped by the bridge.

• БТР медленно въехал в город

  The armored personnel carrier slowly entered the city.

• Кадровик проверил все документы нового сотрудника.

  The personnel officer checked all the new employee’s documents.

• Кадровик пригласил меня на собеседование.

  The personnel officer invited me to an interview.

• Станковый пулемёт установили на бронетранспортёр.

  The heavy machine gun was mounted on the armored personnel carrier.

• Кадровик проверил послужной список нового сотрудника.

  The personnel officer checked the new employee's service record.

• Сотрудники МЧС помогли эвакуировать людей из дома.

  EMERCOM personnel helped evacuate people from the building.

• Дозиметристы следят за безопасностью персонала.

  Dosimetrists monitor the safety of the personnel.

• Солдаты нашли противопехотную мину в поле.

  The soldiers found an anti-personnel mine in the field.

• Эта территория опасна из-за противопехотных мин.

  This area is dangerous because of anti-personnel mines.

• Этот вопрос решает наш подотдел кадров.

  Our personnel section handles this matter.

• На заводе применяли методы психотехники при отборе кадров.

  The factory used psychotechnical methods when selecting personnel.

• Укомплектование персонала идёт медленно из-за нехватки людей.

  Staffing is progressing slowly because of the shortage of personnel.

• Приказ был доведён до всего комсостава части.

  The order was communicated to all the commanding personnel of the unit.

• Подбираемый персонал должен иметь опыт работы.

  The personnel being selected must have work experience.

• Склад, сторожимый охраной, работал круглосуточно

  The warehouse, guarded by security personnel, operated around the clock.

• Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.

  The personnel being evacuated gathered by the buses.

• Мы нашли курсы, переподготавливающие бывших военных.

  We found courses that retrain former military personnel.

• Реакторный отсек станции закрыт для посторонних.

  The station's reactor compartment is off-limits to unauthorized personnel.