picky russian

• приди́рчивый

  faultfinding, captious, carping, nagging

  picky, overparticular, fussy, hard to please

• привере́дливый

  fussy, picky, fastidious, choosy

• привере́да

  picky person, fussy person, finicky person, fusspot

• зае́сться

  to become fastidious about food, to be spoiled (about food), to get picky about food

  to pick a quarrel (with somebody), to fall out (with somebody), to get into a row (with somebody)

• привере́дник

  picky eater, fastidious person, choosy person, faddist

• привере́дница

  picky eater, choosy person, fastidious woman

• привере́дничающий

  finicky, picky, fussy, squeamish

• привере́дничавший

  finicky, picky, fussy

Examples

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  You shouldn't be picky about other people's work, you know?

• Она не приди́рчивая.

  She isn't picky.

• Я ду́маю, что ты очень требовательный.

  I think you're too picky.

• Она не привере́дливая.

  She isn't picky.

• Она слишком разбо́рчива.

  She's too picky.

• Том чересчур разбо́рчив.

  Tom is too picky.

• Том слишком привере́длив.

  Tom is too picky.

• Не бу́дьте так приди́рчивы.

  Don't be so picky.

• Том щепети́лен в вопро́сах еды́ и редко про́бует что-то новое.

  Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

• Том счита́ет меня слишком привере́дливым.

  Tom thinks I'm too picky.

• Том приди́рчив к свое́й оде́жде.

  Tom is picky about what he wears.

• Том довольно приди́рчив.

  Tom is quite picky.

• Когда де́ло дохо́дит до вы́бора оте́ля, она очень приди́рчива.

  ׂShe's very picky when it comes to choosing hotels.

• Я не слишком приди́рчив.

  I'm not too picky.

• Хва́тит быть таки́м привере́дой.

  Stop being so picky.

• Хва́тит быть тако́й привере́дой.

  Stop being so picky.

• Я разбо́рчивый.

  I'm picky.

• Я разбо́рчивая.

  I'm picky.

• Я не привере́дливый.

  I'm not picky.

• Я не привере́дливая.

  I'm not picky.

• С тако́й привере́дливостью у тебя никогда не будет друзе́й.

  Being so picky, you’ll never have any friends.

• В еде она отличается особой разборчивостью.

  When it comes to food, she is particularly picky.

• Моя сестра настоящая привереда в еде.

  My sister is a real picky eater.

• Мой брат известный привередник, он не ест супы.

  My brother is a notorious picky eater; he doesn’t eat soup.

• Клиент оказался привередником и вернул товар дважды.

  The customer turned out to be very picky and returned the product twice.

• Эта привередница не ест ничего острого.

  This picky eater doesn’t eat anything spicy.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  The waiter was tired of this picky woman’s whims.

• Она встретила придирающегося клиента у входа.

  She met the picky client at the entrance.

• Мне надоел этот привередничающий гость.

  I’m tired of this picky guest.

• Привередничавший весь вечер сын наконец съел котлету.

  The son, who had been picky all evening, finally ate a cutlet.

• Привередничавшая в еде дочь теперь ест всё.

  The daughter, who used to be picky about food, now eats everything.

• Он очень переборчивый в еде.

  He’s very picky about food.

• Не будь таким переборчивым, выбери что-нибудь.

  Don’t be so picky—choose something.